A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Briefpartner
Briefpartnerin
Briefpost
Briefschlitz
Briefsendung
Brieftasche
Brieftaube
Brieftelegramm
Briefträger
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for
Briefsendungen
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Diese
Dienstleistungen
umfassen
die
Beförderung
von
Briefsendungen
,
adressierten
Paketen
,
deren
Einzelgewicht
20
kg
nicht
übersteigt
,
sowie
von
Büchern
,
Katalogen
,
Zeitungen
und
Zeitschriften
(
im
Folgenden
"Universaldienstleistungen"
). [EU]
Those
services
include
the
transport
of
letters
,
addressed
parcels
weighing
no
more
than
20
kg
,
or
books
,
catalogues
,
newspapers
and
magazines
(hereafter
universal
services
).
Dieser
Automatisierungsschritt
reduziert
das
manuelle
Sortieren
von
Briefsendungen
in
den
Zustellämtern
(
und
die
entsprechenden
Kosten
)
und
ermöglicht
so
eine
effizientere
Planung
der
Arbeitszeiten
von
Zustellerinnen
und
Zustellern
. [EU]
Automated
sequencing
of
letters
reduces
manual
sorting
in
delivery
offices
(and
associated
costs
),
and
therefore
allows
for
more
efficient
scheduling
of
start
and
finish
times
for
delivery
staff
.
Durchschnittlich
0,40
SEK
-
der
Preis
für
eine
Briefsendung
ohne
Vorrang
bis
zu
20
g (
Einzelsendung
)
beträgt
4,00
SEK
,
der
Preis
für
Briefsendungen
ohne
Vorrang
im
Rahmen
einer
großen
sortierten
Sendung
aus
den
Stadtgebieten
2,84
SEK
. [EU]
On
average
0,40
SEK
-
in
comparison
,
the
price
for
a
non-priority
letter
of
up
to
20
g (single
item
)
is
4,0
SEK
and
the
price
for
non-priority
letters
in
large
sorted
shipments
outside
of
the
metropolitan
areas
is
2,84
SEK
.
Erstens
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
die
RMG
zurzeit
aufgrund
der
Regelungen
für
den
Zugang
zu
ihrem
Zustellnetz
ein
unverzichtbarer
Geschäftspartner
für
andere
Postbetreiber
im
Vereinigten
Königreich
ist
,
da
sie
deren
Briefsendungen
an
die
Endkunden
ausliefert
. [EU]
First
,
the
Commission
notes
that
at
the
moment
,
based
on
the
existing
regulatory
conditions
concerning
access
to
its
delivery
network
,
RMG
is
an
indispensable
business
partner
for
other
UK
postal
operators
since
it
delivers
the
competitors'
letters
on
the
'last
mile'
to
the
customers
.
Es
handelt
sich
dabei
neben
Briefsendungen
z. B.
um
Bücher
,
Kataloge
,
Zeitungen
und
Zeitschriften
sowie
um
Postpakete
,
die
Waren
mit
oder
ohne
Handelswert
enthalten
;" [EU]
In
addition
to
items
of
correspondence
,
such
items
also
include
for
instance
books
,
catalogues
,
newspapers
,
periodicals
and
postal
parcels
containing
merchandise
with
or
without
commercial
value
;'
Es
ist
bekannt
,
dass
die
Hauptherausforderung
für
die
Wirtschaftsbeteiligten
des
öffentlichen
Postsektors
in
Europa
in
der
Zunahme
des
Konkurrenzdrucks
in
allen
Marktsegmenten
besteht
-
Briefsendungen
,
Pakete
und
Expresssendungen
. [EU]
It
is
acknowledged
that
the
main
challenge
to
EU
public
postal
operators
has
been
increasing
competitive
pressure
in
all
market
segments
–
;
letter
post
,
parcels
and
express
services
.
Im
Jahresdurchschnitt
müssen
80
%
der
Briefsendungen
und
Pakete
binnen
bestimmter
Fristen
(
ein
Arbeitstag
für
Briefsendungen
und
zwei
Arbeitstage
für
Pakete
)
ausgeliefert
werden
;
zudem
hat
die
Zustellung
mindestens
einmal
werktäglich
zu
erfolgen
. [EU]
An
annual
average
of
80
percent
of
letters
and
parcel
must
be
delivered
within
certain
time
targets
(one
working
day
for
letters
and
two
working
days
for
parcels
)
and
deliveries
must
be
made
at
least
once
daily
on
weekdays
.
Nach
§
51
PostG
1997
erstreckte
sich
die
Exklusivlizenz
der
Deutschen
Post
1997
auf
die
Beförderung
von
Briefsendungen
und
adressierten
Katalogen
mit
einem
Gewicht
von
weniger
als
200
g,
doch
in
der
Folge
wurde
die
Gewichtsgrenze
schrittweise
verringert
und
2006
auf
50
g
festgesetzt
. [EU]
Pursuant
to
Article
51
PostG
1997
,
the
exclusive
right
extended
to
the
transport
of
letters
and
addressed
catalogues
below
200
grams
in
1997
but
afterwards
the
limit
was
successively
reduced
,
reaching
50
grams
in
2006
.
Nach
Angaben
der
italienischen
Regulierungsbehörden
und
der
öffentlichen
Postdienstebetreiber
besteht
im
Sektor
Pakete
und
Expresssendungen
ein
erheblicher
Wettbewerb
sowohl
auf
einzelstaatlicher
als
auch
auf
internationaler
Ebene
,
während
der
Wettbewerb
im
Segment
Briefsendungen
gerade
erst
im
Entstehen
ist
. [EU]
In
the
perception
of
national
regulatory
authorities
and
public
postal
operators
,
competition
in
the
parcel
and
express
segments
has
been
substantial
at
national
as
well
as
at
international
levels
while
in
the
letter
post
segment
competition
is
still
emerging
[45].
"Post"
Briefsendungen
und
andere
Gegenstände
,
die
nicht
Post
von
Luftfahrtunternehmen
sind
,
und
die
entsprechend
den
Regeln
des
Weltpostvereins
einem
Postdienst
übergeben
wurden
und
an
einen
solchen
geliefert
werden
sollen
[EU]
'mail'
means
dispatches
of
correspondence
and
other
items
,
other
than
air
carrier
mail
,
tendered
by
and
intended
for
delivery
to
postal
services
in
accordance
with
the
rules
of
the
Universal
Postal
Union
Seit
dem
1.
Januar
2003
ist
die
zweite
Postrichtlinie
in
italienisches
Recht
umgesetzt
worden
,
die
die
Vervollständigung
des
Binnenmarktes
für
Postdienste
bis
zum
1.
Januar
2009
vorsieht
.
Danach
sind
die
reservierten
Dienste
auf
Briefsendungen
bis
zu
100
Gramm
kombiniert
mit
der
Voraussetzung
beschränkt
,
dass
der
Preis
mindestens
dem
Dreifachen
des
Basistarifs
für
eine
Briefsendung
der
schnellsten
Kategorie
entspricht
. [EU]
Since
1
January
2003
Italian
legislation
has
incorporated
the
second
Postal
Directive
,
which
provides
for
the
full
opening
of
the
EU
postal
market
to
competition
by
1
January
2009:
it
limits
the
reserved
area
to
letters
up
to
100
g
and
three
times
the
basic
tariff
for
priority
mail
[10].
Seit
dem
1.
Januar
2006
umfasst
der
reservierte
Bereich
von
PI
Briefsendungen
mit
einem
Gewicht
von
bis
zu
50
Gramm
,
deren
Preis
unter
dem
Zweieinhalbfachen
des
Basistarifs
für
eine
Briefsendung
der
schnellsten
Kategorie
liegt
. [EU]
From
1
January
2006
,
the
reserved
area
is
limited
to
letters
up
to
50
g
and
2,5
times
the
basic
tariff
for
priority
mail
.
Seit
der
Marktöffnung
2006
hat
die
Menge
an
Briefsendungen
,
die
andere
britische
Postbetreiber
an
das
nachgelagerte
RMG-Netz
übergeben
,
durchschnittlich
um
mehr
als
1000
Mio
.
Stück
pro
Jahr
zugenommen
.
Diese
Sendungen
machen
inzwischen
mehr
als
45
%
der
Inlandspost
im
Vereinigten
Königreich
aus
. [EU]
Since
the
market
opening
in
2006
,
the
letter
volumes
that
other
UK
postal
operators
inject
into
RMG's
downstream
network
have
grown
on
average
by
more
than
1000
million
items
per
annum
and
now
account
for
over
45
%
of
the
United
Kingdom
addressed
inland
mail
market
.
Vor
1998
war
das
Errichten
und
Betreiben
von
Einrichtungen
zur
entgeltlichen
Beförderung
von
Briefsendungen
nach
§ 2
PostG
1989
ausschließlich
der
Deutschen
Post
vorbehalten
. [EU]
Before
1998
,
Article
2
PostG
1989
granted
Deutsche
Post
the
exclusive
right
to
establish
and
maintain
facilities
for
the
carriage
of
letter
items
.
Während
der
Markt
für
Pakete
und
Expresssendungen
seit
Jahrzehnten
dem
Wettbewerb
geöffnet
ist
,
haben
die
gesetzlichen
Monopole
die
Entfaltung
des
Wettbewerbs
im
Sektor
Briefsendungen
stark
behindert
. [EU]
While
the
parcel
and
express
markets
have
been
open
for
competition
for
decades
,
in
the
letter
post
segment
legal
monopolies
have
strongly
impeded
development
of
competition
.
Wie
in
Abschnitt
II
.2.1
erläutert
,
verfügte
die
Deutsche
Post
bis
zum
31
.
Dezember
2007
über
eine
Exklusivlizenz
für
die
Beförderung
bestimmter
Briefsendungen
. [EU]
As
explained
in
Section
II
.2.1,
Deutsche
Post
enjoyed
until
31
December
2007
an
exclusive
right
for
certain
letter
services
.
Zudem
hätte
eine
vollständige
Refinanzierung
der
Pensionskosten
über
eine
Erhöhung
der
Einnahmen
aus
dem
Briefdienst
zu
sehr
hohen
Portokosten
und
möglicherweise
zu
einem
starken
Einbruch
der
Zahl
der
Briefsendungen
geführt
,
so
dass
das
Angebot
des
Universalbriefdienstes
gefährdet
worden
wäre
. [EU]
Furthermore
,
complete
refinancing
of
pension
costs
through
increased
regulated
letter
revenues
would
have
led
to
very
high
letter
prices
and
perhaps
substantially
decreased
the
number
of
letters
sent
to
an
extent
that
would
have
endangered
the
provision
of
the
universal
letter
services
.
Zum
1.
Januar
2003
wurde
die
zweite
Postrichtlinie
in
italienisches
Recht
umgesetzt
,
die
die
Vollendung
des
Binnenmarkts
für
Postdienste
bis
zum
1.
Januar
2009
vorsieht
.
Danach
sind
die
reservierten
Dienste
auf
Briefsendungen
bis
zu
100
Gramm
beschränkt
,
deren
Preis
niedriger
ist
als
das
Dreifache
des
Basistarifs
für
eine
Briefsendung
der
schnellsten
Kategorie
. [EU]
Since
1
January
2003
,
Italian
legislation
has
incorporated
the
second
Postal
Directive
,
which
provides
for
the
full
opening
of
the
EU
postal
market
to
competition
by
1
January
2009:
it
limits
the
reserved
area
to
letters
up
to
100
g
and
three
times
the
basic
tariff
for
priority
mail
[9].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Briefsendungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners