Melsungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for Melsungen

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Meldungen, Messungen, Null-Messungen, Vielpunkt-Messungen
	Fließbandjournalismus {m} (mit ungeprüften Meldungen) [pej.]	churnalism [pej.]
	Horizontfreiheit {f} (bei Messungen)	clear horizon; visible horizon (in measurements)
	Null-Messungen {pl}	zero measurements
	Spalte {f} für letzte Meldungen	fudge
	empirische Belege {pl}; empirische Befunde {pl}; empirische Beobachtungen {pl}; empirisch belegte/feststellbare Tatsachen {pl}; empirische Daten {pl}	evidence
	(empirischer) Beleg; (empirischer) Befund; empirisch feststellbare Tatsache	piece of evidence
	aus Beobachtungen und Messungen gewonnene empirische Daten	evidence derived from observations and measurements
	sich weitgehend auf empirische Befunde stützen	to largely rest on evidence
	Benachrichtigung {f}; Verständigung {f} (von etw.); Mitteilung {f}; Bekanntgabe {f}; Meldung {f}; Anzeige {f} {+Gen.} [adm.]	notification (of sth.)
	Benachrichtigungen {pl}; Verständigungen {pl}; Mitteilungen {pl}; Bekanntgaben {pl}; Meldungen {pl}; Anzeigen {pl}	notifications
	namentliche Meldung	notification on a named basis
	nichtnamentliche Meldung	notification on an unnamed basis
	Benachrichtigung der nächsten Angehörigen	notification of next of kin
	Erkenntnismitteilung {f}	intelligence notification
	Treffermeldung {f}	hit notification
	Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.)	report (on sth.)
	Berichte {pl}; Meldungen {pl}	reports
	Botenbericht {m}	report by messenger
	Einmeldungen {pl} [Ös.] [adm.]	reports received at a central office from different entities
	Einsatzbericht {m}	mission report [mil.]; operational report (emergency services)
	Erstmeldung {f}	initial report
	Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien)	background report (in the media)
	Tagesmeldung {f}; Tagesbericht {m}	daily report
	Wochenbericht {m}	weekly report
	einen Bericht abfassen/erstellen [adm.]	to draw up; to make out; to write out; to write up a report
	Bericht erstatten; Meldung erstatten	to make a report; to give a report
	ausführlicher Bericht	full report
	"Wichtige Ereignisse"-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]	instant report (police)
	Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.	We ran a report on this in yesterday's issue.
	Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.	The university has received a good/bad report from the Court of Audit.
	Bericht {m}; Meldung {f}; Depesche {f}; Telegramm {n}	dispatch; despatch [Br.]
	Berichte {pl}; Meldungen {pl}; Depeschen {pl}; Telegramme {pl}	dispatches; despatches
	(aktuelle) Meldung {f}; Tagesmeldung {f}	news report
	(aktuelle) Meldungen {pl}; Tagesmeldungen {pl}	news reports
	Meldung {f}; Bericht {m} (in den Medien); Medienbericht {m}; Pressebericht {m}	news story
	Meldungen {pl}; Berichte {pl}; Medienberichte {pl}; Presseberichte {pl}	news stories
	einen Bericht lancieren	to plant a story
	einen Bericht über etw. bringen	to run a story about sth.
	(schnell) die Nachrichten beherrschen	to become a major news story
	Die Zeitung brachte die Geschichte auf Seite 1.	The newspaper ran the story on page 1.
	Seine Festnahme war die Spitzenmeldung in den Abendnachrichten.	His arrest was the lead story on the evening news.
	Meldung {f}; Hinweis {m}; Warnung {f} [adm.]	advisory [Am.]
	Meldungen {pl}; Hinweise {pl}; Warnungen {pl}	advisories
	Verkehrsmeldung {f}	traffic advisory
	Jugendschutzhinweis {m}	parental advisory
	Badewarnung wegen schlechter Wasserqualität	water quality swimming advisory
	Meldung {f}; Mitteilung {f}	message
	Meldungen {pl}; Mitteilungen {pl}	messages
	Alarmierungsmeldung {f}; Alarmierungsnachricht {f}	alert message
	Alarmmeldung {f} (mit Warnsignal)	alarm message
	eine Meldung absetzen	to send out a message
	Meldung {f}; Meldesignal {n}	status signal
	Meldungen {pl}; Meldesignale {pl}	status signals
	Messung {f}; Vermessung {f}	measurement
	Messungen {pl}; Vermessungen {pl}	measurements
	Abgasmessung {f}	exhaust measurement
	Echtzeitmessung {f}	real-time measurement
	Einzelmessung {f}	single measurement; individual measurement
	Entfernungsmessung {f}; Abstandsmessung {f}; Längenmessung {f}; Distanzmessung {f}	length measurement; distance measurement; range measurement
	Messung {f}; Vermessung {f}	mensuration
	Messungen {pl}; Vermessungen {pl}	mensurations
	Nachricht {f}; Meldung {f}	item of news; news item; piece of news
	Kurzmeldung {f}	short news item
	zwei wichtige Meldungen	two important pieces of news
	am Standort (selbst); vor Ort {adv} [envir.] [techn.]	in situ
	Bodensanierung am betroffenen Standort; Bodenaufbereitung in situ	in-situ soil remediation
	satellitengestützte in-situ-Messungen	satellite-based in-situ measurements
	Twitter-Meldung {f} (Internetdienst) [comp.]	tweet; twitter (Internet service)
	weitergeleitete Twitter-Meldung	retweet
	twittern; Twitter-Meldungen versenden {vi}	to tweet; to twitter
	etw. über Twitter durchgeben; etw. als Twitter-Meldung absetzen {vt}	to tweet (through) sth.; to twitter (through) sth.
	etw. auf Twitter weiterleiten	to retweet sth.
	Versuchsplanung {f}; Versuchsplan {m}; Versuchsentwurf {m}; Versuchsanordnung {f} [sci.] [statist.]	experimental design; design of experiments; experimental setup
	balancierter paarweiser Vergleich	Round Robin design
	drehbarer Versuchsplan	rotatable design
	doppelter Umlenkungsentwurf	double reversal design
	gruppensequentieller Versuchsplan	group sequential design
	hierarchischer in Gruppen teilbarer Versuchsplan	hierarchical group divisible design
	in Gruppen teilbarer rotierbarer Versuchsplan	group divisible rotatable design
	Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien	cubic designs with three associate classes
	mehrfaktorieller Versuchsplan	multi-factorial design
	vollständiger Versuchsplan	full-factorial design
	randomisierter Teilfaktorversuch	randomized fractional factorial design
	vollständig randomisierter Versuchsplan	completely randomized design
	verschachtelte Versuchsanordnung	nested design
	Versuchsplan bei variablen Losgrößen	variable lot size plan
	Versuchsplan mit wiederholten Messungen	repeated measures design
	Versuchsanordnung vom Typ O:PP	design type O:PP
	Umkehrversuchsplan {m}; Überkreuz-Wiederholungsplan; Überkreuzversuch {m}	reversal design; cross-over design; switchback design
	verknüpfbarer Versuchsentwurf	associable design
	Optimalität der Versuchsanordnung	optimality of design; design optimality
	Vielpunkt-Messung {f}	multipoint sampling
	Vielpunkt-Messungen {pl}	multipoint samplings
	Warnmeldung {f}; Warnung {f}; Meldung {f}	warning notification; warning, notification; alert
	Warnmeldungen {pl}; Warnungen {pl}; Meldungen {pl}	warning notifications; warning, notifications; alerts
	Warnmeldung bei einer bestimmter Datenlage / bei bestimmten Datenänderungen [comp.]	data alert
	Lebensmittelwarnung {f}	food alert
	SMS-Eingangsmeldung {f} [telco.]	text-message alert
	frühzeitige Warnmeldungen zu neuen Bedrohungen	early warning notifications on new threats
	die Meldung/Anzeige eines entgangenen Anrufs auf dem Handy	a missed call alert / missed call text / missed call notification on your mobile
	etw. abtun; beiseiteschieben; einfach ignorieren; einfach vom Tisch fegen {vt}	to discount sth.
	abtuend; beiseiteschiebend; einfach ignorierend; einfach vom Tisch fegend	discounting
	abgetan; beiseitegeschoben; einfach ignoriert; einfach vom Tisch gefegt	discounted
	etw. als Übertreibung abtun	to discount sth. as exaggeration
	Die Meldungen wurden als Propaganda abgetan.	The news reports were being discounted as propaganda.
	der/die/das letzte; neueste; jüngste ...	the latest ... {adj}
	letzte Meldungen; neueste Nachrichten	latest news
	sein neuester Film	his latest movie/film
	das allerneuste Album	the very latest album
	Hast du schon das Neueste gehört?	Have you heard the latest?
	jd., der in bestimmter Weise spricht	talker {n}
	jd., der geradeheraus spricht	a straight talker
	jd. sein, der immer die richtigen Worte findet	to be a smooth talker
	Leute, die schnell sprechen; Schnellredner	fast talkers
	Er redet nicht viel.	He's not much of a talker.
	Sie redet lieber über die Dinge als sie anzupacken.	She's more of a talker than a doer.
	In meiner Familie reden alle sehr laut.	My family is full of loud talkers.
	Er ist überzeugend in dem, was er sagt.	He is a persuasive talker.
	Sie hat in der Gruppe die lustigsten Meldungen geschoben.	She was the funniest talker of the group.
	unempfindlich {adj}	insensitive
	gegen etw. unempfindlich sein	to be insensitive to sth.
	Örtliche Schwankungen werden von den Messungen nicht erfasst.	The measurements are insensitive to local variations.