Lam pang : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1599 similar results for Lam pang
Search single words: Lam · pang

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}	sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)
	sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]	his lamentably early death
	man muss es leider sagen (Einschub)	sad to relate (used as a parenthesis)
	erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet	happily or unhappily, depending on which way you view it
	Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]	Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes
	Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]	Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.
	Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.	I tried to help but, sadly, nothing could be done.
	Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.	Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.
	Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.	Sad to say, this is how it is in some workplaces.
	Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.	Unhappily, many of the passengers got seasick.
	Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.	Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.
	Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.	Ronaldo, alas, died two month's ago.
	Laminaria-Algen {pl} (Laminaria) (botanische Gattung) [bot.]	laminaria algae (botanical genus)
	Fingertang {m} (Laminaria digitata)	oarweed
	jdn./etw. scharf kritisieren; jdn. abwatschen; jdn./etw. in der Luft zerreißen; etw. verreißen; etw. zerpflücken; etw. geißeln [geh.] {vt}	to flay sb./sth.; to lash sb./sth.; to lam into sb. [Br.]; to lambaste / lambast sb./sth.; to slam sb./sth.; to slate sb./sth. [Br.]; to slag (off) ↔ sb. [Br.] [coll.]; to trash sb./sth. [Am.]; to whale into sb. [Am.] [slang]
	scharf kritisierend; abwatschend; in der Luft zerreißend; verreißend; zerpflückend; geißelnd	flaying; lashing; lamming into; lambasting; slamming; slating; slagging; trashing; whaling into
	scharf kritisiert; abgewatscht; in der Luft zerrissen; verrissen; zerpflückt; gegeißelt	flayed; lashed; lammed into; lambasted; slammed; slated; slagged; trashed; whaled into
	kritisiert scharf; watscht ab; zerreißt in der Luft; verreißt; zerpflückt; geißelt	flays; lashes; lams into; lambasts; slams; slates; slags trashes; whales into
	kritisierte scharf; watschte ab; zerriss in der Luft; verriss; zerpflückte; geißelte	flayed; lashed; lammed into; lambasted; slammed; slated; slagged; trashed; whaled into
	über jdn. unflätig herziehen [geh.]	to blackguard sb. [dated] [poet.]
	Die Opposition kritisierte den Budgetentwurf scharf.	The opposition lambasted the draft budget.
	etw. befestigen; klammern; halten; einspannen {vt}	to clamp sth.
	befestigend; klammernd; haltend; einspannend	clamping
	befestigt; geklammert; gehalten; eingespannt	clamped
	befestigt; klammert	clamps
	befestigte; klammerte	clamped
	etw. zusammenklammern	to clamp sth. together / to sth.
	kraxeln; klettern; klimmen [Dt.]; krebsen; krebseln [BW]; krasmen [Schw.] {vi} (auf den Baum / über die Felsen / in den Bus / ins Bett)	to clamber; to scramble (up the tree / over the rocks / onto the bus / into bed)
	kraxelnd; kletternd; klimmend; krebsend; krebselnd; krasmend	clambering; scrambling
	gekraxelt; geklettert; geklommen; gekrebst; gekrebselt; gekrasmt	clambered; scrambled
	herumklettern; herumturnen	to clamber about
	Die Kinder sind stundenlang auf den Bäumen herumgeklettert / herumgeturnt.	The children clambered around in the trees for hours.
	verdammt {adj} [ugs.]	bloody; bleeding; flaming; ruddy [Br.] [coll.]; freaking; frickin' [Am.] [slang]
	verdammt ähnlich	bloody similar
	verdammt gut	bloody well
	viehische Schmerzen	bloody [Br.] / freaking [Am.] terrible pain
	viehische Angst haben	to be bloody [Br.] / freaking [Am.] scared
	Klemmbacke {f}; Spannbacke {f}; Einspannbacke {f} [techn.]	gripping jaw; clamping jaw; clamp jaw; chuck jaw
	Klemmbacken {pl}; Spannbacken {pl}; Einspannbacken {pl}	gripping jaws; clamping jaws; clamp jaws; chuck jaws
	Klemmbacke mit Hülse	clamp jaw with sleeve
	Klemmbacke mit Längsrippen	clamp jaw with longitudinal ribs
	etw. einspannen; aufspannen; festspannen {vt} [techn.]	to clamp sth.; to mount sth.
	einspannend; aufspannend; festspannend	clamping; mounting
	eingespannt; aufgespannt; festgespannt	clamped; mounted
	das Farbband (in eine Schreibmaschine) einspannen	to mount the ink ribbon (in a typewriter)
	Einspannung {f}	clamping [mach.]
	Einspannung {f}	fixing [techn.]
	Einspannung {f}	restraint [techn.]
	Einspannung {f}	fixation
	Dollar {m}	buck; clam; smacker [slang]
	Dollars {pl}	bucks; clams; smackers
	mehr für sein Geld kriegen	to get more bang for the buck; to get more bang for one's buck [coll.]
	Spannfutter {n}; Futter {n}; Spannzeug {n}; Einspannwerkzeug {n}; Aufspannwerkzeug {n} [techn.]	clamping chuck; clamping device; chucking tool; chuck; gripping tool; gripping implement
	Spannfutter {pl}; Futter {pl}; Spannzeuge {pl}; Einspannwerkzeuge {pl}; Aufspannwerkzeuge {pl}	clamping chucks; clamping devices; chucking tools; chucks; gripping tools; gripping implements
	selbstzentrierendes Spannfutter; Cushman-Futter {n}	scroll chuck
	(ein Blutgefäß usw.) abklemmen {vt} [med.]	to clamp off; to clamp; to put a clamp on (a blood vessel etc.)
	abklemmend	clamping off; clamping; putting a clamp
	abgeklemmt	clamped off; clamped; put a clamp
	auf jdn./etw. eindreschen [ugs.]; auf jdn./etw. einschlagen; auf jdn./etw. draufschlagen {v}	to slog sb./sth.; to lam in/into sb. [Br.] [coll.]; to whale at/on sb./sth. [Am.] [slang]
	eindreschend; einschlagend; draufschlagend auf	slogging; lamming in/into; whaling at/on
	eingedroschen; eingeschlagen; draufgeschlagen auf	slogged; lammed in/into; whaled at/on
	etw. klemmen; einklemmen; festklemmen {vt}	to clamp
	klemmend; einklemmend; festklemmend	clamping
	geklemmt; eingeklemmt; festgeklemmt	clamped
	gegen jdn./etw. scharf vorgehen; bei jdm./einer Sache hart durchgreifen {v}	to crack down; to clamp down on sb./sth.
	scharf vorgehend; hart durchgreifend	cracking down; clamping down
	scharf vorgegangen; hart durchgegriffen	cracked down; clamped down
	Chlamydera-Laubenvögel {pl} (Chlamydera) (zoologische Gattung) [ornith.]	chlamydera bowerbirds (zoological genus)
	Braunbauch-Laubenvogel {m}	fawn-breasted bowerbird
	Dreigang-Laubenvogel {m}	Lauterbach's bowerbird
	Abklemmen {n}; Abklemmung {f} (von etw.) [med.]	clamping (of sth.)
	Abklemmen von Blutgefäßen; Blutgefäßabklemmung	compression of blood vessels; forcipressure
	Aufspannplatte {f}; Spannplatte {f} [techn.]	mounting plate; fixing plate; clamping plate; holding-down plate; clip plate; plate chuck
	Aufspannplatten {pl}; Spannplatten {pl}	mounting plates; fixing plates; clamping plates; holding-down plates; clip plates; plate chucks
	Aufspannvorrichtung {f} [techn.]	clamping device
	Aufspannvorrichtungen {pl}	clamping devices
	Ausrufezeichen {n} [Dt.] [Schw.]; Ausrufzeichen {n} [Schw.] [selten]; Ausrufungszeichen {n} [Dt.] [Schw.] [selten]; Rufzeichen {n} [Ös.]; Rufezeichen {n} [Westös.] [ling.] [print]	exclamation mark; bang [Am.]
	Ausrufezeichen {pl}; Ausrufzeichen {pl}; Ausrufungszeichen {pl}; Rufzeichen {pl}; Rufezeichen {pl}	exclamation marks; bangs
	Befestigungsschraube {f} [techn.]	clamping bolt; fastening screw
	Befestigungsschrauben {pl}	clamping bolts; fastening screws
	Campingleuchte {f}; Campinglampe {f}; Campinglaterne {f}	camping lamp; camping light; camping lantern
	Campingleuchten {pl}; Campinglampen {pl}; Campinglaternen {pl}	camping lamps; camping lights; camping lanterns
	Einspannbacke {f}; Spannbacke {f}; Klemmbacke {f} [techn.]	clamping jaw; gripping jaw
	Einspannbacken {pl}; Spannbacken {pl}; Klemmbacken {pl}	clamping jaws; gripping jaws
	Feststellschraube {f}; Stellschraube {f}; Klemmschraube {f}; Schaftschraube {f} [techn.]	set screw; attachment screw; binding screw; locking screw; check screw; clamping screw; clamp bolt
	Feststellschrauben {pl}; Stellschrauben {pl}; Klemmschrauben {pl}; Schaftschrauben {pl}	set screws; attachment screws; binding screws; locking screws; check screws; clamping screws; clamp bolts
	Formträgerplatte {f} (Spritzgießmaschine) [techn.]	mold platen; clamping platen; machine platen (injection molding machine)
	Formträgerplatten {pl}	mold platens; clamping platens; machine platens
	Gummiklemmprofil {n}	rubber clamping profile
	Gummiklemmprofile {pl}	rubber clamping profiles
	Kittchen {n}; Knast {m} [Dt.]; Kahn {m} [Dt.]; Kiste {f} [Dt.] [Schw.]; Häfen {m} [Ös.] [ugs.] (Gefängnis)	jug; slammer; clink [slang]; hoosegow [Am.]; pokey [Am.] [coll.] (prison)
	im Knast sitzen [Dt.]; im Häfen sitzen [Ös.]; einsitzen; sitzen [ugs.]; hinter schwedischen Gardinen sitzen [humor.]	to do time [coll.]; to do porridge [Br.]; to do (your) bird [Br.] [becoming dated]; to serve time at Her Majesty's pleasure [Br.] [coll.] [humor.]
	Klemmblech {n} [techn.]	clamping plate
	Klemmbleche {pl}	clamping plates
	Klemmbügel {m}	clamping bracket
	Klemmbügel {pl}	clamping brackets
	Klemmenlasche {f}	clamping plate
	Klemmenlaschen {pl}	clamping plates
	Klemmhebel {m}	clamping lever
	Klemmhebel {pl}	clamping levers
	Klemmmutter {f} (an Anschlussklemme) [techn.]	clamping nut
	Klemmmuttern {pl}	clamping nuts
	Klemmplatte {f} (für Seilbefestigung)	clamping plate
	Klemmplatten {pl}	clamping plates
	Klemmpratze {f}	clamping claw
	Klemmpratzen {pl}	clamping claws
	Klemmring {m}	clamping ring; ferrule
	Klemmringe {pl}	clamping rings; ferrules
	Klemmteil {n}	clamping part
	Klemmteile {pl}	clamping parts
	Schraubbacke {f}	clamping jaw
	Schraubbacken {pl}	clamping jaws
	Spannarm {m}	clamping arm
	Spannarme {pl}	clamping arms
	Spannelement {n}	clamping element; tensioning element
	Spannelemente {pl}	clamping elements; tensioning elements
	Spannhülse {f}	slotted spring pin; clamping sleeve
	Spannhülsen {pl}	slotted spring pins; clamping sleeves
	Spannkopf {m}	clamping chuck
	Spannköpfe {pl}	clamping chucks
	Spannlasche {f}	clamping strap; clamping coverplate
	Spannlaschen {pl}	clamping straps; clamping coverplates
	Spannleiste {f}	clamping bar
	Spannleisten {pl}	clamping bars
	Spannpratze {f}	clamping claw; clamping jaw; chucking jaw
	Spannpratzen {pl}	clamping claws; clamping jaws; chucking jaws
	Spannring {m}	clamping ring
	Spannringe {pl}	clamping rings
	Spannschraube {f} [techn.]	clamping bolt; tensioning screw
	Spannschrauben {pl}	clamping bolts; tensioning screws
	Spannwagen {m} (Sägewerk)	clamping carriage (saw mill)
	Spannwagen {pl}	clamping carriages
	Spannwerkzeug {n}	clamping tool
	Spannwerkzeuge {pl}	clamping tools
	Türfutterstrebe {f}; Türfutterspreize {f}; Türspreize {f}	door frame clamping device; door frame clamp
	Türfutterstreben {pl}; Türfutterspreizen {pl}; Türspreizen {pl}	door frame clamping devices; door frame clamps
	Spannsatz {m} [techn.]	clamping set
	Spannsätze {pl}	clamping sets
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results