DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

176 similar results for 1401-E
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

stark; austere [listen] [listen] kahl; karg; nüchtern; steril; klinisch sauber {adj} [listen]

the stark hillls; the austere hills die kargen Hügel

the stark white walls die kahlen ween Wände

a stark functional appearance ein nüchtern-funktionales Erscheinungsbild

to look austere and bare nüchtern und kahl aussehen

to give the room a stark, lifeless appearance dem Raum ein steriles, lebloses Aussehen verleihen

to gasp; to gasp for breath [listen] keuchen; tief einatmen; nach Luft schnappen {vi}

gasping keuchend; tief einatmend; nach Luft schnappend

gasped gekeucht; tief eingeatmet; nach Luft geschnappt

gasps keucht

gasped keuchte

He gasped in shock. Ihm blieb vor Schreck die Luft weg.

to foam [listen] schäumen {vi}

foaming schäumend

foamed geschäumt

low foaming wenig schäumend {adj} (Reinigungsmittel)

to be foaming with rage [fig.] vor Wut schäumen; vor Wut kochen [übtr.]

The green water foamed over the rocks. Das grüne Wasser schäumte über den Felsen.

genius [listen] Genie {n}

geniuses; genii Genies {pl}

allround genius Universalgenie {n}

a misunderstood genius ein verkanntes Genie

a genius of the first water ein Genie ersten Ranges

formality Förmlichkeit {f} [ling.] [soc.]

the formality of relationships between sb. die förmlichen Beziehungen zwischen jdm.

the formality of life in aristocratic circles die förmlichen Umgangsformen in adeligen Kreisen

to differ only in formality sich nur durch den Grad der Förmlichkeit unterscheiden

gasp [listen] hörbares Lufteinziehen {n}; lautes Luftholen {n}; tiefer Atemzug {m}

at one's last gasp beim letzten Atemzug

to be at your last gasp (also [fig.]) in den letzten Zügen liegen (auch [übtr.])

the last gasp of sth. (reform movement, life, etc.) das letzte Aufbäumen von etw. (z. B. Reformbewegungen, Leben) [soc.]

foam; foamed material Schaum {m}; Schaumstoff {m} [listen]

semi-rigid foam halbharter Schaumstoff; zähharter Schaumstoff

persistence of foam Beständigkeit von Schaum

Firefighters used water and foam. Die Feuerwehr setzte Wasser und Schaum ein.

baptismal font; font (in a church) [listen] Taufbecken {n}; Taufbrunnen {m}; Fünte {f} (in einer Kirche) [relig.]

baptismal fonts; fonts Taufbecken {pl}; Taufbrunnen {pl}; Fünten {pl}

metal font Taufkessel {m}

stone font Taufstein {m}

top-class; first-class; first class erstklassig {adj}; Spitzen...; Oberklassen...

a top-class athlete ein Spitzenathlet

the top talents die Spitzentalente {pl}

a top-class restaurant ein erstklassiges Restaurant

fucking; banging; humping; screwing; poking; mashing; tumbling; boffing; shafting; knobing; shaging; rogering; bonking; boinking; boning; shtuping; schtuping; rooting fickend; vögelnd; bumsend; poppend; pimpernd; rammelnd; pudernd

fucked; banged; humped; screwed; poked; mashed; tumbled; boffed; shafted; knobbed; shagged; rogered; bonked; boinked; boned; shtupped; schtupped; rooted [listen] gefickt; gevögelt; gebumst; gepoppt; gepimpert; gerammelt; gepudert

She let him fuck her. Sie ließ sich von ihm ficken.

true (and accurate); truthful [listen] wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; der Wahrheit entsprechend {adj} [listen]

a true and accurate report ein wahrheitsgetreuer Bericht

The documentary tries to be truthful to the events. Die Dokumentation versucht, die Ereignisse wahrheitsgetreu zu schildern.

The information I have provided on this form is true and accurate to the best of my knowledge. I am aware that submitting incomplete or false information to the authority may be punished as a regulatory offence or, under some circumstances, criminal offence. Ich versichere, dass ich die Angaben in diesem Formular wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Mir ist bekannt, dass unvollständige oder unrichtige Angaben gegenüber der Behörde als Ordnungswidrigkeit und unter Umständen auch strafrechtlich geahndet/verfolgt werden können.

to trace back to; to date from auf etw. zurückgehen {vi}

tracing back to; dating from zurückgehend auf

traced back to; dated from zurückgegangen auf

The first written mention of the name dates from the year 1400. Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück.

axe; ax [Am.] (tool) [listen] Axt {f} (Werkzeug)

axes Äxte {pl}

double ax Doppelaxt {f}

hepatitis; inflammation of the liver Hepatitis {f}; Leberentzündung {f} [med.]

hepatitis A Hepatitis A

hepatitis in pregnancy and newborn mütterliche und neonatale Hepatitis

sharply delineated; stark (also [fig.]) [listen] klar konturiert; scharf umrissen {adj} [auch übtr.]

a stark silhouette eine scharfe Silhouette

The characters in the novel are sharply delineated, but not caricatured. Die Romanfiguren sind scharf gezeichnet / umrissen, aber nicht karikiert.

stark [listen] krass; eklatant {adj} [listen]

a stark difference ein krasser Unterschied

to be in stark contrast to sth. in eklatantem Gegensatz zu etw. stehen

incomplete; uncompleted lückenhaft; unvollständig {adj} [listen]

more incomplete lückenhafter

most incomplete am lückenhaftesten

foliage; leafage; leafwork [listen] Blattwerk {n}; Laubwerk {n}; Belaubung {f} [bot.]

autumn foliage; fall foliage [Am.] Herbstbelaubung {f}

neighbourhood [Br.]; neighborhood [Am.] [listen] Dunstkreis {m} (nähere Umgebung) [selten]

in the neighbourhood of a petrochemical plant im Dunstkreis einer petrochemischen Fabrik

housework; chores {pl}; household chores {pl} [listen] Hausarbeit {f}; Arbeit im Haushalt; häusliche Pflichten [listen]

to do the chores; to housekeep {housekept; housekept} den Haushalt machen; den Haushalt erledigen

probationary period; probation period; probation; trial period [listen] Probezeit {f}

to be obliged to serve a probationary period eine Probezeit abzuleisten haben

fusion [listen] Schmelzen {n}

state of fusion geschmolzener Zustand

vaulting table; vault (gym apparatus) [listen] Sprungtisch {m} (Turngerät) [sport]

vaulting tables; vaults Sprungtische {pl}

subcommittee; sub-committee Unterausschuss {m}; Unterausschuß {m} [alt]

subcommittees Unterausschüsse {pl}

routine; ordinary [pej.] [listen] [listen] gewohnheitsmäßig; schablonenhaft {adj}; Standard...; Routine... [pej.]

a routine therapy with cyclosporine; a routine cyclosporine therapy eine Therapie mit Ciclosporin nach Schema [med.]

desolate; stark [listen] [listen] trostlos {adj}

a desolate landscape; a stark landscape eine trostlose Landschaft

leafscape; (painted) leafage; (painted) foliage [listen] Baumschlag {m} (bildliche Darstellung von Laubwerk) [art]

imagery Bildersprache {f} [art]

National Assembly elections Bundestagswahl {f}; Bundestagswahlen {pl} [Dt.]; Nationalsratswahl {f} [Ös.] [Schw.] [pol.]

gathering [listen] Erfassung {f} [listen]

flicker (light; flame; fire) [listen] Flackern {n} (Licht, Flamme; Feuer)

flickering; flicker (screen) [listen] Flimmern {n} (Bildschirm)

fusion (of the images of the right and left eyes) [listen] Fusion {f} (Verschmelzen der Bilder des rechten und linken Auges) [med.]

head (valve) [listen] Fuß {m} [techn.] (Ventil) [listen]

fury; fierceness [listen] Grimm {m}

resignation; notice of resignation [listen] Kündigung durch den Arbeitnehmer

foliage; greenery; leaves [listen] [listen] Laub {n}

gathering [listen] Lese {f}

imagery Metaphorik {f}

reams (of) [coll.] Pakete {pl}; Stapel {pl}; Bände {pl} (von)

resignation [listen] Resignation {f}

gathering [listen] Sammeln {n}

slash; brash (tree residues after forestry operations or weather events) [listen] Schlagabraum {m} (Baumreste nach Forstarbeiten oder Wetterereignissen) [agr.]

imagery Standbilder {pl}; Statuen {pl}

streak (of a mineral) [listen] Strich {m} (Abriebfarbe eines Minerals) [min.] [listen]

long ton /lt./; imperial ton; ton [Br.] /t/ englische Tonne {f} (1016 kg) (Gewichtsmaß)

odds and ends Überbleibsel {pl}; Reste {f}

neighbourhood [Br.]; neighborhood [Am.] [listen] Umgebung {f} [math.] [listen]

honourable ordinary; ordinary (heraldry) [listen] Wappenbild {n}; Heroldsbild {n}; Heroldsfigur {f}; Heroldsstück {n} (Wappenkunde)

gathering; togetherness [listen] Zusammensein {n}

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners