A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ersäufen
ertappen
ertastbar
ertasten
erteilen
ertragen
ertragen müssen
ertragfähig
ertragreich
Search for:
ä
ö
ü
ß
778 results for erteilte
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Allerdings
konnte
der
Sachverständige
nur
einen
einzigen
Emittenten
ausfindig
machen
,
der
Einlagenzertifikate
über
andere
Banknetze
vertreibt
und
Auskunft
über
die
Vertriebsprovisionen
erteilte
. [EU]
But
the
expert
was
able
to
find
only
one
issuer
of
deposit
certificates
which
distributed
its
products
through
other
bank
networks
and
disclosed
the
distribution
fees
it
paid
.
als
Bestandteile
von
militärischen
Gütern
,
die
in
nationalen
Militärlisten
aufgeführt
sind
und
aus
dem
Hoheitsgebiet
des
betreffenden
Mitgliedstaats
ohne
Genehmigung
oder
unter
Verstoß
gegen
eine
aufgrund
innerstaatlicher
Rechtsvorschriften
dieses
Mitgliedstaats
erteilte
Genehmigung
ausgeführt
wurden
,
verwendet
zu
werden
[EU]
for
use
as
parts
or
components
of
military
items
listed
in
national
military
lists
that
have
been
exported
from
the
territory
of
the
Member
State
concerned
without
authorisation
or
in
breach
of
an
authorisation
prescribed
by
the
national
legislation
of
that
Member
State
als
Bestandteile
von
militärischen
Gütern
,
die
in
nationalen
Militärlisten
aufgeführt
sind
und
aus
dem
Hoheitsgebiet
des
betreffenden
Mitgliedstaats
ohne
Genehmigung
oder
unter
Verstoß
gegen
eine
aufgrund
innerstaatlicher
Rechtsvorschriften
dieses
Mitgliedstaats
erteilte
Genehmigung
ausgeführt
wurden
,
verwendet
zu
werden
[EU]
for
use
as
parts
or
components
of
military
items
listed
in
the
national
military
list
that
have
been
exported
from
the
territory
of
the
Member
State
concerned
without
authorisation
or
in
breach
of
an
authorisation
prescribed
by
the
national
legislation
of
that
Member
State
als
Bestandteile
von
militärischen
Gütern
,
die
in
nationalen
Militärlisten
aufgeführt
sind
und
aus
dem
Hoheitsgebiet
des
betreffenden
Mitgliedstaats
ohne
Genehmigung
oder
unter
Verstoß
gegen
eine
aufgrund
innerstaatlicher
Rechtsvorschriften
dieses
Mitgliedstaats
erteilte
Genehmigung
ausgeführt
wurden
,
verwendet
zu
werden
;
oder
[EU]
for
use
as
parts
or
components
of
military
items
listed
in
the
national
military
list
that
have
been
exported
from
the
territory
of
the
Member
State
concerned
without
authorisation
or
in
breach
of
an
authorisation
prescribed
by
the
national
legislation
of
that
Member
State
;
or
Am
11
.
März
2004
erteilte
die
Kommission
daher
der
CEPT
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Frequenzentscheidung
den
Auftrag
,
die
Frequenznutzung
für
Geräte
mit
geringer
Reichweite
,
einschließlich
RFID-Geräte
,
zu
harmonisieren
. [EU]
On
11
March
2004
the
Commission
therefore
issued
a
mandate
[4]
to
the
CEPT
,
pursuant
to
Article
4(2)
of
the
Radio
Spectrum
Decision
,
to
harmonise
frequency
use
for
short-range
devices
,
including
RFID
devices
.
Am
11
.
März
2004
erteilte
die
Kommission
daher
der
CEPT
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Frequenzentscheidung
den
Auftrag
,
die
Frequenznutzung
für
Geräte
mit
geringer
Reichweite
zu
harmonisieren
. [EU]
On
11
March
2004
the
Commission
therefore
issued
a
mandate
[5]
to
the
CEPT
,
pursuant
to
Article
4(2)
of
the
Radio
Spectrum
Decision
,
to
harmonise
frequency
use
for
short-range
devices
.
Am
11
.
Oktober
2006
erbat
die
Kommission
weitere
Auskünfte
,
die
Deutschland
mit
Schreiben
vom
6.
November
2006
erteilte
. [EU]
The
Commission
asked
for
further
information
on
11
October
2006
and
the
German
authorities
replied
by
letter
dated
6
November
2006
.
Am
12
.
Januar
2011
erteilte
Irland
der
Kommission
Auskunft
über
den
geplanten
Verkauf
von
Einlagen
durch
Anglo
und
INBS
. [EU]
On
12
January
2011
,
Ireland
provided
information
to
the
Commission
regarding
the
planned
sale
of
deposits
by
Anglo
and
INBS
.
Am
14
.7.2005
und
4.10.2005
fanden
zwei
Treffen
mit
Vertretern
von
BT
statt
.
Am
23
.11.2005
und
23
.3.2006
erteilte
BT
weitere
Auskünfte
. [EU]
On
14
July
2005
and
4
October
2005
,
two
meetings
were
held
with
representatives
of
BT
,
which
provided
further
information
on
23
November
2005
and
on
23
March
2006
.
Am
15
.
Juni
2009
erteilte
die
Kommission
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Telekommunikation
(
CEPT
)
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Entscheidung
Nr
.
676/2002/EG
ein
Mandat
zur
Festlegung
der
technischen
Bedingungen
,
die
den
Einsatz
von
LTE
und
möglicherweise
weiterer
Technologien
im
900-MHz-Band
und
im
1800-MHz-Band
ermöglichen
. [EU]
On
15
June
2009
the
Commission
gave
a
mandate
to
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
('the
CEPT'
)
pursuant
to
Article
4(2)
of
Decision
No
676/2002/EC
to
define
the
technical
conditions
for
allowing
LTE
and
possibly
other
technologies
into
the
900
MHz
and
1800
MHz
bands
.
Am
23
.
Oktober
2003
und
am
4.
Februar
2004
erteilte
die
Mabb
zusätzliche
Auskünfte
. [EU]
Mabb
supplied
further
information
on
23
October
2003
and
4
February
2004
.
Am
24
.
September
2010
weitete
die
Kommission
das
förmliche
Prüfverfahren
neuerlich
aus
und
erteilte
eine
einstweilige
Genehmigung
für
die
Entlastungsmaßnahme
,
die
Liquiditätsgarantie
von
20
Mrd
.
EUR
und
die
Settlement-Garantie
von
bis
zu
20
Mrd
.
EUR
.
Dieser
Beschluss
wurde
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
mit
einer
Aufforderung
zur
Stellungnahme
veröffentlicht
. [EU]
On
24
September
2010
the
Commission
again
extended
the
formal
investigation
procedure
and
temporarily
authorised
the
impaired
asset
measure
,
the
liquidity
guarantee
of
EUR
20
billion
and
the
settlement
guarantee
of
up
to
EUR
20
billion
.
That
decision
was
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[12],
calling
on
interested
parties
to
submit
comments
.
Am
26
.
November
2004
erteilte
das
Streitbeilegungsgremium
die
Genehmigung
,
die
Anwendung
der
Zollzugeständnisse
und
der
damit
verbundenen
aus
dem
GATT
1994
erwachsenden
Verpflichtungen
gegenüber
den
USA
im
Einklang
mit
der
Entscheidung
des
Schiedsgremiums
auszusetzen
. [EU]
On
26
November
2004
,
the
DSB
granted
the
authorisation
to
suspend
the
application
to
the
United
States
of
tariff
concessions
and
related
obligations
under
GATT
1994
in
accordance
with
the
decision
of
the
Arbitrator
.
Am
28
.
Oktober
2005
verlangte
die
Kommission
weitere
Auskünfte
,
die
Deutschland
mit
Schreiben
vom
24
.
November
2005
erteilte
. [EU]
On
28
October
2005
,
the
Commission
requested
further
information
which
Germany
submitted
by
letter
dated
24
November
.
Am
28
.
September
2009
erteilte
die
Kommission
den
europäischen
Normungsgremien
den
Normungsauftrag
M/452
zur
Ausarbeitung
einer
europäischen
Sicherheitsnorm
,
die
Anforderungen
zum
Schutz
gegen
übermäßige
Lautstärke
aus
tragbaren
Abspielgeräten
und
Mobiltelefonen
mit
Abspielfunktion
enthalten
soll
. [EU]
On
28
September
2009
,
the
Commission
issued
Mandate
M/452
to
the
European
standardisation
bodies
for
the
drafting
of
a
European
safety
standard
to
provide
requirements
for
protection
against
excessive
sound
pressure
from
personal
music
players
and
mobile
phones
with
a
music
playing
function
.
Am
2.
März
2007
schließlich
erteilte
die
Behörde
im
Rahmen
eines
Rechtsschutzverfahrens
zwei
vorläufige
Anordnungen
im
Anschluss
an
den
entsprechenden
Antrag
einer
Reihe
anderer
Betreiber
,
denen
die
OTE
mit
einem
Kappen
der
Verbindungen
gedroht
hatte
,
weil
diese
ihr
angeblich
Beträge
in
beträchtlicher
Höhe
schuldeten
. [EU]
Finally
,
on
2
March
2007
,
in
the
context
of
an
injunction
relief
procedure
,
the
authority
issued
two
temporary
orders
,
following
a
request
filed
by
a
number
of
alternative
providers
which
OTE
threatened
with
interconnection
interruption
,
invoking
the
fact
that
these
providers
allegedly
owed
OTE
significant
debts
.
Am
3.
Mai
2005
verlangte
die
Kommission
Auskünfte
,
die
Deutschland
mit
Schreiben
vom
1.
Juli
2005
erteilte
. [EU]
The
Commission
requested
information
on
3
May
2005
,
which
Germany
provided
by
letter
dated
1
July
2005
.
Am
5.
Juli
2006
erteilte
die
Kommission
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Fernmeldewesen
(
CEPT
)
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Entscheidung
Nr
.
676/2002/EG
ein
ständiges
Mandat
zur
Anpassung
des
Anhangs
der
Entscheidung
2006/771/EG
an
die
Technologie-
und
Marktentwicklungen
im
Bereich
der
Geräte
mit
geringer
Reichweite
. [EU]
On
5
July
2006
,
the
Commission
issued
a
permanent
mandate
[3]
to
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
(CEPT),
pursuant
to
Article
4(2)
of
Decision
No
676/2002/EC
,
to
update
the
Annex
to
Decision
2006/771/EC
in
response
to
the
technological
and
market
developments
in
the
area
of
short-range
devices
.
Am
5.
Juli
2006
erteilte
die
Kommission
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Telekommunikation
(
CEPT
)
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Entscheidung
Nr
.
676/2002/EG
ein
ständiges
Mandat
zur
Anpassung
des
Anhangs
der
Entscheidung
2006/771/EG
an
die
Technologie-
und
Marktentwicklungen
im
Bereich
der
Geräte
mit
geringer
Reichweite
. [EU]
On
5
July
2006
,
the
Commission
issued
a
permanent
mandate
to
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
(CEPT),
pursuant
to
Article
4(2)
of
Decision
No
676/2002/EC
,
to
update
the
Annex
to
Decision
2006/771/EC
in
response
to
technological
and
market
developments
in
the
area
of
short-range
devices
.
Am
5.
März
2006
erteilte
das
Land
Burgenland
der
GRAWE
den
Zuschlag
,
obwohl
der
von
der
GRAWE
gebotene
Kaufpreis
(
100
,3
Mio
.
EUR
)
deutlich
unter
dem
vom
Konsortium
gebotenen
Preis
(
155
Mio
.
EUR
)
lag
. [EU]
On
5
March
2006
the
Province
of
Burgenland
awarded
the
contract
to
GRAWE
despite
the
purchase
price
offered
by
GRAWE
(EUR
100
,3
million
)
being
significantly
lower
than
the
price
offered
by
the
Consortium
(EUR
155
million
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erteilte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners