A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ersäufen
ertappen
ertastbar
ertasten
erteilen
ertragen
ertragen müssen
ertragfähig
ertragreich
Search for:
ä
ö
ü
ß
778 results for erteilte
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Am
5.
Oktober
2009
erteilte
die
Kommission
der
Agentur
entsprechend
der
Richtlinie
2004/49/EG
ein
Mandat
zur
Ausarbeitung
eines
Entwurfs
einer
CSM-Verordnung
für
die
Überprüfung
der
Konformität
des
Betriebs
und
der
Instandhaltung
struktureller
Teilsysteme
mit
den
einschlägigen
grundlegenden
Anforderungen
. [EU]
On
5
October
2009
the
Commission
issued
a
mandate
to
the
Agency
in
accordance
with
Directive
2004/49/EC
to
draw
up
a
draft
CSM
for
checking
conformity
of
operation
and
maintenance
of
structural
subsystems
with
relevant
essential
requirements
.
Am
5.
Oktober
2009
erteilte
die
Kommission
der
Europäischen
Eisenbahnagentur
(
"die
Agentur"
)
in
Einklang
mit
der
Richtlinie
2004/49/EG
den
Auftrag
zur
Erarbeitung
des
Entwurfs
einer
gemeinsamen
Sicherheitsmethode
(
CSM
)
für
die
Überwachung
durch
die
nationalen
Sicherheitsbehörden
nach
Erteilung
einer
Sicherheitsbescheinigung
oder
einer
Sicherheitsgenehmigung
an
Eisenbahnunternehmen
beziehungsweise
Fahrwegbetreiber
. [EU]
On
5
October
2009
the
Commission
issued
a
mandate
to
the
European
Railway
Agency
('the
Agency'
)
in
accordance
with
Directive
2004/49/EC
to
draw
up
a
draft
common
safety
method
(CSM)
for
supervision
by
national
safety
authorities
after
issuing
a
safety
certificate
or
a
safety
authorisation
to
railway
undertakings
and
infrastructure
managers
.
Am
5.
Juli
2006
erteilte
die
Kommission
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Telekommunikation
(
CEPT
)
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Entscheidung
676/2002/EG
ein
ständiges
Mandat
zur
Anpassung
des
Anhangs
der
Entscheidung
2006/771/EG
an
die
Technologie-
und
Marktentwicklungen
im
Bereich
der
Geräte
mit
geringer
Reichweite
. [EU]
On
5
July
2006
,
the
Commission
issued
a
permanent
mandate
[4]
to
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
(CEPT),
pursuant
to
Article
4(2)
of
Decision
No
676/2002/EC
,
to
update
the
Annex
to
Decision
2006/771/EC
in
response
to
the
technological
and
market
developments
in
the
area
of
short-range
devices
.
Am
6.
Oktober
2005
erteilte
die
Kommission
der
CEPT
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Entscheidung
676/2002/EG
ein
Mandat
zur
Untersuchung
harmonisierter
technischer
Bedingungen
für
die
Nutzung
der
2-GHz-Bänder
durch
Satellitenmobilfunkdienste
in
der
Gemeinschaft
. [EU]
A
mandate
[3]
was
issued
on
6
October
2005
by
the
Commission
to
the
CEPT
,
pursuant
to
Article
4(2)
of
Decision
No
676/2002/EC
,
to
study
the
harmonised
technical
conditions
for
use
of
the
2
GHz
bands
for
MSS
in
the
Community
.
Am
7.12.2005, 6.1.2006
und
21
.3.2006
erteilte
OFCOM
weitere
Auskünfte
. [EU]
OFCOM
provided
further
information
on
7
December
2005
, 6
January
2006
and
21
March
2006
.
Am
7.
November
2008
erteilte
die
Kommission
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Telekommunikation
(
CEPT
)
einen
Auftrag
zur
Durchführung
technischer
Untersuchungen
in
Bezug
auf
Kfz-Kurzstreckenradarsysteme
zur
Unterstützung
der
grundlegenden
Überprüfung
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
der
Entscheidung
2005/50/EG
der
Kommission
und
zur
Durchführung
funktechnischer
Kompatibilitätsuntersuchungen
in
Bezug
auf
mögliche
alternative
Konzepte
für
die
Nutzung
des
Frequenzbands
im
Bereich
um
24
GHz
. [EU]
On
7
November
2008
,
the
Commission
issued
a
mandate
to
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
(CEPT)
to
undertake
technical
studies
on
automotive
short-range
radar
systems
in
support
of
the
fundamental
review
pursuant
to
Article
5(2)
of
Commission
Decision
2005/50/EC
[2]
and
to
undertake
radio
compatibility
studies
with
regard
to
possible
alternative
approaches
to
the
use
of
the
24
GHz
range
.
Am
8.
Dezember
2005
erteilte
die
Kommission
der
CEPT
(
CEPT
-
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
)
ein
Mandat
in
Bezug
auf
die
Nutzung
des
EFIS
für
die
Veröffentlichung
und
den
Zugang
zu
Frequenzinformationen
innerhalb
der
Gemeinschaft
. [EU]
The
Commission
issued
a
Mandate
dated
8
December
2005
to
the
CEPT
on
the
use
of
EFIS
for
publication
and
access
to
spectrum
information
within
the
Community
.
An
den
Außengrenzen
erteilte
Visa
[EU]
Visas
applied
for
at
the
external
border
An
den
Außengrenzen
erteilte
Visa
[EU]
Visas
issued
at
the
external
borders
Ändert
der
Rat
jedoch
auf
Grundlage
von
Artikel
113
des
Vertrags
das
allgemeine
System
zur
Besteuerung
von
Energieerzeugnissen
,
so
dass
die
in
Artikel
1
dieses
Beschlusses
erteilte
Ermächtigung
nicht
mehr
mit
diesem
System
im
Einklang
steht
,
läuft
dieser
Beschluss
an
dem
Tag
ab
,
ab
dem
die
Bestimmungen
dieses
geänderten
Systems
anzuwenden
sind
. [EU]
However
,
should
the
Council
,
acting
on
the
basis
of
Article
113
of
the
Treaty
,
introduce
a
modified
general
system
for
the
taxation
of
energy
products
to
which
the
authorisation
granted
in
Article
1
of
this
Decision
would
not
be
adapted
,
this
Decision
shall
expire
on
the
day
on
which
the
rules
on
that
modified
system
become
applicable
.
Angesichts
der
Frequenzknappheit
sollten
Unternehmen
erteilte
individuelle
Rechte
regelmäßig
überprüft
werden
. [EU]
In
view
of
spectrum
scarcity
,
individual
rights
granted
to
undertakings
should
be
regularly
reviewed
.
Angesichts
der
Höhe
der
Dumpingspanne
(
31
%)
sowie
äußerer
Faktoren
wie
Schwankungen
der
Preise
des
wichtigsten
Rohstoffes
(
APW
)
und
der
Tatsache
,
dass
ein
wichtiger
Abnehmer
vorübergehend
keine
Aufträge
erteilte
,
und
trotz
einer
weitgehend
konstanten
Nachfrage
nach
der
betroffenen
Ware
musste
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
einen
gewissen
Rückgang
seiner
Rentabilität
(
10
%)
und
anderer
Finanzindikatoren
hinnehmen
(
vgl
.
Randnummer
78
). [EU]
Nevertheless
,
due
to
the
magnitude
of
the
dumping
margin
(31 %)
as
well
as
external
factors
such
as
fluctuations
in
the
price
of
the
main
raw
material
(APT)
and
the
temporary
loss
of
a
major
supply
contract
,
and
despite
broadly
stable
demand
for
the
product
concerned
,
the
Community
Industry
experienced
some
fall
in
its
level
of
profitability
(10 %)
and
other
financial
indicators
as
described
in
recital
(78).
Anschließend
erteilte
die
italienische
Regierung
über
das
italienische
Verteidigungsministerium
einen
offiziellen
Auftrag
für
einen
Helikopter
,
der
als
taktisches
Transportmittel
bei
Kampfeinsätzen
dienen
sollte
. [EU]
Subsequently
the
Italian
Government
issued
an
official
request
via
the
Italian
Ministry
of
Defence
concerning
a
tactical
transport
helicopter
in
support
of
combat
operations
.
Anzahl
Anlagen
,
für
die
eine
Genehmigung
im
vollen
Einklang
mit
der
IVU-Richtlinie
vorliegt:
Gesamtzahl
von
IVU-Anlagen
,
für
die
eine
oder
mehrere
im
Einklang
mit
der
IVU-Richtlinie
erteilte
Genehmigungen
vorliegen
(
einschließlich
überprüfter/aktualisierter
"Prä-IVU-Genehmigungen"
),
unabhängig
davon
,
wann
die
Genehmigung(
en
)
erteilt
wurde(n)
oder
ob
sie
aus
Gründen
welcher
Art
auch
immer
überprüft
,
aktualisiert
oder
geändert/erneuert
wurde(n). [EU]
Number
of
installations
covered
by
a
permit
which
is
in
full
compliance
with
the
Directive:
total
number
of
IPPC
installations
covered
by
one
or
more
permits
granted
in
accordance
with
the
IPPC
Directive
(including
pre-IPPC
permits
which
have
been
reconsidered/updated
)
regardless
of
when
the
permit
(s)
had
been
issued
or
whether
the
permit
has
been
reconsidered
,
updated
,
or
amended/renewed
due
to
any
reason
.
Anzahl
Anlagen
,
für
die
eine
Genehmigung
im
vollen
Einklang
mit
der
Richtlinie
2008/1/EG
vorliegt:
Gesamtzahl
von
IVU-Anlagen
,
für
die
eine
oder
mehrere
im
Einklang
mit
der
Richtlinie
2008/1/EG
erteilte
Genehmigungen
vorliegen
(
einschließlich
überprüfter/aktualisierter
"Prä-IVU-Genehmigungen"
),
unabhängig
davon
,
wann
die
Genehmigung(
en
)
erteilt
wurde(n)
oder
ob
sie
aus
Gründen
welcher
Art
auch
immer
überprüft
,
aktualisiert
oder
geändert/erneuert
wurde(n). [EU]
Number
of
installations
covered
by
a
permit
which
is
in
full
compliance
with
Directive
2008/1/EC:
total
number
of
IPPC
installations
covered
by
one
or
more
permits
granted
in
accordance
with
Directive
2008/1/EC
(including
pre-IPPC
permits
which
have
been
reconsidered/updated
)
regardless
of
when
the
permit
(s)
had
been
issued
or
whether
the
permit
has
been
reconsidered
,
updated
,
or
amended/renewed
due
to
any
reason
.
Artikel
1
Absatz
1
gilt
jedoch
für
ab
1.
Januar
2007
erteilte
Lizenzen
,
und
Artikel
1
Absatz
3
Buchstabe
b,
Absätze
4
und
5
sowie
Absatz
7
Buchstabe
b
gelten
ab
1.
Juli
2007
. [EU]
However
,
Article
1(1)
shall
apply
to
licences
issued
as
from
1
January
2007
and
Article
1(3)(b), (4), (5)
and
(7)(b)
shall
apply
as
from
1
July
2007
.
Artikel
35
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1291/2000
gilt
nicht
für
gemäß
der
vorliegenden
Verordnung
erteilte
Lizenzen
. [EU]
Article
35
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000
shall
not
apply
to
licences
issued
in
accordance
with
this
Regulation
.
Artikel
4
Absatz
2
und
Artikel
16
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
September
2003
über
genetisch
veränderte
Lebensmittel
und
Futtermittel
sehen
vor
,
dass
genetisch
veränderte
Lebensmittel
oder
Futtermittel
in
der
Gemeinschaft
nur
dann
in
Verkehr
gebracht
werden
dürfen
,
wenn
sie
über
eine
gemäß
der
genannten
Verordnung
erteilte
Zulassung
verfügen
. [EU]
Articles
4(2)
and
16
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
September
2003
on
genetically
modified
food
and
feed
[2]
provide
that
no
genetically
modified
food
or
feed
shall
be
placed
on
the
Community
market
unless
it
is
covered
by
an
authorisation
granted
in
accordance
with
that
Regulation
.
Artikel
4
Absatz
2
und
Artikel
16
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
September
2003
über
gentechnisch
veränderte
Lebensmittel
und
Futtermittel
sehen
vor
,
dass
gentechnisch
veränderte
Lebensmittel
oder
Futtermittel
in
der
Gemeinschaft
nur
dann
in
Verkehr
gebracht
werden
dürfen
,
wenn
sie
über
eine
gemäß
der
genannten
Verordnung
erteilte
Zulassung
verfügen
. [EU]
Article
4(2)
and
Article
16
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
September
2003
on
genetically
modified
food
and
feed
[2]
provide
that
no
genetically
modified
food
or
feed
is
to
be
placed
on
the
Community
market
unless
it
is
covered
by
an
authorisation
granted
in
accordance
with
that
Regulation
.
Artikel
4
Absatz
2
und
Artikel
16
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
September
2003
über
gentechnisch
veränderte
Lebensmittel
und
Futtermittel
sehen
vor
,
dass
gentechnisch
veränderte
Lebensmittel
oder
Futtermittel
in
der
Gemeinschaft
nur
dann
in
Verkehr
gebracht
werden
dürfen
,
wenn
sie
über
eine
gemäß
der
genannten
Verordnung
erteilte
Zulassung
verfügen
. [EU]
Articles
4(2)
and
Article
16
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
September
2003
on
genetically
food
and
feed
[2]
provide
that
no
genetically
modified
food
or
feed
is
be
placed
on
the
Community
market
unless
it
is
covered
by
an
authorisation
granted
in
accordance
with
that
Regulation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erteilte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners