A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
101 results for 'Shoe
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
English
German
court
shoe
[Br.]
;
pump
[Am.]
;
opera
slipper
Pump
{m}
(
weit
ausgeschnittener
Halbschuh
ohne
Verschluss
)
court
shoe
s
;
pumps
;
opera
slippers
Pumps
{pl}
hopper
shoe
;
hopper
vibrator
;
reciprocating
feeder
Rüttelschuh
{m}
[min.]
hopper
shoe
s
;
hopper
vibrators
;
reciprocating
feeders
Rüttelschuhe
{pl}
pickup
shoe
Schleifer
{m}
[techn.]
contact
shoe
Schleifstück
{n}
(
für
Stromabnehmer
)
contact
shoe
s
Schleifstücke
{pl}
collector
shoe
;
collector
slipper
on
the
contact
rail
Schleifstück
{n}
an
der
Stromschiene
[electr.]
pantograph
slipper
;
pantograph
slip
;
pantograph
wearing/contact
shoe
(on a
transport
vehicle
)
Schleifstück
{n}
am
Stromabnehmer
(
eines
Transportfahrzeugs
)
[electr.]
[transp.]
pantograph
slippers
;
pantograph
slips
;
pantograph
wearing/contact
shoe
s
Schleifstücke
{pl}
am
Stromabnehmer
buckled
shoe
Schnallenschuh
{m}
buckled
shoe
s
Schnallenschuhe
{pl}
snow
shoe
;
snow
shoe
Schneeschuh
{m}
snow
shoe
s
;
snow
shoe
s
Schneeschuhe
{pl}
lace-up
shoe
;
lace-up
Schnürschuh
{m}
;
Schnürer
{m}
[ugs.]
lace-up
shoe
s
;
lace-ups
Schnürschuhe
{pl}
;
Schnürer
{pl}
insole
;
inner
sole
;
shoe
insert
Schuheinlage
{f}
;
Einlage
{f}
insoles
;
inner
soles
;
shoe
inserts
Schuheinlagen
{pl}
;
Einlagen
{pl}
cable
shoe
(ropeway)
Seilschuh
{m}
(
Seilbahn
)
[techn.]
cable
shoe
s
Seilschuhe
{pl}
toe
shoe
Spitzenschuh
{m}
toe
shoe
s
Spitzenschuhe
{pl}
sports
shoe
Sportschuh
{m}
sports
shoe
s
Sportschuhe
{pl}
sole-cutting
room
;
sole
leather
room
;
bottom
stock
department
(shoe
production
)
Stanzerei
{f}
(
Schuhherstellung
)
high-heeled
shoe
Stöckelschuh
{m}
high-heeled
shoe
s
Stöckelschuhe
{pl}
cloth
shoe
Stoffschuh
{m}
cloth
shoe
s
Stoffschuhe
{pl}
supporting
shoe
;
supporting
saddle
(bridge;
ropeway
)
Stützenschuh
{m}
;
Auflagerschuh
{m}
(
Brücke
,
Seilbahn
)
supporting
shoe
s
;
supporting
saddles
Stützenschuhe
{pl}
;
Auflagerschuhe
{pl}
tennis
shoe
Tennisschuh
{m}
[sport]
gym
shoe
;
training
shoe
[Br.]
;
trainer
[Br.]
;
sneaker
[Am.]
Turnschuh
{m}
gym
shoe
s
;
training
shoe
s
;
trainers
;
sneakers
Turnschuhe
{pl}
welt-sewn
;
welted
(of a
shoe
)
echt
rahmengenäht
{adj}
(
Schuh
)
to
wait
for
the
other
shoe
to
drop
[Am.]
auf
das
dicke
Ende
warten
;
warten
,
ob
noch
etwas
Schlimmeres
nachkommt
;
dem
Frieden
nicht
trauen
{v}
If
I
had
known
what
lay
in
store
for
me
, I
would
never
have
agreed
.
Hätte
ich
gewusst
,
was
mir
bevorsteht
,
hätte
ich
niemals
zugestimmt
.
Every
shoe
fits
not
every
foot
.
[prov.]
Eines
schickt
sich
nicht
für
alle
.
[Sprw.]
I
know
where
the
shoe
pinches
.
Ich
weiß
,
wo
der
Schuh
drückt
.
Everyone
knows
best
where
the
shoe
pinches
him
.
[prov.]
Jeder
weiß
am
besten
,
wo
ihn
der
Schuh
drückt
.
[Sprw.]
Only
the
wearer
knows
where
the
shoe
pinches
.
Nur
wer
den
Schuh
trägt
,
weiß
wo
er
drückt
.
comfortable
shoe
Bequemschuh
{m}
comfortable
shoe
s
Bequemschuhe
{pl}
work
shoe
Berufsschuh
;
Arbeitsschuh
{m}
work
shoe
s
Berufsschuhe
;
Arbeitsschuhe
{pl}
brake
block
shoe
Bremsklotzsohle
{m}
[techn.]
racing
shoe
Rennschuh
{m}
racing
shoe
s
Rennschuhe
{pl}
training
shoe
Trainingsschuh
{m}
training
shoe
s
{
pl
}
Trainingsschuhe
{pl}
canvas
shoe
Stoffschuh
{m}
canvas
shoe
s
Stoffschuhe
{pl}
trainer
[Br.]
;
training
shoe
[Br.]
;
sneaker
[Am.]
Sportschuh
{m}
;
Turnschuh
{m}
if
the
shoe
fits
,
wear
it
/ITSFWI/
wenn
du
dich
angesprochen
fühlst
bluntness
Direktheit
{f}
;
Unverblümtheit
{f}
;
Offenheit
{f}
He
was
shocked
by
the
bluntness
of
her
refusal
.
Ihre
glatte
Absage
hat
ihn
regelrecht
schockiert
.
Excuse
the
bluntness
,
but
if
the
cap
[Br.]
/
shoe
[Am.]
fits
wear
it
!
[fig.]
Entschuldige
meine
Offenheit
,
aber
jedem
,
was
ihm
gebührt/zusteht
.
factory
Fabrik
{f}
factories
Fabriken
{pl}
digital
factory
digitale
Fabrik
transparent
factory
gläserne
Fabrik
shoe
factory
Schuhfabrik
{f}
wallpaper
factory
Tapetenfabrik
{f}
gigafactory
Großfabrik
{f}
für
Elektroautobatterien
shank
plate
(of a
shoe
)
Gelenksplatte
{f}
;
Gelenksstück
{n}
(
Schuh
)
shank
plates
Gelenksplatten
{pl}
;
Gelenksstücke
{pl}
bandage
with
plaster
impregnation
;
plaster
bandage
;
plaster
dressing
;
plaster
roller
;
plaster
of
Paris
cast
;
plaster
of
Paris
;
plaster
cast
;
cast
Gipsverband
{m}
;
Gipsbinde
{f}
;
Gips
{m}
[ugs.]
[med.]
bandages
with
plaster
impregnation
;
plaster
bandages
;
plaster
dressings
;
plaster
rollers
;
plasters
of
Paris
cast
;
plasters
of
Paris
;
plaster
casts
;
casts
Gipsverbände
{pl}
;
Gipsbinden
{pl}
plaster
hip
spica
Beckengipsverband
{m}
;
Beckengips
{m}
full-length
plaster
cast
on
the
leg
Beinschienengipsverband
{m}
plaster
boot
;
plaster
shoe
;
cast
shoe
Fußgipsverband
{m}
;
Fußgips
{m}
walking
cast
;
weight-bearing
cast
Gehgips
{m}
;
belastbarer
Gips
[med.]
hardened
plaster
cast
ausgehärteter
Gipsverband
;
ausgehärteter
Gips
bivalved
plaster
cast
;
bivalved
cast
doppelt
gespaltener
Gipsverband
removable
plaster
bandage
entfernbarer
Gipsverband
;
entfernbarer
Gips
;
Gipsschalenverband
solid
plaster
bandage
;
circular
plastic
bandage
;
cylinder
cast
;
leg
cylinder
fester/harter/zirkulärer
Gipsverband
;
fester
Gips
;
Gipshülse
;
Gipstutor
fenestrated
plaster
bandage
gefensterter
Gipsverband
;
gefensterter
Gips
plaster
bandage
with
padding
gepolsteter
Gipsverband
;
Polstergips
[ugs.]
splitted
plaster
bandage
;
open
plaster
bandage
gespaltener
Gipsverband
;
gespaltener
Gips
hanging
plaster
cast
;
hanging
cast
hängender
Gipsverband
;
hängender
Gips
plaster
bandage
without
padding
ungepolsteter
Gipsverband
;
watteloser
Gipsverband
hardening
of
the
plaster
cast
;
hardening
of
the
plaster
bandage
Aushärtung
des
Gipsverbands
;
Gipsverbandaushärtung
{f}
to
change
a
plaster
bandage
einen
Gipsverband
wechseln
;
einen
Gipswechsel
vornehmen
to
put
a
plaster
bandage
on
einen
Gipsverband
anlegen
;
einen
Gips
anlegen
to
remove
the
plaster
bandage
den
Gipsverband
abnehmen
He/She
has
his/her
arm
in
plaster
.
Er/Sie
hat
den
Arm
im
Gips
.
tread
Lauffläche
{f}
[techn.]
treads
Laufflächen
{pl}
tread
of
a
shoe
Lauffläche
eines
Schuhs
cap/cover
of
a
tyre/tire
Lauffläche
eines
Reifens
upper
surface
of
a
rail
Lauffläche
einer
Schiene
tread
of
a
wheel
Lauffläche
eines
Rads
fabric
reinforced
tread
gewebeverstärkte
Lauffläche
tread
ply
Gewebeverstärkung
in
der
Lauffläche
strip
winding
gewickelte
Lauffläche
tread
section
Abschnitt
der
Lauffläche
tread
cutting
Einschnitt
in
der
Lauffläche
{f}
uneven
tread
wear
ungleichmäßige
Abnutzung
der
Lauffläche
sb
.'s
chronological
age
;
sb
.'s
age
jds
.
Lebensalter
{n}
;
jds
.
Alter
{n}
ages
Alter
{pl}
sb
.'s
biological
age
jds
.
biologisches
Alter
sb
.'s
mental
age
jds
.
geistiges
Alter
at
the
age
of
;
aged
im
Alter
von
at
my
age
in
meinem
Alter
in
old
age
;
in
great
age
im
höheren/hohen
Alter
till
in
old/great
age
bis
ins
hohe
Alter
the
advanced
age
of
sb
.
das
fortgeschrittene
Alter
;
das
hohe
Alter
;
die
Bejahrtheit
[selten]
von
jdm
.
at
this
age
in
diesem
Alter
at
the
tender
age
of
im
zarten
Alter
von
middle-aged
von
mittlerem
Alter
;
in
mittlerem
Alter
;
mittleren
Alters
people
my
age
Leute
meines
Alters
;
Leute
in
meinem
Alter
women
of
my
age
;
women
of
my
vintage
[humor.]
Frauen
in
meinem
Alter
males
of
military
age
Männer
im
wehrfähigen
Alter
[mil.]
a
woman
of
advanced
age/years
eine
Frau
im
fortgeschrittenen
Alter
to
be
advanced
in
age/years
.
im
fortgeschrittenen
Alter
sein
to
attain
a
great
age
ein
hohes
Alter
erreichen
at
a
great
age
in
hohem
Alter
to
act
one's
age
sich
seinem
Alter
gemäß
verhalten
Act
your
age
(and
not
your
shoe
size
).
Benimm
dich
wie
ein
erwachsener
Mensch
(
und
nicht
wie
ein
pubertierender
Teenager
).
Age
before
beauty
.
Alter
vor
Schönheit
.
eyelet
(round
aperture
in
leather
or
cloth
)
Öse
{f}
(
runde
Öffnung
in
Leder
oder
Stoff
)
[textil.]
eyelets
Ösen
{pl}
sheet-metal
eyelet
Blechöse
{f}
double
eyelet
Doppelöse
{f}
wire
eyelet
Drahtöse
{f}
belt
eyelet
Gürtelöse
{f}
metal
eyelet
Metallöse
{f}
tailing
lug
Nachführöse
{f}
;
Nachfahröse
{f}
shoe
eyelet
Schuhöse
{f}
eyed
mit
Ösen
versehen
pile
Pfahl
{m}
piles
Pfähle
{pl}
to
shoe
a
pile
einen
Pfahl
anschuhen
;
vorschuhen
rack
Regal
{n}
;
Gestell
{n}
racks
Regale
{pl}
;
Gestelle
{pl}
flower
rack
;
plant
rack
Blumenregal
{n}
;
Pflanzenregal
{n}
high
rack
Hochregal
{n}
shoe
rack
Schuhregal
{n}
wall
rack
Wandregal
{n}
tool
rack
Werkzeugregal
{n}
;
Werkzeuggestell
{n}
collar
(of a
shoe
)
Schaftrand
{m}
(
Schuh
)
collars
Schaftränder
{pl}
padded
collar
gepolsterter
Schaftrand
lacing
(of
shoe
)
Schnürung
{f}
(
eines
Schuhs
)
open
lacing
offene
Schnürung
cabinet
;
cupboard
;
closet
[Am.]
;
press
[Ir.]
[Sc.]
Schrank
{m}
;
Kasten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
cupboards
;
closets
;
presses
Schränke
{pl}
;
Kästen
{pl}
apothecary
cabinet
Apothekerschrank
{m}
walk-in
cupboard
[Br.]
;
walk-in
closet
[Am.]
;
closet
[Am.]
begehbarer
Kleiderschrank
{m}
;
begehbarer
Wandschrank
{m}
cutlery
cabinet
Besteckschrank
{m}
computer
cabinet
Computerschrank
{m}
built-in
cupboard
;
built-in
wardrobe
[Br.]
;
fitted
wardrobe
[Br.]
;
built-in
closet
[Am.]
;
built-in
press
[Ir.]
[Sc.]
Einbauschrank
{m}
;
Wandschrank
{m}
TV
console
cabinet
;
TV
console
;
TV
cabinet
Fernsehschrank
{m}
;
Fernsehtisch
{m}
dish
cupboard
;
dish
closet
[Am.]
Geschirrschrank
{m}
wall-hanging
cabinet
/
cupboard
;
hanging
cabinet
/
cupboard
;
wall
cabinet
/
cupboard
;
wall
unit
Hängeschrank
{m}
;
Hängekasterl
{n}
[Ös.]
;
Oberschrank
{m}
;
Oberbauschrank
{m}
;
Oberbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
tall
cabinet
;
tall
cupboard
Hochschrank
{m}
food
cupboard
;
food
closet
[Am.]
Lebensmittelschrank
{m}
;
Speiseschrank
{m}
;
Essenschrank
{m}
lift
up
door
cabinet
;
lift
up
door
unit
Lifttürschrank
{m}
china
cupboard
Porzellanschrank
{m}
radio
console
cabinet
;
radio
console
;
receiver
cabinet
Radioschrank
{m}
;
Musiktruhe
{f}
[hist.]
roller
shutter
cabinet
Rollladenschrank
{m}
shoe
cupboard
Schuhschrank
{m}
dishwasher
/
washing
machine
/
freezer
etc
.
cabinet
Umbauschrank
für
Geschirrspüler
/
Waschmaschine
/
Kühlschrank
usw
.
base
cabinet
;
base
cupboard
;
base
unit
;
floor
cabinet
;
floor
cupboard
Unterschrank
{m}
;
Unterbauschrank
{m}
;
Unterbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
display
cabinet
;
glass
cabinet
;
glass
cupboard
;
glass
press
[Ir.]
[Sc.]
Vitrinenschrank
{m}
;
Vitrine
{f}
[ugs.]
;
Glasschrank
{m}
[ugs.]
wine
cabinet
;
wine
cupboard
Weinschrank
{m}
armoire
großer
,
freistehender
Schrank
play
;
allowance
;
clearance
;
slackness
;
backlash
(clear
space
between
mechanical
parts
)
Spiel
{n}
;
Spielraum
{m}
;
Luft
{f}
;
Lose
{f}
;
Zwischenraum
{m}
(
zwischen
mechanischen
Teilen
)
[techn.]
brake
shoe
clear
ance
Bremsbackenspiel
{n}
steering
wheel
play
Lenkradspiel
{n}
clearance
erwünschtes
Spiel
{n}
(
mechanisch
)
(reverse)
backlash
Umkehrspiel
{n}
cleat
;
lug
;
stud
(of a
shoe
or
tyre
)
Stollen
{m}
(
bei
einem
Schuh
oder
Reifen
)
cleats
;
lugs
;
studs
Stollen
{pl}
tyre
cleats
[Br.]
;
tyre
lugs
[Br.]
;
tyre
studs
[Br.]
;
tire
cleats
[Am.]
;
tire
lugs
[Am.]
;
tire
studs
[Am.]
Reifenstollen
{pl}
[auto]
shoe
cleats
;
shoe
lugs
;
shoe
studs
Schuhstollen
{pl}
[sport]
toe
cap
(shoe)
Vorderkappe
{f}
;
Zehenkappe
{f}
(
Schuh
)
toe
caps
Vorderkappen
{pl}
;
Zehenkappen
{pl}
welt
strip
;
welt
(of a
shoe
)
Wulstrahmen
{m}
;
Rahmen
{m}
(
eines
Schuhs
)
welt
strips
;
welts
Wulstrahmen
{pl}
;
Rahmen
{pl}
to
untie
;
to
undo
;
to
loose
sth
.
etw
.
losbinden
;
losmachen
;
aufbinden
;
aufschnüren
{vt}
untying
;
undoing
;
loosing
losbindend
;
losmachend
;
aufbindend
;
aufschnürend
untied
;
undone
;
loosed
losgebunden
;
losgemacht
;
aufgebunden
;
aufgeschnürt
unties
;
undoes
;
looses
bindet
los
;
macht
los
;
bindet
auf
;
schnürt
auf
untied
;
undid
;
loosed
band
los
;
machte
los
;
band
auf
;
schnürte
auf
to
untie
the
boat
das
Boot
losmachen
to
untie
/
undo
the
knot
of
a
rope
/
neckerchief
ein
Seil
/
Halsstuch
aufknoten
Your
shoe
is
untied
.
Dein
Schuh
ist
offen
.
More results
Search further for "'Shoe":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners