A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for Jahreszinses
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Bei
der
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
wird
von
der
Annahme
ausgegangen
,
dass
der
Kreditvertrag
für
den
vereinbarten
Zeitraum
gilt
und
dass
Kreditgeber
und
Verbraucher
ihren
Verpflichtungen
unter
den
im
Kreditvertrag
niedergelegten
Bedingungen
und
zu
den
dort
niedergelegten
Terminen
nachkommen
. [EU]
The
calculation
of
the
annual
percentage
rate
of
charge
shall
be
based
on
the
assumption
that
the
credit
agreement
is
to
remain
valid
for
the
period
agreed
and
that
the
creditor
and
the
consumer
will
fulfil
their
obligations
under
the
terms
and
by
the
dates
specified
in
the
credit
agreement
.
bei
Verbraucherkreditverträgen
,
bei
denen
für
den
Anfangszeitraum
ein
fester
Sollzinssatz
vereinbart
wurde
,
nach
dessen
Ablauf
ein
neuer
Sollzinssatz
festgelegt
wird
,
der
anschließend
in
regelmäßigen
Abständen
nach
einem
vereinbarten
Indikator
angepasst
wird
,
wird
bei
der
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
von
der
Annahme
ausgegangen
,
dass
der
Sollzinssatz
ab
dem
Ende
der
Festzinsperiode
dem
Sollzinssatz
entspricht
,
der
sich
aus
dem
Wert
des
vereinbarten
Indikators
im
Zeitpunkt
der
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
ergibt
. [EU]
for
consumer
credit
agreements
for
which
a
fixed
borrowing
rate
is
agreed
in
relation
to
the
initial
period
,
at
the
end
of
which
a
new
borrowing
rate
is
determined
and
subsequently
periodically
adjusted
according
to
an
agreed
indicator
,
the
calculation
of
the
annual
percentage
rate
shall
be
based
on
the
assumption
that
,
at
the
end
of
the
fixed
borrowing
rate
period
,
the
borrowing
rate
is
the
same
as
at
the
time
of
calculating
the
annual
percentage
rate
,
based
on
the
value
of
the
agreed
indicator
at
that
time
.
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
[EU]
Calculation
of
the
annual
percentage
rate
of
charge
das
gegebenenfalls
vom
Verbraucher
an
den
Kreditvermittler
für
dessen
Dienste
zu
zahlende
Entgelt
dem
Kreditgeber
vom
Kreditvermittler
zur
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
mitgeteilt
wird
. [EU]
the
fee
,
if
any
,
payable
by
the
consumer
to
the
credit
intermediary
for
his
services
is
communicated
to
the
creditor
by
the
credit
intermediary
,
for
the
purpose
of
calculation
of
the
annual
percentage
rate
of
charge
.
den
effektiven
Jahreszins
,
erläutert
anhand
repräsentativer
Beispiele
unter
Angabe
sämtlicher
in
die
Berechnung
des
Jahreszinses
einfließenden
Annahmen
[EU]
the
annual
percentage
rate
of
charge
,
illustrated
by
means
of
representative
examples
mentioning
all
the
assumptions
used
in
order
to
calculate
that
rate
Der
eng
definierte
Effektivzinssatz
entspricht
der
Zinskomponente
des
effektiven
Jahreszinses
im
Sinne
der
Definition
in
Artikel
3
Buchstabe
i
der
Richtlinie
2008/48/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
April
2008
über
Verbraucherkreditverträge
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
87/102/EWG
des
Rates
. [EU]
The
NDER
is
equivalent
to
the
interest
rate
component
of
the
annual
percentage
rate
of
charge
(APRC)
as
defined
in
Article
3(i)
of
Directive
2008/48/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
April
2008
on
credit
agreements
for
consumers
and
repealing
Council
Directive
87/102/EEC
[1].
Die
nachstehende
Gleichung
zur
Ermittlung
des
effektiven
Jahreszinses
drückt
auf
jährlicher
Basis
die
rechnerische
Gleichheit
zwischen
der
Summe
der
Gegenwartswerte
der
in
Anspruch
genommenen
Kredit-Auszahlungsbeträge
einerseits
und
der
Summe
der
Gegenwartswerte
der
Rückzahlungen
(
Tilgung
und
Kosten
)
andererseits
aus:
[EU]
The
basic
equation
,
which
establishes
the
annual
percentage
rate
of
charge
(APR),
equates
,
on
an
annual
basis
,
the
total
present
value
of
drawdowns
on
the
one
hand
and
the
total
present
value
of
repayments
and
payments
of
charges
on
the
other
hand
, i.e.:
Die
Richtlinie
2011/90/EU
der
Kommission
vom
14
.
November
2011
zur
Änderung
von
Anhang
I
Teil
II
der
Richtlinie
2008/48/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
mit
zusätzlichen
Annahmen
für
die
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Directive
2011/90/EU
of
14
November
2011
amending
Part
II
of
Annex
I
to
Directive
2008/48/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
providing
additional
assumptions
for
the
calculation
of
the
annual
percentage
rate
of
charge
[1]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement
.
Erforderlichenfalls
kann
für
die
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
von
den
in
Anhang
I
genannten
zusätzlichen
Annahmen
ausgegangen
werden
. [EU]
Where
necessary
,
the
additional
assumptions
set
out
in
Annex
I
may
be
used
in
calculating
the
annual
percentage
rate
of
charge
.
If
the
assumptions
set
out
in
this
Article
and
in
Part
II
of
Annex
I
do
not
suffice
to
calculate
the
annual
percentage
rate
of
charge
in
a
uniform
manner
or
are
not
adapted
any
more
to
the
commercial
situation
at
the
market
,
the
Commission
may
determine
the
necessary
additional
assumptions
for
the
calculation
of
the
annual
percentage
rate
of
charge
,
or
modify
existing
ones
.
Für
die
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
sind
die
Gesamtkosten
des
Kredits
für
den
Verbraucher
maßgebend
,
mit
Ausnahme
der
Kosten
,
die
er
bei
Nichterfüllung
einer
seiner
Verpflichtungen
aus
dem
Kreditvertrag
zu
tragen
hat
,
sowie
der
Kosten
mit
Ausnahme
des
Kaufpreises
,
die
er
beim
Erwerb
von
Waren
oder
Dienstleistungen
unabhängig
davon
zu
tragen
hat
,
ob
es
sich
um
ein
Bar-
oder
ein
Kreditgeschäft
handelt
. [EU]
For
the
purpose
of
calculating
the
annual
percentage
rate
of
charge
,
the
total
cost
of
the
credit
to
the
consumer
shall
be
determined
,
with
the
exception
of
any
charges
payable
by
the
consumer
for
non-compliance
with
any
of
his
commitments
laid
down
in
the
credit
agreement
and
charges
other
than
the
purchase
price
which
,
for
purchases
of
goods
or
services
,
he
is
obliged
to
pay
whether
the
transaction
is
effected
in
cash
or
on
credit
.
im
Falle
einer
Überziehungsmöglichkeit
gilt
der
gesamte
Kredit
als
in
voller
Höhe
und
für
die
gesamte
Laufzeit
des
Kreditvertrags
in
Anspruch
genommen
;
ist
die
Laufzeit
des
Kreditvertrags
nicht
bekannt
,
so
wird
bei
der
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
von
der
Annahme
ausgegangen
,
dass
die
Laufzeit
des
Kreditvertrags
drei
Monate
beträgt
[EU]
in
the
case
of
an
overdraft
facility
the
total
amount
of
credit
shall
be
deemed
to
be
drawn
down
in
full
and
for
the
whole
duration
of
the
credit
agreement
.
If
the
duration
of
the
credit
agreement
is
not
known
the
annual
percentage
rate
of
charge
shall
be
calculated
on
the
assumption
that
the
duration
of
the
credit
is
three
months
Infolgedessen
gab
Pickman
,
das
der
Sozialversicherungsanstalt
4
Mio
.
EUR
schuldete
,
die
Zusicherung
über
die
Zahlung
von
18
%
dieses
Betrags
zuzüglich
eines
Jahreszinses
von
3,25 %
in
acht
Jahren
. [EU]
Accordingly
,
Pickman
,
which
owed
EUR
4
million
to
the
Social
Security
Treasury
,
agreed
to
pay
18
%
of
that
amount
over
eight
years
,
plus
interest
at
an
annual
rate
of
3,25 %.
In
Kreditverträgen
mit
Klauseln
,
nach
denen
der
Sollzinssatz
und
gegebenenfalls
die
Entgelte
,
die
im
effektiven
Jahreszins
enthalten
sind
,
deren
Quantifizierung
zum
Zeitpunkt
seiner
Berechnung
aber
nicht
möglich
ist
,
geändert
werden
können
,
wird
bei
der
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
von
der
Annahme
ausgegangen
,
dass
der
Sollzinssatz
und
die
sonstigen
Kosten
gemessen
an
der
ursprünglichen
Höhe
fest
bleiben
und
bis
zum
Ende
des
Kreditvertrags
gelten
. [EU]
In
the
case
of
credit
agreements
containing
clauses
allowing
variations
in
the
borrowing
rate
and
,
where
applicable
,
charges
contained
in
the
annual
percentage
rate
of
charge
but
unquantifiable
at
the
time
of
calculation
,
the
annual
percentage
rate
of
charge
shall
be
calculated
on
the
assumption
that
the
borrowing
rate
and
other
charges
will
remain
fixed
in
relation
to
the
initial
level
and
will
remain
applicable
until
the
end
of
the
credit
agreement
.
Insbesondere
sollte
die
Kommission
die
Befugnis
erhalten
,
zusätzliche
Annahmen
festzulegen
,
die
bei
der
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
zugrunde
gelegt
werden
. [EU]
In
particular
,
the
Commission
should
be
empowered
to
adopt
additional
assumptions
for
the
calculation
of
the
annual
percentage
rate
of
charge
.
Kredite
auf
der
Grundlage
eines
effektiven
Jahreszinses
gewährt
,
der
unter
den
marktüblichen
Zinssätzen
liegt
oder
durch
innerstaatliches
Recht
nach
oben
hin
begrenzt
ist
[EU]
Provides
credit
on
the
basis
of
an
annual
percentage
rate
of
charge
which
is
lower
than
that
prevailing
on
the
market
or
subject
to
a
ceiling
laid
down
by
national
law
Kredite
,
die
in
Tabelle
5
erfasst
werden
,
sind
auch
gegebenenfalls
in
den
Tabellen
2, 3
und
4
unter
Berücksichtigung
der
unterschiedlichen
Methodik
des
effektiven
Jahreszinses
gemäß
Absatz
9
zu
erfassen
. [EU]
Loans
recorded
in
Table
5
are
also
be
recorded
in
Tables
2, 3
and
4
as
appropriate
,
taking
into
account
the
different
methodology
of
APRC
as
contained
in
paragraph
9.
Obgleich
in
der
Richtlinie
87/102/EWG
eine
einheitliche
mathematische
Formel
zur
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
vorgegeben
wurde
,
ist
dieser
noch
nicht
in
der
gesamten
Gemeinschaft
in
vollem
Umfang
vergleichbar
. [EU]
Despite
the
uniform
mathematical
formula
for
its
calculation
,
the
annual
percentage
rate
of
charge
provided
for
in
Directive
87/102/EEC
is
not
yet
fully
comparable
throughout
the
Community
.
Reichen
die
in
diesem
Artikel
und
in
Teil
II
des
Anhangs
I
genannten
Annahmen
für
eine
einheitliche
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
nicht
aus
oder
sind
sie
nicht
auf
die
wirtschaftliche
Marktlage
abgestimmt
,
so
kann
die
Kommission
die
zur
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
erforderlichen
zusätzlichen
Annahmen
festlegen
oder
die
bestehenden
Annahmen
ändern
.
Diese
Maßnahmen
zur
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
werden
nach
dem
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
gemäß
Artikel
25
Absatz
2
erlassen
. [EU]
These
measures
,
designed
to
amend
non-essential
elements
of
this
Directive
,
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
25
(2).
Repräsentatives
Beispiel
unter
Angabe
sämtlicher
in
die
Berechnung
des
Jahreszinses
einfließender
Annahmen] [EU]
[ % A
representative
example
mentioning
all
the
assumptions
used
for
calculating
the
rate
to
be
set
out
here
]
[ %
Repräsentatives
Beispiel
unter
Angabe
sämtlicher
in
die
Berechnung
des
Jahreszinses
einfließender
Annahmen]
Ist
[EU]
Is
it
compulsory
,
in
order
to
obtain
the
credit
or
to
obtain
it
on
the
terms
and
conditions
marketed
,
to
take
out
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Jahreszinses":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners