request : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Änderungsanforderung {f}	change request
	Aktivitätensteuerteil {m}	activity request packet
	Angebotseinholung {f}; Einholung {f} von Angeboten	calling for tenders; request for tenders
	Anrufanforderung {f}	attention request
	Auskunftsverweigerungsrecht {n} [jur.]	right to withhold information in respect of a request
	Auslöseanforderung {f} (Wählverbindung) [telco.]	clear request (dial-up connection)
	Benutzeranfrage {f}	user inquiry; user query; user request
	Bittgang {m}	supplicatory request
	Eintretensverfügung {f} (in Bezug auf ein Rechtshilfeersuchen) [Schw.] [jur.]	order of compliance (with a mutual legal assistance request)
	Fernleihbestellung {f}	interlibrary loan request
	Folgen-Anfrage {f} (soziale Medien) [comp.]	follow request (social media)
	Freundschaftsanfrage {f} (soziale Medien) [comp.]	friend request (social media)
	Kennungsanforderung {f}; Namensgeberanforderung {f}	answer code request
	Klagebeantwortung {f}; Klagsbeantwortung {f} [Ös.] (Schiedsgericht) [jur.]	reply to the request for arbitration (arbitral tribunal)
	Kreditantrag {m} [fin.]	borrowing request
	Leistungsmerkmalsanforderung {f}; LM-Anforderung {f} [comp.]	feature request sheet
	Preisanfrage {f}	quote request
	Quittungsanforderung {f}; Quittungsaufforderung {f} [comp.] [telco.]	acknowledgement [Br.] / acknowledgment [Am.] request
	Sperrer {m}; Boykottierende {m,f}; Boykottierender	boycotter; party responding to a boycott request
	Trennanforderung {f} [telco.]	disconnect request
	Verbindungsauslösesignal {n}; Auslösesignal {n} (Wählverbindung) [telco.]	clear request signal (dial-up connection)
	Kontaktanfrage {f}	contact request
	Bedenkzeit {f}	time for consideration; time to consider it / the matter / the proposal etc.; time to think it over
	jdm. Bedenkzeit einräumen	to allow / give sb. time for consideration
	sich Bedenkzeit erbeten [jur.]	to request time to consider the ruling (civil law) / the verdict (criminal law)
	Blume {f} [bot.]	flower
	Blumen {pl}	flowers
	kleine Blume; Blümchen {n}	floweret; floret; flowerette [rare]
	Frühlingsblume {f}	spring flower
	Gartenblume {f}	garden flower
	Papierblume {f}	paper flower
	Topfblume {f}	potted flower
	Waldblume {f}	forest flower; wildwood flower
	Wiesenblume {f}	meadow flower
	wildwachsende Blume	wild flower; wildflower
	Lasst Blumen sprechen.	Say it with flowers.
	Wir bitten von Blumenspenden abzusehen.	No flowers by request.
	Entfernung {f} eines Medieninhalts aus dem Internet [comp.]	takedown (of media content)
	Antrag auf Entfernung	takedown request; takedown notice
	Fernleihe {f} (Entleihsystem)	interlibrary loan; interlending [Br.] (lending system)
	ein Buch über Fernleihe bestellen	to request a book through interlibrary loan/interlending [Br.]
	Formular {n}; Formblatt {n}; Vordruck {m} [adm.]	blank form; printed form; form
	Formulare {pl}; Formblätter {pl}; Vordrucke {pl}	blank forms; printed forms; forms
	amtlicher Vordruck	official form
	Anforderungsformular {n}	request form
	Scheckformular {n} [fin.]	cheque form; check form
	Standardformular {n}	standard form
	eine Kopie des Formblatts	a copy of the form
	ein Formular ausfüllen	to fill in a form; to complete a form
	Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus!	Fill out the form in capital letters!
	Die Rezeptionistin gab mir ein Standardformular zum Ausfüllen.	The receptionist gave me a standard form to fill out.
	Gehör {n} (Anhören) [übtr.]	hearing; audience
	jdm. Gehör schenken	to hear sb.; to listen (impartially) to sb.; to give sb. a (fair) hearing
	jdm. kein Gehör schenken	to refuse to listen to sb.
	jdn. um Gehör bitten	to request a hearing from sb.
	bei jdm. Gehör finden	to get a hearing from sb.
	sich Gehör verschaffen	to make oneself heard; to make one's voice heard
	rechtliches Gehör [jur.]	hearing in accorance with the law; due process of law; day in court [Am.]
	Anspruch auf rechtliches Gehör [jur.]	right to due process of law; right of audience; right to be heard before the court
	ohne rechtliches Gehör verurteilt werden [jur.]	to be convicted without a hearing
	den Parteien rechtliches Gehör geben	to give the parties opportunity for explanation
	Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör.	Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law.
	Geldmittel {pl}; Finanzmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.]	financial means; means; financial resources; finance resources; finance; pecuniary resources
	aufgenommene Geldmittel	money borrowed
	Überbrückungsmittel {pl}	bridging finance; interim finance resources
	umfangreiche Finanzmittel	substantial resources; substantial finance
	Geldmittel anfordern	to request funds / pecuniary resources
	über die nötigen Gelder verfügen	to have the necessary means
	Unsere Mittel sind maximal beansprucht.	Our resources are spread very thin.
	Wir müssen uns nach der Decke strecken.	We must live within our means.
	Haltestelle {f}; Halt {m}; Haltepunkt {m}; Anlegestelle {f} (Schiff) (öffentlicher Verkehr) [transp.]	stopping point; stop (public transport)
	Haltestellen {pl}; Halte {pl}; Haltepunkte {pl}; Anlegestellen {pl}	stopping points; stops
	Bedarfshaltestelle {f}; Bedarfshalt {m}	request stop [Br.]; flag stop [Am.]; flag station [Am.]
	Bushaltestelle {f}; Bushalt {m} [adm.]; Bushalte {f} [Norddt.] [ugs.]; Autobushaltestelle {f} [selten]	bus stop
	Endhaltestelle {f}; Endstelle {f}	final stop; terminus
	Straßenbahnhaltestelle {f}	tram stop [Br.]; streetcar stop [Am.]
	kleinere Haltestelle im Regionalverkehr	halt [Br.]
	Haltestelle mit Personal	manned stopping point
	unbesetzte Haltestelle; unbesetzter Haltepunkt	unmanned stopping point
	Schiedsgerichtsbarkeit {f}; Regelung {f} durch ein Schiedsgericht; Schiedsweg {m} [jur.]	arbitration
	Antrag auf Beilegung auf dem Schiedsweg	request for submission to arbitration
	Alle Streitigkeiten, die sich aus vorliegendem Vertrag ergeben, werden auf dem Schiedswege geregelt. (Vertragsformel)	All disputes arising out of/from/under this contract shall be settled by arbitration. (contractual phrase)
	Stille {f}; Ruhe {f}; Lautlosigkeit {f}	silence; quiet; quietness
	Abendstille {f}	quiet of the evening
	Grabesstille {f}	silence of the grave
	einen Augenblick der Stille genießen	to enjoy a moment of silence
	um Ruhe bitten	to request silence
	Darf ich um Ruhe bitten?	Can I have some quiet, please?
	Es trat eine tiefe Stille ein.	There fell a deep silence.
	Tötung {f} {+Gen.}	killing; dispatch; despatch [Br.] (of sb.)
	gezielte Tötung	targeted killing
	Tötung auf Verlangen (Straftatbestand)	killing on request (criminal offence)
	Tötung eines Kindes bei der Geburt	killing of a baby at birth; infanticide at birth
	bestimmter Zeitpunkt {m}; Punkt {m} (im Verlauf eines Vorgangs)	juncture
	Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob ...	It is difficult to say at this juncture whether ...
	So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen.	At this juncture, I suggest we take a short break.
	An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben.	At this juncture, I would like to request all present here to stand up.
	So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen.	At this juncture it looks like they are going to get a divorce.
	Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt/haben einen kritischen Punkt erreicht.	Negotiations are at a critical juncture/ have reached a critical juncture.
	bestellt; Auftrags... {adj}	invitational [Am.] (prepared in response to a request)
	bestellter Artikel; Auftragsartikel {m}	invitational article
	entgegen; wider [geh.]; zuwider [geh.] (nachgestellt) {prp; +Dat.}	contrary to; against
	engegen allen Gepflogenheiten; allen Gepflogenheiten zuwider	contrary to the usual practice
	wider die Natur	contrary to nature
	entgegen meinem Wunsch	against my wishes
	entgegen meiner Bitte	contrary to my request
	entgegen dem Befehl	contrary to orders
	entgegen allen Erwartungen	against all expectations; contrary to all expectations
More results