Zugerin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for Zugerin

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Guerin-Verfahren, Jägerin, Negerin, Tigerin, Wägerin, Zauberin, Zugeben, Zugeherin, Zugewinn, Zugring, Zögern, uterin, zugeben, zugehen, zugetan, zögern
	Endvermögen {n} eines Ehegatten (bei einer Zugewinngemeinschaft) [Dt.] [jur.]	assets owned by a spouse at the end of the regime of community of accrued gains
	Unterfinanzierung {f}; zu geringe finanzielle Absicherung {f}	underfunding
	Zugewinn {m} (eines Ehegatten) [Dt.] [jur.]	accrued gains (of a spouse)
	Zugewinnausgleich {m} [Dt.] (Eherecht) [jur.]	equalization of the accrued gains (marriage law)
	Zugring {m}; Zugrolle {f} [print]	boss
	zu geringe finanzielle Mittel bereitstellen {v} [fin.]	to underinvest {vi}
	ramponiert; übel zugerichtet; mitgenommen {adj}	battered
	Ich glaube, mich zu erinnern	I seem to recall. /ISTR/
	Gewinn {m}; Zugewinn {m} [ugs.] (an etw.) (immaterieller Nutzen) [übtr.]	gain (in sth.) (immaterial benefit) [fig.]
	Einflussgewinn {m}	gain in influence
	Erfahrungsgewinn {m}	gain in experience
	Erkenntnisgewinn {m}	gain in knowledge; gain in insight; cognitive gain
	Prestigegewinn {m}	gain in prestige
	Zeitgewinn {m}	gain in time; gain of time
	Luftdruck {m} (Reifen)	inflation pressure; air pressure
	zu geringer Luftdruck	under-inflation
	vorgeschriebener Luftdruck	specified inflation pressure
	höchstzulässiger Luftdruck	maximum permissible inflation pressure
	Luftdruck kalt	cold inflation pressure
	überhöhter Luftdruck	overinflation
	Streckenblocksystem {n}; Blocksystem {n} (Bahn)	block system (railway)
	Blocksystem mit Signalverschluss; Zugrückmeldung mit Blockverschluss	interlocked block system; interlocking block system
	Blocksystem mit Zugeinwirkung	lock and block
	Blocksystem mit einem Zug im Abschnitt; unbedingtes Blocksystem; absolutes Blocksystem	absolute block system
	Blocksystem mit mehreren Zügen im Abschnitt; permissives Blocksystem	permissive block system
	unbedingtes/absolutes Blocksystem mit Nachfahrmöglichkeit	absolute permissive block /APB/
	Blocksystem mit Achszählern	axle counter block system
	automatisches Blocksystem; Selbstblockung	automatic block system
	Selbstblocksystem mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; begrenzt permissives Blocksystem; permissives Selbstblocksystem	partly permissive automatic block system
	Zeitfresser {m}; Zeiträuber {m}; (reine) Zeitverschwendung {f}; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion [ugs.]; (nichts als eine) Spielerei {f} (Aktivität)	time-waster; time suck [Am.] [coll.] (activity)
	Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser / Zeiträuber abgelöst.	The internet has replaced television as the biggest time-waster.
	Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.]	Badly chaired meetings are real time wasters.
	Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind.	I believe that social networks are a gigantic time waster / time suck.
	Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern.	One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website.
	Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte.	Open to sensible offers, no time wasters please!
	Zugewinngemeinschaft {f} [jur.]	community of accrued gains
	im gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft leben	to be subject to the statutory (property) regime of the community of accrued gains
	jdn. (anfallen und) schlimm zurichten {vt} (Tier)	to savage sb. (of an animal)
	schlimm zurichtend	savaging
	schlimm zugerichtet	savaged
	Der Campingtourist wurde von einem Bären zerfleischt.	The camper was savaged to death by a bear.
	etw. (in einer Bilanz usw.) zu niedrig ausweisen; zu gering bewerten {vt} [econ.] [adm.]	to understate sth. (in a balance sheet etc.)
	zu niedrig ausweisend; zu gering bewertend	understating
	zu niedrig ausgewiesen; zu gering bewertet	understated
	weist zu niedrig aus; bewertet zu gering	understates
	wies zu niedrig aus; bewertete zu gering	understated
	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]
	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling
	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled
	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls
	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled
	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled
	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...	If I remember rightly; If my memory serves me right
	soweit ich mich erinnere	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]	I can't for the life of me remember.
	Weißt du seine Telefonnummer noch?	Can you remember what his telephone number is?
	Ich weiß noch, wie es damals war.	I still remember what it used to be like.
	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...	Mr. Fischer, you will remember, ...
	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.
	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.	I vaguely remember her saying something along those lines.
	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.
	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.
	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.	I've been trying to recollect what happened.
	verriegeln; versperren; zuriegeln {vt}	to shut {shut; shut}
	verriegelnd; versperrend; zuriegelnd	shutting
	verriegelt; versperrt; zugeriegelt	shut
	verriegelt; versperrt; riegelt zu	shuts
	verriegelte; versperrte; riegelte zu	shut
	jdm./einer Sache Schaden zufügen; jdn./etw. in Mitleidenschaft ziehen; jdn./etw. böse zurichten; jdm. ein Leid antun {vt}	to scathe sb./sth. [obs.]
	kaum einen Schaden davongetragen haben	to be barely scathed
	ein Baum, den der Blitz böse zugerichtet hat	a tree scathed by lightning
	etw. zurichten {vt} (bearbeiten) (Stoffe, Bauholz, Stein usw.)	to dress sth. (fabrics; timber, stone etc.)
	zurichtend	dressing
	zugerichtet	dressed
	etw. zurichten {vt} (druckfertig machen) [print]	to make sth. ready
	zurichtend	making ready
	zugerichtet	made ready
	das Register zurichten	to range
	jdn./etw. arg zurichten; jdn. malträtieren; jdn. schinden [poet.] {vt}	to mangle sb./sth.; to maul sb./sth.
	arg zurichtend; malträtierend; schindend	mangling; mauling
	arg zugerichtet; malträtiert; geschunden	mangled; mauled
	jdn. übel zurichten	to badly maul sb.
	jdm. zuwinken {vi}	to wave to sb.; to beckon to sb.
	zuwinkend	waving to; beckoning to
	zugewinkt; zugewunken [ugs.]	waved to; beckoned to