A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verweilen
Verweilzeit
Verweilzeit im Bade
Verweil...
Verweis
Verweisobjekt
Verweistabelle
Verweistext
Verweisung
Search for:
ä
ö
ü
ß
452 results for
Verweise
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
alle
Verweise
auf
Kapitalbeteiligungsleistungen
und
Kapitalbeteiligungspläne
entfernt
werden
. [EU]
removing
all
references
to
equity
compensation
benefits
and
equity
compensation
plans
.
Alle
Verweise
auf
männliche
Personen
in
diesen
Regeln
gelten
ebenfalls
als
Verweis
auf
weibliche
Personen
und
umgekehrt
,
es
sei
denn
,
aus
dem
Zusammenhang
geht
eindeutig
eine
andere
Bedeutung
hervor
. [EU]
Any
reference
in
these
Rules
to
a
person
of
the
male
sex
shall
be
deemed
also
to
constitute
a
reference
to
the
female
sex
,
and
vice-versa
,
unless
the
context
clearly
indicates
otherwise
.
Alle
Verweise
auf
Schnittstellen
zur
TSI
"Fahrzeuge
-
Triebfahrzeuge
,
Triebwagenzüge
und
Personenwagen"
(
jeweils
für
das
konventionelle
Eisenbahnsystem
)
sind
weiterhin
offene
Punkte
. [EU]
All
references
to
interfaces
with
the
CR
TSI
rolling
stock
traction
units
and
coaches
remain
open
points
.
Alle
Verweise
auf
"TARGET"
im
Beschluss
EZB/2001/16
gelten
als
Verweise
auf
"TARGET2"
,
sobald
die
maßgebliche
NZB
die
Migration
zu
TARGET2
durchgeführt
hat
. [EU]
All
references
in
Decision
ECB/2001/16
to
'TARGET'
shall
be
construed
as
references
to
'TARGET2'
once
the
relevant
NCB
has
migrated
to
TARGET2
.
Alle
weiteren
Verweise
in
diesem
Text
auf
die
Rechtsgrundlage
der
Regelungen
i)
bis
iv
)
beziehen
sich
im
Folgenden
auf
das
"Aus-
und
Einfuhrpolitik"-Dokument
für
den
Zeitraum
1.
April
2002
bis
31
.
März
2007
und
auf
das
Verfahrenshandbuch
für
den
Zeitraum
1.
April
2002
bis
31
.
März
2007
(
Band
1). [EU]
Subsequent
references
in
this
text
to
the
legal
basis
for
the
above-mentioned
investigated
schemes
(i)
to
(iv)
are
hereinafter
made
in
relation
to
the
Export
and
Import
Policy
covering
the
period
1
April
2002
to
31
March
2007
and
to
the
'Handbook
of
Procedures
- 1
April
2002
to
31
March
2007'
(Volume 1).
Änderung
der
Anhänge
und
Verweise
auf
Europäische
Normen
[EU]
Amendment
of
Annexes
and
references
to
European
standards
Angaben
zu
oder
Verweise
auf
Orte
,
an
denen
Informationen
über
das
oder
die
System(e)
verfügbar
sind
(
Vorlage
,
Vorschriften
,
Kriterien
,
Anwendergemeinschaft
,
Typen
usw
.) [EU]
Information
on
or
reference
to
the
location
where
information
on
the
scheme
(s)
can
be
found
(scheme
model
,
rules
,
criteria
,
applicable
community
,
type
,
etc
.),
Anmerkung:
Die
Verweise
in
Unternummer
ML8g
beziehen
sich
auf
erfasste
"energetische
Materialien"
,
die
aus
diesen
Substanzen
hergestellt
werden
. [EU]
In
ML8
.g.
the
references
are
to
controlled
'Energetic
Materials'
manufactured
from
these
substances
.
Anmerkung:
Verweise
auf
Normen
in
diesem
Abschnitt
betreffen
nur
die
Definition
von
Substanzen
mit
Verschmutzungswirkung
. [EU]
Note:
Reference
to
standards
in
this
clause
is
relevant
only
for
the
definitions
of
substances
having
a
polluting
effect
.
Arbeitet
die
Emissionsminderungseinrichtung
mit
einem
Reagens
,
so
müssen
die
Eigenschaften
dieses
Reagens
(
Art
,
Konzentration
in
Lösung
,
Betriebstemperatur
,
Verweise
auf
internationale
Normen
für
die
Zusammensetzung
und
Qualität
)
vom
Hersteller
in
Anhang
II
Anlage
1
Abschnitt
2.2.1.13
sowie
Anhang
II
Anlage
3
Abschnitt
2.2.1.13
angegeben
werden
. [EU]
If
the
emission
control
system
requires
a
reagent
,
the
characteristics
of
that
reagent
,
including
the
type
of
reagent
,
information
on
concentration
when
the
reagent
is
in
solution
,
operational
temperature
conditions
and
reference
to
international
standards
for
composition
and
quality
must
be
specified
by
the
manufacturer
,
in
Section
2.2.1.13
of
Appendix
1
and
in
Section
2.2.1.13
of
Appendix
3
to
Annex
II
.
Artikel
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1907/85
der
Kommission
vom
10
.
Juli
1985
über
das
Verzeichnis
der
Rebsorten
und
Gebiete
,
von
bzw
.
aus
denen
zur
Schaumweinherstellung
in
der
Gemeinschaft
eingeführter
Wein
stammt
,
enthält
Verweise
auf
Rumänien
. [EU]
Article
1
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1907/85
of
10
July
1985
on
the
list
of
vine
varieties
and
regions
providing
imported
wine
for
the
making
of
sparkling
wines
in
the
Community
[1]
contains
references
to
Romania
.
Auch
nehmen
sie
einen
Hinweis
dahingehend
auf
,
dass
Verweise
in
bestehenden
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
auf
die
Richtlinien
,
die
mittels
der
vorliegenden
Richtlinie
aufgehoben
werden
,
als
Verweise
auf
diese
Richtlinie
zu
verstehen
sind
. [EU]
They
shall
also
include
a
statement
that
references
in
existing
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
to
the
directives
repealed
by
this
Directive
shall
be
construed
as
references
to
this
Directive
.
Aufgrund
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
entscheidet
die
Kommission
,
ob
die
Verweise
auf
die
betreffenden
harmonisierten
Normen
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
zu
veröffentlichen
,
unter
Vorbehalt
zu
veröffentlichen
,
zu
belassen
,
unter
Vorbehalt
zu
belassen
,
nicht
zu
veröffentlichen
oder
zu
streichen
sind
. [EU]
In
the
light
of
the
Committee's
opinion
,
the
Commission
shall
decide
to
publish
,
not
to
publish
,
to
publish
with
restriction
,
to
maintain
,
to
maintain
with
restriction
or
to
withdraw
the
references
to
the
harmonised
standard
concerned
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Aufhebungen
und
Verweise
[EU]
Repeal
and
references
Außerdem
müssen
zu
den
Kriterien
für
die
Anerkennung
von
Züchterorganisationen
und
-vereinigungen
sowie
für
die
Eintragung
von
Rindern
in
Zuchtbücher
entsprechende
Verweise
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1760/2000
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
Juli
2000
zur
Einführung
eines
Systems
zur
Kennzeichnung
und
Registrierung
von
Rindern
und
über
die
Etikettierung
von
Rindfleisch
und
Rindfleischerzeugnissen
sowie
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
820/97
des
Rates
hinzugefügt
werden
. [EU]
It
is
furthermore
necessary
to
include
within
the
criteria
for
the
recognition
of
organisations
associations
and
for
entering
cattle
in
herd-books
appropriate
references
to
Regulation
(EC)
No
1760/2000
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
July
2000
establishing
a
system
for
the
identification
and
registration
of
bovine
animals
and
regarding
the
labelling
of
beef
and
beef
products
and
repealing
Council
Regulation
(EC)
No
820/97
[4].
Außerdem
sollte
die
Kommission
die
Befugnis
erhalten
,
die
Verweise
auf
Rechtsinstrumente
der
IMO
zur
Angleichung
der
Richtlinie
2002/6/EG
an
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
oder
der
IMO
zu
ändern
. [EU]
The
Commission
should
also
be
empowered
to
adapt
references
to
IMO
instruments
in
order
to
bring
Directive
2002/6/EC
into
line
with
Community
or
IMO
measures
.
Außerdem
sollten
bestimmte
Verweise
hinsichtlich
der
Impfung
gegen
Aviäre
Influenza
in
den
in
Anhang
IV
der
Richtlinie
2009/158/EG
aufgeführten
Muster-Veterinärbescheinigungen
geändert
werden
. [EU]
It
is
also
necessary
to
amend
certain
references
in
relation
to
vaccination
against
avian
influenza
in
the
model
veterinary
certificates
set
out
in
Annex
IV
to
Directive
2009/158/EC
.
Außerdem
sollten
einige
Verweise
in
Artikel
25
Absatz
2
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1031/2010
geändert
werden
,
um
Lücken
in
der
Überwachung
des
Auktionsverfahrens
durch
die
Auktionsaufsicht
zu
schließen
und
die
Kohärenz
mit
anderen
Bestimmungen
der
genannten
Verordnung
sicherzustellen
. [EU]
Moreover
,
certain
references
in
Article
25
(2)
of
Regulation
(EU)
No
1031/2010
should
be
amended
to
eliminate
gaps
in
the
monitoring
of
the
auction
processes
by
the
auction
monitor
and
for
reasons
of
consistency
with
other
provisions
of
that
Regulation
.
Außerdem
sollten
einige
Verweise
in
Artikel
59
Absatz
7
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1031/2010
berichtigt
werden
. [EU]
Moreover
,
certain
references
in
Article
59
(7)
of
Regulation
(EU)
No
1031/2010
should
be
corrected
.
Bei
den
Änderungen
handelt
es
sich
um
die
Ersetzung
der
Einheiten
"kg"
und
"Liter"
durch
"Tonnen
(
Mg
)"
und
"m3"
in
Feld
5
des
Notifizierungsformulars
in
Anhang
IA
,
in
den
Feldern
5
und
18
des
Begleitformulars
in
Anhang
IB
und
in
den
Feldern
3
und
14
der
Versandinformationen
in
Anhang
VII
,
um
die
Einfügung
eines
neuen
Feldes
17
in
das
Begleitformular
,
um
eine
Änderung
der
Fußnote
1
der
Versandinformationen
und
der
Verweise
auf
Leitlinien
für
eine
umweltgerechte
Behandlung
unter
Abschnitt
I
Nummern
4
bis
9
von
Anhang
VIII
. [EU]
The
amendments
concern
the
replacement
of
'kg'
and
'litre'
by
'Tonnes
(Mg)'
and
'm3'
in
block
5
of
the
notification
document
in
Annex
IA
,
blocks
5
and
18
of
the
movement
document
in
Annex
IB
and
blocks
3
and
14
of
the
consignment
information
in
Annex
VII
,
the
insertion
of
a
new
block
17
in
the
movement
document
,
an
amendment
of
footnote
1
of
the
consignment
information
and
references
to
guidelines
on
environmentally
sound
management
in
items
I.4-9
of
Annex
VIII
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verweise":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners