Kristen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

283 similar results for Kristen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Kisten, Krisen, Krusten, Krusten..., fristen	Similar words: arisen, christen, co-written, glisten, keister, kitten, limp-wristed, listen, moisten, risen, written
	Antichrist {m}	antichrist
	Antichristen {pl}	antichrists
	Antimilitarist {m} [pol.]	antimilitarist
	Antimilitaristen {pl}	antimilitarists
	Antragsfrist {f}	term of application; application deadline
	Antragsfristen {pl}	terms of application; application deadlines
	Anwartschaftsfrist {f} [adm.]	vesting period
	Anwartschaftsfristen {pl}	vesting periods
	Artillerist {m} [mil.]	artilleryman
	Artilleristen {pl}	artillerymen
	Aufbewahrungskiste {f}; Aufbewahrungskasten {m}; Ablagekasten {m}; Aufbewahrungsbox {f}	storage box
	Aufbewahrungskisten {pl}; Aufbewahrungskästen {pl}; Ablagekästen {pl}; Aufbewahrungsboxen {pl}	storage boxes
	Aufbewahrungszeitraum {m}; Aufbewahrungsfrist {f}; Vorhaltungsfrist {f} [selten] [adm.]	retention period; preservation period; period of storage
	Aufbewahrungszeiträume {pl}; Aufbewahrungsfristen {pl}; Vorhaltungsfristen {pl}	retention periods; preservation periods; periods of storage
	Augenprothetiker {m}; Okularist {m} [med.]	ocular prosthetist
	Augenprothetiker {pl}; Okularisten {pl}	ocular prosthetists
	Ausführungsfrist {f} (bei Auftragsarbeiten)	execution period (in case of contract work)
	Ausführungsfristen {pl}	execution periods
	Vereinbarung der Ausführungsfrist	agreement on the execution period
	Ausgabezeitraum {m}; Ausgabefrist {f}; Begebungsfrist {f}; Emissionszeitraum {m}; Emissionsfrist {f}; Zeichungszeitraum {m}; Zeichnungsfrist {f} (Börse) [fin.]	offering period (stock exchange)
	Ausgabezeiträume {pl}; Ausgabefristen {pl}; Begebungsfristen {pl}; Emissionszeiträume {pl}; Emissionsfristen {pl}; Zeichungszeiträume {pl}; Zeichnungsfristen {pl}	offering periods
	Ausschreibungsfrist {f} [econ.]	bidding period
	Ausschreibungsfristen {pl}	bidding periods
	Backskiste {f} [naut.]	peak locker
	Backskisten {pl}	peak lockers
	Beratungstelefon {n}; Beratungshotline {f}	telephone advice line; telephone hotline
	Krisentelefon {n}	emergency advice line; emergency hotline; crisis advice line; crisis hotline
	Bewährungsfrist {f} (bei einer im Strafurteil ausgesetzten Gefängnisstrafe) [jur.]	period of probation; probationary period
	Bewährungsfristen {pl}	periods of probation; probationary periods
	Bewerbungsfrist {f}; Bewerbungsschluss {m}	term for filing application; application deadline; application period
	Bewerbungsfristen {pl}	terms for filing applications; application deadlines
	Beziehungskiste {f} [ugs.]	relationship
	Beziehungskisten {pl}	relationships
	Beziehungskrise {f} [psych.]	relationship crisis
	Beziehungskrisen {pl}	relationship crises
	Bierkiste {f} [Dt.] [Ös.]; Bierkasten {m} [Dt.]; Bierharasse {m} [Schw.]	beer crate
	Bierkisten {pl}; Bierkästen {pl}; Bierharassen {pl}	beer crates
	eine Kiste Bier; ein Kasten Bier	a crate of beer
	Blumenbinder {m}; Blumenbinderin {f}; Florist {m}; Floristin {f}	florist; flower arranger
	Blumenbinder {pl}; Blumenbinderinnen {pl}; Floristen {pl}; Floristinnen {pl}	florists; flower arrangers
	Blumenhändler {m}; Blumenhändlerin {f}	florist
	Blumenhändler {pl}; Blumengeschäfte {f}; Floristen {pl}	florists
	Brotrinde {f}; Rinde {f}; Brotkruste {f}; Kruste {f}; Brotkorscht {f} [Westdt.]; Korscht {f} [Westdt.] [cook.]	bread crust; crust
	Brotrinden {pl}; Rinden {pl}; Brotkrusten {pl}; Krusten {pl}; Brotkorschten {pl}; Korschten {pl}	bread crusts; crusts
	Bühnenkiste {f} (Filmproduktion)	apple box (filmmaking)
	Bühnenkisten {pl}	apple boxes
	Burserabäume {pl} (Bursera) (botanische Gattung) [bot.]	bursera trees (botanical genus)
	Birkenblättriger Weißgummibaum {m}; Weißgummibaum {m}; Touristenbaum {m}; Amerikanischer Balsam {m} (Bursera simaruba)	gumbo-limbo, tourist tree; turpentine tree; West Indian birch; copperwood
	Campingtourist {m}; Zeltler {m}; Kampierer {m}; Camper {m} [ugs.]	camper (person)
	Campingtouristen {pl}; Zeltler {pl}; Kampierer {pl}; Camper {pl}	campers
	Wildzeltler {f}; Wildkampierer {f}; Wildcamper {f}	wild camper
	Christ {m}; Christin {f}	Christian
	Christen {pl}; Christinnen {pl}	Christians
	Dasein {n} (menschliche Existenz) [phil.]	existence; subsistence; thereness; being; Dasein (Heidegger) (human existence)
	Dasein als Mitsein (Heidegger)	Dasein as being with (Heidegger)
	Dasein als Sorge (Heidegger)	Dasein as care (Heidegger)
	befriedetes Dasein	satisfied existence
	bestimmtes Dasein	determinate being
	eigentliches Dasein	authentic existence
	jeweiliges Dasein	current existence
	uneigentliches Dasein	inauthentic existence
	ein elendes Dasein fristen	to lead a miserable existence
	Deckorganisation {f}; vorgeschaltete Organisation {f} [pol.]	front
	Deckorganisationen {pl}; vorgeschaltete Organisationen {pl}	fronts
	Drohbotschaften, die Terroristen direkt oder über vorgeschaltete Medien verbreiten	threatening statements posted by terrorists or their media fronts
	Ehekrise {f} [soc.]	marriage crisis
	Ehekrisen {pl}	marriage crises
	Einheimischer {m} [soc.]	local person; local inhabitant; local native; local; native of the place
	Einheimische {pl}	local persons; local inhabitants; local natives; locals; natives of the place
	Einheimische und Touristen	locals and tourists
	Einreichfrist {f}; Vorlagefrist {f} [adm.]	submission deadline; final date for submission
	Einreichfristen {pl}; Vorlagefristen {pl}	submission deadlines; final dates for submission
	Einsatzzentrum {n} (für Krisenfälle)	crisis centre [Br.]; crisis center [Am.]
	Einsatzzentren {pl}	crisis centres; crisis centers
	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)	train (railway)
	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}	trains
	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug	train about to depart
	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt	departing train
	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft	arriving train
	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug	waiting train
	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass	tourist train
	ausgelasteter Zug	fully-loaded train
	Ausstellungszug {m}	exhibition train
	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern	train of accompanied motorcycles
	Beförderungszug {m}; besetzter Zug	general-purpose train
	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)	test train (for bridge testing)
	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]	charter train; chartered train
	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug	steam train
	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]
	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}	direct train; through train
	elektrischer Zug	electric train
	ganzjährig verkehrender Zug	regular train
	Ganzzug {m}; Blockzug {m}	block train
	geschlossener Zug	special-purpose train
	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}	track-renewal train
	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}	mechanised track-relaying train
	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug	international train
	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]
	Munitionszug {m}	ammunition train
	Nachtzug {m}	overnight train; night train
	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug	armoured train [Br.]; armored train [Am.]
	Postzug; Zug für Postbeförderung	mail train
	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]	regional train; non-express train
	Schotterzug {m}	ballast train
	Städtezug {m}	intercity train
	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)	intercity express train /ICE/
	Triebwagenzug {m}	divisible train set; multiple-unit set; MU set
	Tunnelhilfszug {m}	tunnel emergency train
	Zug bestehend aus Gliederelementen	articulated train
	Zug des öffentlichen Verkehrs	revenue-earning train
	Zug im Zulauf	expected train
	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben	single-commodity train
	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen	special train
	Zug mit bestimmten Verkehrstagen	non-regular train
	Zug ohne Zwischenhalt	non-stop train
	mit dem Zug; mit der Bahn	by train
	im Zug	on the train
	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)	to go by train; to take the train (to)
	einen Zug abfertigen	to dispatch a train
	den Zug erreichen	to catch the train
	den Zug verpassen	to miss the train
	gerne Zug fahren	to love to ride on trains
	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]
	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen	to hold a train
	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen	to accept a train into a station
	außerplanmäßiger Zug	wildcat train [Am.]
	Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train spotting
	Eiskruste {f}	ice rind
	Eiskrusten {pl}	ice rinds
	Feldkiste {f} [mil.]	footlocker [Am.]
	Feldkisten {pl}	footlockers
	Fernsehgerät {n}; Fernsehapparat {m}; Fernseher {m}; Flimmerkiste {f} [humor.]; Mattscheibe {f} [ugs.]; Röhre {f} [ugs.]; Glotze {f} [Dt.] [ugs.] [pej.]	television set; TV set; television; TV; telly; boob tube [Am.] [coll.]; idiot box [coll.]
	Fernsehgeräte {pl}; Fernsehapparate {pl}; Fernseher {pl}; Flimmerkisten {pl}; Mattscheiben {pl}; Röhren {pl}; Glotzen {pl}	television sets; TV sets; televisions; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes
	Flachbildfernsehgerät {n}; Flachbildfernseher {m}	flat-panel television; flat-panel TV
	LCD-Fernsehgerät {n}; LCD-Fernseher {m}	LCD television; LCD-TV
	in die Rückenlehne eingebauter Fernseher	in-set TV; at-seat TV
	den Abend vor der Flimmerkiste / Glotze verbringen	to spent the evening in front of the boob tube
	Finanzkrise {f}	financial crisis; fiscal crisis
	Finanzkrisen {pl}	financial crises; fiscal crises
	Flimmerkiste {f}; Kiste {f}; Flimmerkasten {m}; Glotze {f}; Glotzkiste {f} [ugs.] (Fernseher)	goggle box [Br.]; box [Br.]; tube [Am.] (TV set)
	Flimmerkisten {pl}; Kisten {pl}; Flimmerkästen {pl}; Glotzen {pl}; Glotzkisten {pl}	goggle boxes; boxes; tubes
	Folio {n}; Blatt {n} /f/ (Zählung in Manuskripten ohne Seitenzahlen) [hist.]	folio; sheet /f/ (numbering in manuscripts without page numbers)
	auf der Verso-Seite von Folio 133; auf der Rückseite von Blatt 133 /f133v/	on the verso side of folio 133; on the back side of sheet 133 /f133v/
	Folklorist {m}; Folkloristin {f}; Volkskundler {m}	folklorist
	Folkloristen {pl}; Folkloristinnen {pl}; Volkskundler {pl}	folklorists
	Fremdenführer {m}; Führer {m}; Touristenführer {m}	tourist guide; guide; cicerone
	Fremdenführer {pl}; Führer {pl}; Touristenführer {pl}	tourist guides; guides; cicerones
	(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.]	time limit; deadline
	Antwortfrist {f}	response deadline
	Bestellfrist {f}; Bestellschluss {m}; Auftragsannahmeschluss {m}; Auftragsendtermin {m}	order deadline
	Meldefrist {f}	reporting deadline
	innerhalb der vorgesehenen Frist	within the prescribed time limit/deadline
	aufgrund gesetzlicher Fristen	due to legal time limits; due to statutory deadlines
	einen Termin einhalten	to meet a time limit; to meet a deadline
	einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassen	to miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline
	eine Frist nicht einhalten	to exceed a time limit/the time agreed upon
	eine Frist versäumen	to fail to observe the time limit; to default
	jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)	to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)
	die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]	to extend the deadline
	Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem ...; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem ...	The time limit begins to run from the date when ...
	Fristenmappe {f}; Fristenkontrollbuch {n} [adm.]	tickler file [Am.]; tickler [Am.]
	Akzeptfälligkeitsliste {f} (einer Bank)	acceptance maturity tickler (of a bank)
	Verfallbuch für Wechsel	note tickler
	Fußsoldat {m}; Infanterist {m} [mil.]	foot soldier; infantryman
	Fußsoldaten {pl}; Infanteristen {pl}	foot soldiers; infantrymen
	Futurist {m}; Futuristin {f} [art]	futurist
	Futuristen {pl}; Futuristinnen {pl}	futurists
	Afrikafuturist {m}	Afrofuturist
	Geldkrise {f}	monetary crisis
	Geldkrisen {pl}	monetary crises
	Geschwafel {n}; Floskeln {pl}; Phrasen {pl}; Worthülsen {pl}; Kauderwelsch {n}; Worterguss {m} [pej.] [ling.]	verbiage
	nichtssagende Floskeln/Phrasen	meaningless verbiage
	Wortgeklingel {n}	cosmetic verbiage
	Fachchinesisch {n}; Fachkauderwelsch {n}	technical verbiage; academicise
	Juristenkauderwelsch {n}	legal verbiage
	die ausschweifenden Formulierungen herausstreichen	to edit out the excess verbiage
	Gespräch {n}; Unterredung {f} [geh.]	talk; interlocution
	klärendes Gespräch; Aussprache {f}	clarifying talk
	Expertengespräch {n}	expert talk
	Krisengespräch {n}	crisis talk
	Zweiergespräch {m}	one-on-one talk
	Gespräch unter Frauen	girl talk
	sich mit jdm. über etw. unterhalten; mit jdm. über etw. ein Gespräch führen / eine Unterredung haben [geh.]	to have a talk with sb. about sth.
	ein offenes Wort mit jdm. reden	to have a frank talk with sb.
	Getränkekiste {f}; Getränkekasten {m}	beverage crate
	Getränkekisten {pl}; Getränkekästen {pl}	beverage crates
	Getümmel {n}; Gewühl {n}; Gewimmel {n}; Gewusel {n}; Gemenge {f} [soc.]	hubbub; hurly-burly
	im Gewühl der Touristen	in the hubbub of tourists; in the hurly-burly of tourists
	sich ins Getümmel stürzen	to join the hubbub
	Gitarrist {m}; Gitarristin {f}; Gitarrenspieler {m}; Gitarrenspielerin {f} [mus.]	guitarist; guitar player
	Gitarristen {pl}; Gitarristinnen {pl}; Gitarrenspieler {pl}; Gitarrenspielerinnen {pl}	guitarists; guitar players
	Leadgitarrist {m}; Melodiegitarrist {m}	lead guitarist
	Rhythmusgitarrist {m}	rhythm guitarist
More results