A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gering
geringe Höhe
geringe Kosten
geringe Menge
geringelte Mordwanze
geringer werden
geringeres Beschäftigungsausmaß
geringfügig
geringfügig Beschäftigter
Search for:
ä
ö
ü
ß
1375 results for
geringer
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Als
"homogenisierte
Zubereitungen"
im
Sinne
der
Unterposition
200710
gelten
Zubereitungen
aus
fein
homogenisierten
Früchten
,
aufgemacht
für
den
Einzelverkauf
zur
Ernährung
von
Kindern
oder
zum
Diätgebrauch
in
Behältnissen
mit
einem
Inhalt
von
250
g
oder
weniger
.
Bei
Anwendung
dieser
Begriffsbestimmung
bleiben
Zutaten
,
die
der
Zubereitung
ggf
.
zum
Würzen
,
Haltbarmachen
oder
zu
anderen
Zwecken
in
geringer
Menge
zugesetzt
sind
,
außer
Betracht
. [EU]
For
the
purposes
of
subheading
200710
,
the
expression
'homogenised
preparations'
means
preparations
of
fruit
,
finely
homogenised
,
put
up
for
retail
sale
as
infant
food
or
for
dietetic
purposes
,
in
containers
of
a
net
weight
content
not
exceeding
250
g.
For
the
application
of
this
definition
,
no
account
is
to
be
taken
of
small
quantities
of
any
ingredients
which
may
have
been
added
to
the
preparation
for
seasoning
,
preservation
or
other
purposes
.
Also
hat
sich
eine
Reihe
von
Indikatoren
zwar
positiv
entwickelt
,
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
konnte
jedoch
überhaupt
nicht
von
dem
Gesamtverbrauchsanstieg
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
profitieren
,
was
sich
in
Marktanteilseinbußen
,
Produktionsrückgängen
und
geringer
Rentabilität
äußerte
. [EU]
Therefore
,
while
a
number
of
indicators
show
positive
trends
,
the
Community
industry
could
not
benefit
at
all
from
the
overall
increase
in
consumption
on
the
Community
market
,
as
evidenced
by
its
loss
of
market
share
,
drop
in
production
and
by
its
poor
profitability
.
Als
organisches
Lösemittel
wird
Aceton
bevorzugt
,
aber
auch
andere
organische
Lösemittel
mit
geringer
Bienentoxizität
können
verwendet
werden
(z. B.
Dimethylformamid
,
Dimethylsulfoxid
). [EU]
As
organic
solvent
,
acetone
is
preferred
but
other
organic
solvents
of
low
toxicity
to
bees
may
be
used
(e.g.
dimethylformamide
,
dimethylsulfoxide
).
Als
"Pellets"
im
Sinne
der
Unterposition
44013020
gelten
Erzeugnisse
,
die
entweder
unmittelbar
durch
Pressen
oder
durch
Zusatz
geringer
Mengen
eines
Bindemittels
zu
Zylindern
mit
einem
Durchmesser
von
25
mm
oder
weniger
und
einer
Länge
von
45
mm
oder
weniger
agglomeriert
worden
sind
. [EU]
For
the
purposes
of
subheading
44013020
,
the
expression
'pellets'
means
cylindrical
products
which
have
been
agglomerated
either
directly
by
compression
or
by
the
addition
of
a
small
quantity
of
binder
,
having
a
diameter
not
exceeding
25
mm
and
a
length
not
exceeding
45
mm
.
Am
11
.
März
2004
erteilte
die
Kommission
daher
der
CEPT
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Frequenzentscheidung
den
Auftrag
,
die
Frequenznutzung
für
Geräte
mit
geringer
Reichweite
,
einschließlich
RFID-Geräte
,
zu
harmonisieren
. [EU]
On
11
March
2004
the
Commission
therefore
issued
a
mandate
[4]
to
the
CEPT
,
pursuant
to
Article
4(2)
of
the
Radio
Spectrum
Decision
,
to
harmonise
frequency
use
for
short-range
devices
,
including
RFID
devices
.
Am
11
.
März
2004
erteilte
die
Kommission
daher
der
CEPT
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Frequenzentscheidung
den
Auftrag
,
die
Frequenznutzung
für
Geräte
mit
geringer
Reichweite
zu
harmonisieren
. [EU]
On
11
March
2004
the
Commission
therefore
issued
a
mandate
[5]
to
the
CEPT
,
pursuant
to
Article
4(2)
of
the
Radio
Spectrum
Decision
,
to
harmonise
frequency
use
for
short-range
devices
.
Am
5.
Juli
2006
erteilte
die
Kommission
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Fernmeldewesen
(
CEPT
)
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Entscheidung
Nr
.
676/2002/EG
ein
ständiges
Mandat
zur
Anpassung
des
Anhangs
der
Entscheidung
2006/771/EG
an
die
Technologie-
und
Marktentwicklungen
im
Bereich
der
Geräte
mit
geringer
Reichweite
. [EU]
On
5
July
2006
,
the
Commission
issued
a
permanent
mandate
[3]
to
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
(CEPT),
pursuant
to
Article
4(2)
of
Decision
No
676/2002/EC
,
to
update
the
Annex
to
Decision
2006/771/EC
in
response
to
the
technological
and
market
developments
in
the
area
of
short-range
devices
.
Am
5.
Juli
2006
erteilte
die
Kommission
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Telekommunikation
(
CEPT
)
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Entscheidung
Nr
.
676/2002/EG
ein
ständiges
Mandat
zur
Anpassung
des
Anhangs
der
Entscheidung
2006/771/EG
an
die
Technologie-
und
Marktentwicklungen
im
Bereich
der
Geräte
mit
geringer
Reichweite
. [EU]
On
5
July
2006
,
the
Commission
issued
a
permanent
mandate
to
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
(CEPT),
pursuant
to
Article
4(2)
of
Decision
No
676/2002/EC
,
to
update
the
Annex
to
Decision
2006/771/EC
in
response
to
technological
and
market
developments
in
the
area
of
short-range
devices
.
Am
5.
Juli
2006
erteilte
die
Kommission
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Telekommunikation
(
CEPT
)
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Entscheidung
676/2002/EG
ein
ständiges
Mandat
zur
Anpassung
des
Anhangs
der
Entscheidung
2006/771/EG
an
die
Technologie-
und
Marktentwicklungen
im
Bereich
der
Geräte
mit
geringer
Reichweite
. [EU]
On
5
July
2006
,
the
Commission
issued
a
permanent
mandate
[4]
to
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
(CEPT),
pursuant
to
Article
4(2)
of
Decision
No
676/2002/EC
,
to
update
the
Annex
to
Decision
2006/771/EC
in
response
to
the
technological
and
market
developments
in
the
area
of
short-range
devices
.
An
andere
Tiere
wird
wenig
Fischmehl
verfüttert
,
daher
ist
ihre
Exposition
durch
Futtermittel
geringer
. [EU]
For
other
animals
the
use
of
fish
meal
is
low
,
hence
their
exposure
via
feed
is
lower
.
An
den
Terminmärkten
ist
die
Unsicherheit
in
Verbindung
mit
der
Auslastung
der
Erzeugungskapazitäten
dank
der
längeren
Zeitdauer
der
Geschäfte
geringer
als
an
den
Spotmärkten
. [EU]
On
forward
markets
,
the
risk
concerning
the
use
of
the
production
capacities
is
lower
than
in
the
case
of
spot
products
owing
to
the
longer
time
horizon
of
forward
contracts
.
Andere
Lösemittel
mit
geringer
Zytotoxizität
sind
unter
Umständen
ebenfalls
geeignet
. [EU]
Other
solvents
of
low
cytotoxicity
may
be
appropriate
.
Andererseits
behaupteten
ein
russischer
ausführender
Hersteller
und
ein
Einführer
von
PTFE-Granulat
aus
Russland
,
dass
die
Qualität
des
von
diesem
ausführenden
Hersteller
ausgeführten
PTFE-Granulats
selbst
nach
der
Nachbehandlung
noch
geringer
sei
als
jene
des
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
hergestellten
und
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
verkauften
PTFE-Granulats
. [EU]
On
the
other
hand
,
one
Russian
exporting
producer
and
one
importer
of
granular
PTFE
from
Russia
claimed
that
even
after
post-treatment
the
granular
PTFE
exported
by
this
exporting
producer
would
still
be
of
a
lower
quality
than
the
granular
PTFE
produced
and
sold
by
the
Community
industry
on
the
Community
market
.
Andernfalls
würde
das
Vorhandensein
zu
geringer
und
unbedeutender
Mengen
in
diesen
angereicherten
Lebensmitteln
keinen
Nutzen
für
die
Verbraucher
bringen
und
wäre
irreführend
. [EU]
Otherwise
the
presence
of
too
small
and
insignificant
amounts
in
these
fortified
foods
would
not
offer
any
benefit
to
consumers
and
would
be
misleading
.
Angaben
zur
Bakterientoxizität
der
Prüfsubstanz
(
Anlage
4)
können
bei
der
Wahl
geeigneter
Prüfkonzentrationen
zweckdienlich
und
bei
der
richtigen
Interpretation
geringer
biologischer
Abbauwerte
wichtig
sein
. [EU]
Information
on
the
toxicity
of
the
test
chemical
to
bacteria
(Appendix 4)
may
be
very
useful
for
selecting
appropriate
test
concentrations
and
may
be
essential
for
the
correct
interpretation
of
low
biodegradation
values
.
Angesichts
derart
geringer
tatsächlicher
Einfuhrmengen
kann
nicht
geschlossen
werden
,
dass
im
UZÜ
schädigendes
Dumping
durch
Einfuhren
aus
Indien
vorlag
. [EU]
Indeed
in
view
of
such
limited
actual
import
volumes
it
cannot
be
concluded
that
injurious
dumping
from
India
existed
during
the
RIP
.
Angesichts
der
beträchtlichen
staatlichen
Beihilfen
,
die
der
Werft
seitdem
gewährt
wurden
,
fällt
der
Eigenbeitrag
,
gemessen
an
den
gesamten
Umstrukturierungskosten
,
noch
geringer
aus
. [EU]
Considering
the
substantial
State
aid
from
which
the
yard
benefited
in
this
period
,
the
own
contribution
is
still
further
diluted
in
relation
to
total
restructuring
costs
.
Angesichts
der
beträchtlichen
staatlichen
Beihilfen
,
die
der
Werft
seitdem
gewährt
wurden
,
fällt
der
Eigenbeitrag
,
gemessen
an
den
gesamten
Umstrukturierungskosten
,
noch
geringer
aus
. [EU]
Considering
the
substantial
State
aid
from
which
the
yard
has
benefited
in
this
period
,
the
own
contribution
in
relation
to
the
total
restructuring
costs
is
even
further
diluted
.
Angesichts
der
Einfuhrmenge
wurde
jedoch
der
Schluss
gezogen
,
dass
lediglich
ein
geringer
Teil
der
Schädigung
diesen
Einfuhren
zugeschrieben
werden
kann
und
dass
sie
den
ursächlichen
Zusammenhang
zwischen
der
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
erlittenen
Schädigung
und
den
gedumpten
Einfuhren
aus
den
kumulierten
Ländern
nicht
widerlegen
können
. [EU]
Nevertheless
,
bearing
in
mind
the
volumes
involved
,
it
was
concluded
that
only
a
small
part
of
the
injury
can
be
attributed
to
these
imports
,
and
that
this
does
not
break
the
causal
link
between
the
injury
suffered
by
the
Community
industry
and
the
dumped
imports
from
the
cumulated
countries
.
Angesichts
der
sich
rasant
verändernden
Technologien
und
gesellschaftlichen
Anforderungen
können
jedoch
neue
Anwendungen
für
Geräte
mit
geringer
Reichweite
entstehen
,
die
es
erforderlich
machen
,
die
Frequenzharmonisierungsbedingungen
regelmäßig
anzupassen
. [EU]
However
,
due
to
rapid
changes
in
technology
and
societal
demands
,
new
applications
for
short-range
devices
can
emerge
which
require
regular
updates
of
spectrum
harmonisation
conditions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "geringer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners