B-kodiert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 similar results for B-kodiert

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Bombe {f} [mil.]	bomb
	Bomben {pl}	bombs
	Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe	fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb
	Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]	nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb
	bakteriologische Bombe	germ bomb
	Blitzlichtbombe {f}	photoflash bomb
	Brandbombe {f}	firebomb; incendiary bomb
	Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}	three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb
	Fassbombe {f}	barrel bomb
	Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}	aerial bomb
	gelenkte Bombe; intelligente Bombe	blind smart bomb; blind bomb; smart bomb
	Kernspaltungsbombe {f}	nuclear fission bomb
	Kobaltbombe {f}	cobalt bomb
	lasergeführte Bombe	laser-guided bomb
	Leuchtbombe {f}	flare bomb; illuminating bomb
	Nagelbombe {f}	nail bomb
	Napalmbombe {f}	napalm bomb
	Neutronenbombe {f}; N-Bombe	neutron bomb; N-bomb
	Plutoniumbombe {f}	plutonium bomb
	Rohrbombe {f}	pipe bomb
	selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe	robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb
	Splitterbombe {f}	scatter bomb; fragmentation bomb
	Sprengbombe {f}	high-explosive bomb
	Stachelbombe {f} [hist.]	nose-spike bomb
	Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}	cluster bomb
	ungelenkte Bombe	dumb bomb
	unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)	salted bomb
	Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}	hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb
	Bombe mit Detonationsdruckzündung	concussion bomb
	Bombe mit verzögerter Zündung	delayed-action bomb
	ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}	unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb
	nicht detonierte Bombe	unexploded bomb
	schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)	dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/
	eine Bombe scharfmachen	to arm a bomb
	eine Bombe auf ein Ziel abwerfen	to drop a bomb on a target
	eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}	to firebomb a target
	(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren	to plant a bomb (in a place)
	eine Bombe zünden	to detonate a bomb
	die Bombe explodiert	the bomb explodes/goes off
	Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.	The room looked like a bomb had hit it.
	börsennotiert; börsenotiert [Ös.], börsenkotiert [Schw.]; börsengehandelt {adj} [fin.]	quoted on the stock exchange; publicly quoted; quoted; listed on the stock exchange; publicly listed; listed; traded on the stock exchange; exchange-traded; publicly traded
	börsengehandelter Fonds	exchange-traded fund /ETF/
	börsennotierter Fondswert	quoted unit [Br.]
	börsennotierte Anleihen	quoted/listed bonds; bonds listed on the stock exchange
	börsennotiertes Unternehmen; borsengehandeltes Unternehmen; Börsenunternehmen	publicly quoted enterprise; publicly listed enterprise; publicly traded company; publicly traded corporation [Am.]
	kopieren {vt}	to copy
	kopierend	copying
	kopiert	copied
	er/sie kopiert	he/she copies
	ich/er/sie kopierte	I/he/she copied
	er/sie hat/hatte kopiert	he/she has/had copied
	etw. entschlüsseln; entziffern; dechiffrieren; dekodieren; decodieren {vt}	to decrypt sth.; to decipher sth.; to decode sth.; to uncode sth.; to unscramble sth.
	entschlüsselnd; entziffernd; dechiffrierend; dekodierend; decodierend	decrypting; deciphering; decoding; uncoding; unscrambling
	entschlüsselt; entziffert; dechiffriert; dekodiert; decodiert	decrypted; deciphered; decoded; uncoded; unscrambled
	entschlüsselt; entziffert; dechiffriert; dekodiert; decodiert	decrypts; deciphers; decodes; uncodes; unscrambles
	entschlüsselte; entzifferte; dechiffrierte; dekodierte; decodierte	decrypted; deciphered; decoded; uncoded; unscrambled
	etw. verschlüsseln; chiffrieren; kodieren; codieren {vt}	to encrypt sth.; to encipher sth.; to cipher sth.; to encode sth.; to code sth.
	verschlüsselnd; chiffrierend; kodierend; codierend	encrypting; enciphering; ciphering; encoding; coding
	verschlüsselt; chiffriert; kodiert; codiert	encrypted; enciphered; ciphered; encoded; coded
	eine verschlüsselte Nachricht	an encrypted message
	verschlüsselte Nachricht mit verschlüsselter Anschrift	codress message
	Bezugsmagnetisierungsschrift {f}; Restmagnetisierungsaufzeichnung {f}; RZ-Schreibverfahren {n}; RZ-Aufzeichnung {f}; RZ-Verfahren {n} (Magnetbandaufzeichnung) [comp.]	return-to-zero recording; RZ recording; return-to-reference recording; return-to-bias recording; dipole recording (magnetic tape recording)
	zustandswechselkodierte Schrift	return-to-zero change-on-ones recording; NRZ change-on-ones coding
	belästigen; stören; inkommodieren [Ös.] {vt}	to incommode; to discommode
	belästigend; störend; inkommodierend	incommoding; discommoding
	belästigt; gestört; inkommodiert	incommoded; discommoded
	er/sie belästigt; er/sie stört	he/she incommodes; he/she discommodes
	ich/er/sie belästigte; ich/er/sie störte	I/he/she incommoded; I/he/she discommoded
	etw. geokodieren {vt}	to geocode sth.
	geokodierend	geocoding
	geokodiert	geocoded
	verbarrikadieren; sperren; verrammeln {vt}	to barricade
	verbarrikadierend; sperrend; verrammelnd	barricading
	verbarrikadiert; gesperrt; verrammelt	barricaded
	jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren [obs.] {vt}	to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth. [Am.] [formal]
	ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend	accoutring; accoutering
	ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert	accoutred; accoutered
	in dieser Aufmachung	thus accoutred
	prächtig eingekleidet sein	to be magnificently accoutred
	farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne	children accoutred in vibrant colours on the stage
	ein bequem ausgestattetes Haus	a comfortably accoutered house
	die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.]	to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]
	Der Salon war fein ausstaffiert.	The drawing room was splendidly accoutred.
	Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.	She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.
	Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.	The knight's horse was properly accoutred for battle.
	verzieren; ausschmücken; dekorieren {vt}	to ornament
	verzierend; ausschmückend; dekorierend	ornamenting
	verziert; ausgeschmückt; dekoriert	ornamented
	verziert; schmückt aus; dekoriert	ornaments
	verzierte; schmückte aus; dekorierte	ornamented
	etw. überspielen; umkopieren {vt} [techn.]	to transcribe sth.
	überspielend; umkopierend	transcribing
	überspielt; umkopiert	transcribed
	eine Rede von Band auf CD überspielen	to transcribe a speech from tape to CD
	jdm. zur Last fallen; jdm. lästig fallen {vi}; jdn. belästigen; jdn. inkommodieren [geh.] [veraltend] {vt}	to put out ↔ sb.; to put sb. to trouble; to inconvenience sb.
	zur Last fallend; lästig fallend; belästigend; inkommodierend	putting out; putting to trouble; inconveniencing
	zur Last gefallen; lästig gefallen; belästigt; inkommodiert	put out; put to trouble; inconvenienced
	etw. kopieren; abschreiben {vt} [adm.]	to transcribe sth.
	kopierend; abschreibend	transcribing
	kopiert; abgeschrieben	transcribed
	Duplizierschlüssel {m} (kopiert ein Datenfeld in einen anderen Eintrag) [comp.]	duplicate key (copies a data field into another record)
	Trellis-kodierte Modulation {f}; Trellis-Codierung {f} /TC/ [telco.]	trellis-coded modulation /TCM/
	funkenerodiert {adj} [techn.]	spark-eroded
	hochdekoriert; mit zahlreichen Orden ausgezeichnet {adj}	highly decorated
	raubkopiert {adj}; Raub...	pirate
	uncodiert {adj}	uncoded
	Wechselschrift {f}; NRZ-Schreibverfahren {n}; NRZ-Aufzeichnung {f}; NRZ-Verfahren {n} (Magnetbandaufzeichnung) [comp.]	non-return-to-zero recording; NRZ recording; non-return-to-reference recording (magnetic tape recording)
	zustandskodierte Wechselschrift	NRZ change recording; NRZ/C recording
	etw. in etw. einblenden; etw. in etw. hineinkopieren {vt} (Film, TV)	to superimpose sth. over sth.
	einblendend; hineinkopierend	superimposing
	eingeblendet; hineinkopiert	superimposed
	in der Anfangsszene die Liste der Mitwirkenden einblenden	to superimpose credits over the opening scene
	den Boden/Gestein erodieren; abtragen; auswaschen {vi} (Wind, Wasser usw.) [geol.]	to erode the ground/rock (of wind, water etc.)
	erodierend; abtragend; auswaschend	eroding
	erodiert; abgetragen; ausgewaschen	eroded
	erodiert	erodes
	erodierte	eroded
	explodieren {vi}	to explode
	explodierend	exploding
	explodiert	exploded
	explodiert	explodes
	explodierte	exploded
	explodieren {vi} (Person)	to erupt
	explodierend	erupting
	explodiert	erupted
	fernkopieren {vt}	to telecopy
	fernkopierend	telecopying
	fernkopiert	telecopied
	etw. fotokopieren; photokopieren; kopieren; ablichten {vt}	to photocopy sth.; to xerox sth. ®; to photostat [archaic]
	fotokopierend; photokopierend; kopierend; ablichtend	photocopying
	fotokopiert; photokopiert; kopiert; abgelichtet	photocopied
	etw. hintereinanderschalten; in Kaskade schalten; kaskadieren [ugs.] {vt} [electr.]	to cascade sth.; to connect sth. in cascade
	hintereinanderschaltend; in Kaskade schaltend; kaskadierend	cascading; connecting in cascade
	hintereinandergeschaltet; in Kaskade geschaltet; kaskadiert	cascaded; connected in cascade
	implodieren {vi}	to implode
	implodierend	imploding
	implodiert	imploded
	etw. jodieren {vt} [chem.]	to iodize sth.
	jodierend	iodizing
	jodiert	iodized
	etw. (einmal) kopieren; eine Kopie von etw. machen; etw. duplizieren [geh.]; ein Duplikat von etw. anfertigen {vt}	to duplicate sth.
	kopierend; eine Kopie machend; duplizierend; ein Duplikat anfertigend	duplicating
	kopiert; eine Kopie gemacht; dupliziert; ein Duplikat angefertigt	duplicated
	nicht vervielfältigt; nicht kopiert	unduplicated
	ein Video kopieren; eine Kopie von dem Video machen	to duplicate a video
	korrodieren; (chemisch) zerfressen werden {vi} (Material) [techn.]	to corrode (material)
	korrodierend; zerfressen werdend	corroding
	korrodiert; zerfressen worden	corroded
	etw. mikroskopieren {vt}	to microscopize sth.
	mikroskopierend	microscopizing
	mikroskopiert	microscopized
	parodieren {vt}	to parody
	parodierend	parodying
	parodiert	parodied
	parodiert	parodies
	parodierte	parodied
	plündern; marodieren [Ös.] {vi}	to maraud; to reive [Sc.] [obs.]
	plündernd; marodierend	marauding; reiving
	geplündert; marodiert	marauded; reived
	etw. raubkopieren {vt} (Audio, Video, Software) [comp.]	to pirate sth. (audio, video, sofrware)
	raubkopierend	pirating
	raubkopiert	pirated
	reichhaltig; üppig; opulent; in verschwenderischer Fülle {adv}	extravagantly; lavishly
	reichhaltig dekoriert; üppig dekoriert	extravagantly decorated; lavishly decorated
	üppig gekleidet sein	to be extravagantly dressed
	etw. mit etw. schmücken; verzieren; dekorieren; garnieren; besetzen {vt}	to decorate; to deck; to trim; to adorn [formal] sth. with sth.
	schmückend; verzierend; dekorierend; garnierend; besetzend	decorating; decking; trimming; adorning
	geschmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt	decorated; decked; trimmed; adorned
	schmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt	decorates; decks; trims; adorns
	schmückte; verzierte; dekorierte; garnierte; besetzte	decorated; decked; trimmed; adorned
	(rezitativisch) singen; psalmodieren {vi} [relig.]	to chant (intone sacred texts)
	singend; psalmodierend	chanting
	gesungen; psalmodiert	chanted
	etw. synkopieren {vt} [mus.] [ling.]	to syncopate sth.
	synkopierend	syncopating
	synkopiert	syncopated
	synkopiert	syncopates
	synkopierte	syncopated
	etw. überkopieren {vt} (Fotografie) [photo.]	to overprint sth. (photography)
	überkopierend	overprinting
	überkopiert	overprinted
	etw. umcodieren; etw. umschlüsseln {vt}	to recode
	umcodierend; umschlüsselnd	recoding
	umcodiert; umschlüsselt	recoded
	etw. umdekorieren {vt}	to redress sth.
	umdekorierend	redressing
	umdekoriert	redressed
	die Bühne so schnell wie möglich umdekorieren	to redress the stage as quickly as possible
	etw. vereinbaren; etw. festlegen; akkordieren {vt} (mit jdm.) [adm.]	to agree (up)on sth. (by sb.)
	vereinbarend; festlegend	agreeing
	vereinbart; festgelegt	agreed
	vereinbart; legt fest	agrees
	vereinbarte; legte fest	agreed
	vertraglich vereinbaren	to agree by contract
	einvernehmlich festgelegte Bedingungen	mutually agreed terms
	international vereinbarte Regeln	internationally agreed rules
	im gegenseitigen Einvernehmen	under mutually agreed conditions
	eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.)	to agree a matter (price, plan, strategy etc.) [Br.]
	Der Preis ist nicht mit allen Beteiligten akkordiert.	The price has not been agreed upon by all stakeholders.
	etw. mit etw. verzieren; schmücken; garnieren [cook.]; dekorieren; aufputzen [ugs.] {vt}	to garnish sth. with sth.
	verzierend; schmückend; garnierend; dekorierend; aufputzend	garnishing
	verziert; geschmückt; garniert; dekoriert; aufgeputzt	garnished
	mit einer frischen Zitronenscheibe garniert	garnished with a fresh lemon slice
	die Cocktails mit kleinen Papierschirmchen schmücken	to garnish the cocktails with tiny paper umbrellas
	eine erfundene Geschichte mit einigen Fakten aufputzen	to garnish fiction with some facts
	etw. wieder kopieren {vt}	to recopy sth.
	wieder kopierend	recopying
	wieder kopiert	recopied
	kopiert wieder	recopies
	kopierte wieder	recopied
	äolisch erodiert {adj}	wind-carved
	marin erodiert	sea-worn
	durch Wellen erodiert	wave-cut