A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
205 results for Käufe
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Bilaterale
endgültige
Käufe
bzw
.
Ver
käufe
für
strukturelle
Zwecke
werden
normalerweise
nur
an
Tagen
durchgeführt
und
abgewickelt
,
die
in
allen
Mitgliedstaaten
NZB-Geschäftstage
sind
. [EU]
Outright
bilateral
operations
for
structural
purposes
are
normally
only
conducted
and
settled
on
days
which
are
NCB
business
days
in
all
Member
States
.
Code
1 =
Wert
der
Käufe
[EU]
Code
1 =
value
of
purchases
Dabei
handelt
es
sich
um
Käufe
von
Waren
und
Dienstleistungen
,
die
ohne
weitere
Be-
oder
Verarbeitung
zum
Wiederverkauf
an
Dritte
bestimmt
sind
. [EU]
Purchases
for
resale
are
purchases
of
goods
for
resale
to
third
parties
without
further
processing
.
Da
die
derzeitigen
Butterbestände
der
Interventionsstellen
für
die
Zuteilungen
nicht
ausreichen
,
sind
Beteiligungen
festzusetzen
,
die
Käufe
auf
dem
Markt
ermöglichen
,
die
für
die
Durchführung
des
Programms
für
das
Haushaltsjahr
2011
erforderlich
sind
. [EU]
Given
that
the
stocks
of
butter
currently
held
by
the
intervention
agencies
are
not
sufficient
to
cover
the
allocations
,
resource
allocations
should
be
fixed
to
enable
the
purchase
on
the
market
as
required
to
implement
the
distribution
plan
for
the
2011
budget
year
.
Da
die
derzeitigen
Getreidebestände
der
Interventionsstellen
für
die
Zuweisungen
in
Höhe
der
für
Getreide
und
Reis
gestellten
Anträge
nicht
ausreichen
,
sind
Beteiligungen
festzusetzen
,
um
Käufe
von
Getreide
und
Reis
auf
dem
Markt
zu
ermöglichen
,
die
für
die
Durchführung
des
Programms
für
das
Haushaltsjahr
2010
erforderlich
sind
. [EU]
Given
that
the
stocks
of
cereals
currently
held
by
the
intervention
agencies
are
not
sufficient
to
cover
the
allocations
corresponding
to
the
requests
for
cereals
and
rice
,
resource
allocations
should
be
fixed
to
enable
the
purchase
on
the
market
of
cereals
or
rice
as
required
to
implement
the
distribution
plan
for
the
2010
budget
year
.
Da
die
Verkaufssteuer
von
dem
Unternehmen
entrichtet
wurde
,
wurde
dem
ausführenden
Hersteller
für
diese
Käufe
folglich
kein
anfechtbarer
Vorteil
gewährt
und
der
Subventionsbetrag
wurde
entsprechend
korrigiert
. [EU]
Consequently
,
as
the
sales
tax
was
paid
by
the
company
,
no
countervailable
benefit
arose
for
the
exporting
producer
on
these
purchases
,
and
the
amount
of
subsidy
was
revised
accordingly
.
Daher
gab
es
keine
zwingenden
Gründe
,
die
Käufe
der
betreffenden
Hersteller
aus
der
Schadensanalyse
oder
der
Berechnung
der
Schadensbeseitigungsschwelle
auszunehmen
. [EU]
There
were
therefore
no
compelling
reasons
for
excluding
the
purchases
of
the
said
producers
from
the
injury
analysis
or
the
injury
elimination
level
calculation
.
Darin
enthalten
sind
auch
Dienstleistungs
käufe
von
Dienstleistungsanbietern
,
die
diese
Käufe
dann
erneut
"in
Rechnung
stellen"
, d. h.
von
Unternehmen
,
deren
Umsatz
sich
nicht
nur
aus
Vermittlerprovisionen
für
eine
Dienstleistung
(
wie
z. B.
bei
Immobilienmaklern
)
zusammensetzt
,
sondern
auch
aus
dem
tatsächlichen
Betrag
,
um
den
es
bei
der
Dienstleistungstransaktion
geht
, z. B.
bei
Käufe
n
von
Transportleistungen
durch
Reisebüros
. [EU]
It
also
includes
purchases
of
services
by
'invoicing'
service
companies
, i.e.
those
whose
turnover
is
composed
not
only
of
agency
fees
charged
on
a
service
transaction
(as
in
the
case
of
estate
agents
)
but
also
the
actual
amount
involved
in
the
service
transaction
, e.g.
transport
purchases
by
travel
agents
.
Darüber
hinaus
kann
das
Eurosystem
strukturelle
Operationen
über
die
Emission
von
EZB-Schuldverschreibungen
,
befristete
Transaktionen
und
endgültige
Käufe
bzw
.
Ver
käufe
durchführen
. [EU]
In
addition
,
the
Eurosystem
may
carry
out
structural
operations
through
the
issuance
of
ECB
debt
certificates
,
reverse
transactions
and
outright
transactions
.
Darüber
hinaus
kann
das
Eurosystem
strukturelle
Operationen
über
die
Emission
von
Schuldverschreibungen
,
befristete
Transaktionen
und
endgültige
Käufe
bzw
.
Ver
käufe
durchführen
. [EU]
In
addition
,
the
Eurosystem
may
carry
out
structural
operations
through
the
issuance
of
debt
certificates
,
reverse
transactions
and
outright
transactions
.
"Darüber
hinaus
können
bei
strukturellen
Operationen
Schuldverschreibungen
begeben
und
endgültige
Käufe
bzw
.
Ver
käufe
durchgeführt
werden
;
Feinsteuerungsoperationen
können
in
Form
von
Devisenswapgeschäften
und
durch
die
Hereinnahme
von
Termineinlagen
abgewickelt
werden
." [EU]
'In
addition
,
the
issuance
of
debt
certificates
and
outright
transactions
are
available
for
structural
operations
,
while
foreign
exchange
swaps
and
the
collection
of
fixed-term
deposits
are
available
for
the
conduct
of
fine-tuning
operations
.'
Darüber
hinaus
können
bei
strukturellen
Operationen
Schuldverschreibungen
begeben
und
endgültige
Käufe
bzw
.
Ver
käufe
durchgeführt
werden
;
Feinsteuerungsoperationen
können
in
Form
von
endgültigen
Käufe
n
bzw
.
Ver
käufe
n
,
Devisenswapgeschäften
und
durch
die
Hereinnahme
von
Termineinlagen
abgewickelt
werden
.
Pauschaler
Abzug
(
standardised
deduction
):
Bestimmter
Prozentsatz
der
Summe
der
ausgegebenen
Schuldverschreibungen
mit
einer
vereinbarten
Laufzeit
von
bis
zu
zwei
Jahren
(
einschließlich
Geldmarktpapieren
),
der
von
der
Mindestreservebasis
von
Emittenten
abgezogen
werden
kann
,
die
nicht
nachweisen
können
,
dass
diese
Verbindlichkeiten
gegenüber
anderen
der
Mindestreservepflicht
des
Eurosystems
unterliegenden
Instituten
,
der
EZB
oder
einer
nationalen
Zentralbank
bestehen
. [EU]
In
such
cases
,
the
relevant
national
central
bank
is
responsible
for
informing
the
counterparties
in
advance
of
the
arrangements
to
be
made
for
transactions
involving
those
branches
.
Darüber
hinaus
stehen
dem
Eurosystem
drei
weitere
Instrumente
für
die
Durchführung
von
Feinsteuerungsoperationen
zur
Verfügung:
endgültige
Käufe
bzw
.
Ver
käufe
,
Devisenswapgeschäfte
und
die
Hereinnahme
von
Termineinlagen
. [EU]
In
addition
,
the
Eurosystem
has
three
other
instruments
available
for
the
conduct
of
fine-tuning
operations:
outright
transactions
,
foreign
exchange
swaps
and
the
collection
of
fixed-term
deposits
.
Das
Gutachten
stammt
aus
dem
Mai
2003
.
Die
Bewertung
stützt
sich
unter
anderem
auf
Informationen
aus
den
Datenbanken
des
Beratungsunternehmens
,
auf
bestehende
Mietverträge
und
tatsächliche
Käufe
sowie
einen
Standardsatz
für
Betriebs-
und
Instandhaltungskosten
bei
vergleichbaren
Grundstücken
. [EU]
The
evaluation
,
which
dates
from
May
2003
[7],
is
based
on
information
in
the
consultant's
databases
,
actual
tenancy
agreements
and
purchases
and
standardised
operating
and
maintenance
costs
for
comparable
properties
.
Das
Protokoll
vom
8.
April
1965
über
die
Vorrechte
und
Befreiungen
der
Europäischen
Gemeinschaften
als
Rechtsgrundlage
für
die
Befreiung
von
der
indirekten
Besteuerung
,
die
den
Gemeinschaften
und
bestimmten
Agenturen
und
anderen
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
dadurch
gewährt
wird
,
dass
die
indirekten
Steuern
auf
bestimmte
,
für
den
dienstlichen
Gebrauch
getätigte
Käufe
erlassen
oder
rückerstattet
werden
,
bildet
einen
Sonderfall
,
der
von
der
Rechtsgrundlage
für
die
Mehrwertsteuerbefreiung
,
die
internationalen
Gremien
generell
für
bestimmte
Umsätze
gewährt
wird
,
zu
unterscheiden
ist
. [EU]
The
Protocol
of
8
April
1965
on
the
privileges
and
immunities
of
the
European
Communities
as
a
legal
basis
for
the
exemption
,
through
remittance
or
refund
of
indirect
taxes
,
afforded
to
the
Communities
and
certain
Community
agencies
and
other
bodies
with
respect
to
certain
purchases
made
for
their
official
use
,
is
specific
and
should
be
distinguished
from
the
legal
basis
for
the
exemption
from
VAT
on
certain
transactions
benefiting
international
bodies
in
general
.
Datum
und
Menge
der
Käufe
und
Ver
käufe
[EU]
Dates
and
quantities
of
both
purchases
and
sales
Der
Aufwand
enthält
auch
Ausgaben
für
Käufe
in
Zusammenhang
mit
den
einzelnen
Aufwandsposten
. [EU]
Costs
also
include
any
expenditure
on
purchases
relating
to
each
cost
item
.
Der
EZB-Rat
entscheidet
,
ob
in
Ausnahmefällen
von
der
EZB
selbst
(
oder
einer
oder
mehreren
nationalen
Zentralbanken
,
die
als
operativer
Arm
der
EZB
fungieren
)
endgültige
Käufe
bzw
.
Ver
käufe
zu
Feinsteuerungszwecken
über
Börsen
und
Marktvermittler
durchgeführt
werden
. [EU]
The
Governing
Council
of
the
ECB
will
decide
whether
,
under
exceptional
circumstances
,
the
ECB
itself
(or
one
or
a
few
national
central
banks
acting
as
the
operating
arm
of
the
ECB
)
may
execute
fine-tuning
outright
operations
through
stock
exchanges
and
market
agents
.
Der
Kauf
von
Baustoffen
für
neue
Investitionen
sollte
unter
den
entsprechenden
Codes
in
der
Spalte
"Investitionen/
Käufe
"
in
Tabelle
D
"Vermögenswerte"
eingetragen
werden
. [EU]
The
purchase
of
building
materials
for
new
investments
should
be
entered
under
the
appropriate
codes
in
the
'Investment/Purchase'
column
of
Table
D
'Assets'
.
Der
Produktionswert
ist
definiert
als
Umsatz
oder
Ertrag
aus
dem
Verkauf
von
Waren
und
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
plus/minus
Vorratsveränderungen
bei
fertigen
und
unfertigen
Erzeugnissen
und
zum
Wiederverkauf
erworbenen
Waren
und
Dienstleistungen
minus
Käufe
von
Waren
und
Dienstleistungen
zum
Wiederverkauf
(
nur
die
während
des
Berichtszeitraums
verkauften
Waren
und
Dienstleistungen
und
ohne
Kosten
für
Lagerung
und
Transport
der
zum
Wiederverkauf
erworbenen
Waren
)
plus
selbst
erstellte
Anlagen
plus
sonstige
(
betriebliche
und
außerordentliche
)
Erträge
(
außer
Subventionen
). [EU]
The
production
value
is
defined
as
turnover
or
revenue
from
sales
of
goods
and
rendering
of
services
,
plus
or
minus
the
changes
in
stocks
of
finished
products
,
work
in
progress
and
goods
and
services
purchased
for
resale
,
minus
the
purchases
of
goods
and
services
for
resale
(only
for
the
goods
and
services
sold
during
the
reporting
period
and
excluding
the
costs
of
storage
and
transport
of
the
goods
purchased
for
resale
),
plus
capitalised
production
,
plus
other
(operating
and
extra-ordinary
)
income
(excluding
subsidies
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Käufe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners