A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
470
similar
results for wet reichend
Search single words:
wet
·
reichend
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
etw
.
verstreichen
{vt}
(
Material
auf
einer
Oberfläche
)
to
spread
sth
.
over
the
surface
(material)
verst
reichend
spreading
over
the
surface
verstrichen
spread
over
the
surface
die
Farbe
dünn
verstreichen
to
apply
a
thin
coat
of
paint
die
Marmelade
auf
der
Torte
verstreichen
to
spread
the
jam
over/on
the
cake
etw
.
aufstreichen
{vt}
(
auf
etw
.)
[cook.]
to
spread
sth
. (on
sth
.)
aufst
reichend
spreading
aufgestrichen
spread
Butter
aufs
Brot
streichen
to
spread
butter
on
the
bread
etw
.
ausstreichen
;
löschen
;
leeren
{vt}
to
blank
out
↔
sth
.
ausst
reichend
;
löschend
;
leerend
blanking
out
ausgestrichen
;
gelöscht
;
geleert
blanked
out
löschen
nach
Ausgabe
to
blank
after
bedeutsam
;
weit
reichend
;
folgenschwer
;
folgenreich
{adj}
;
von
großer
Bedeutung
;
von
großer
Tragweite
momentous
;
eventful
ein
grundlegender
Wandel
;
eine
bedeutsame
Veränderung
a
momentous
change
ein
bedeutsamer
Tag
in
der
Geschichte
der
Region
an
eventful
day
in
the
history
of
the
region
von
großer
Tragweite
sein
to
be
momentous
etw
.
mit
etw
.
bepinseln
;
einpinseln
;
bestreichen
;
mit
dem
Pinsel
auftragen
;
mit
dem
Pinsel
einstreichen
{vt}
(
Flüssigkeit
)
to
brush
sth
.
with
sth
.;
to
brush
sth
.
onto
sth
.;
to
apply
sth
.
with
a
brush
(a
liquid
)
bepinselnd
;
einpinselnd
;
best
reichend
;
mit
dem
Pinsel
auftragend
;
mit
dem
Pinsel
einst
reichend
brushing
with
;
brushing
onto
;
applying
with
a
brush
bepinselt
;
eingepinselt
;
bestrichen
;
mit
dem
Pinsel
aufgetragen
;
mit
dem
Pinsel
eingestrichen
brushed
with
;
brushed
onto
;
applied
with
a
brush
Die
Kartoffeln
mit
etwas
geschmolzener
Butter
bestreichen
/
einstreichen
/
bepinseln
.
Brush
the
potatoes
with
a
little
melted
butter
.
sich
auf
etw
.
einpendeln
{vr}
;
ein
konstantes
Niveau
erreichen
{vi}
[statist.]
to
level
out
at
sth
.;
to
level
off
at
sth
.;
to
plateau
out
;
to
plateau
sich
einpendelnd
;
ein
konstantes
Niveau
er
reichend
leveling
out
;
plateauing
out
;
plateauing
sich
eingependelt
;
ein
konstantes
Niveau
erreicht
leveled
out
;
plateaued
out
;
plateaued
Die
Verkaufszahlen
bei
Computern
haben
sich
eingependelt
.
Computer
sales
have
levelled
out/plateaued
.
etw
. (
bei
jdm
.)
einreichen
{vt}
[adm.]
to
file
sth
. (with
sb
.)
ein
reichend
filing
eingereicht
filed
Unterlagen
bei
einem
Gericht/einer
Behörde
einreichen
to
file
documents
with
a
court/an
authority
etw
.
glattwalzen
;
glattstreichen
;
glätten
{vt}
to
flatten
sth
.
glattwalzend
;
glattst
reichend
;
glättend
flattening
glattgewalzt
;
glattgestrichen
;
geglättet
flattened
Er
machte
seine
Haare
mit
Gel
glatt
anliegend
.
He
flattened
his
hair
down
with
gel
.
an
etw
.
heranreichen
;
an
etw
.
herankommen
{vi}
to
measure
up
to
sth
.
an
etw
.
heran
reichend
;
an
etw
.
herankommend
measuring
up
to
sth
.
an
etw
.
herangereicht
;
an
etw
.
herangekommen
measured
up
to
sth
.
Er
konnte
neben
ihr
nicht
bestehen
.
He
could
not
measure
up
to
her
.
heraufreichen
{vi}
to
reach
up
herauf
reichend
reaching
up
heraufgereicht
reached
up
Das
Wasser
reicht
schon
fast
bis
zu
...
herauf
.
The
water
is
almost
up
to
...
already
.
etw
.
herausstreichen
{vt}
(
aus
etw
.)
to
cut
out
sth
.;
to
cut
sth
.
herausst
reichend
cutting
out
;
cutting
herausgestrichen
cut
out
;
cut
Beim
Lektorieren
wurden
noch
ein
paar
Sätze
herausgestrichen
.
During
proof-reading
a
few
additional
lines
were
cut
out
/
were
cut
.
etw
.
hinausreichen
{vt}
to
pass
out
↔
sth
.;
to
hand
out
↔
sth
.
hinaus
reichend
passing
out
;
handing
out
hinausgereicht
passed
out
;
handed
out
etw
.
durch
das
Fenster
hinausreichen
to
pass
/
hand
sth
.
out
of
/
through
the
window
etw
.
nachbringen
;
etw
.
nachreichen
{vt}
[adm.]
to
file
sth
.
subsequently
;
to
hand
in/forward
sth
.
at
a
later
time
;
to
submit
sth
.
later
;
to
supply
sth
.
later
nachbringend
;
nach
reichend
filing
subsequently
;
handing
in/forward
at
a
later
time
;
submitting
later
;
supplying
later
nachgebracht
;
nachgereicht
filed
subsequently
;
handed
in/forward
at
a
later
time
;
submitted
later
;
supplied
later
wird
nachgereicht
will
be
given
later
etw
.
überziehen
;
beschichten
;
überstreichen
{vt}
[techn.]
to
coat
sth
.
überziehend
;
beschichtend
;
überst
reichend
coating
überzogen
;
beschichtet
;
überstrichen
coated
etw
.
mit
Silber
plattieren
to
coat
sth
.
with
silver
etw
.
weiterreichen
;
weitergeben
{vt}
to
pass
sth
.
on
weiter
reichend
;
weitergebend
passing
on
weitergereicht
;
weitergegeben
passed
on
Bitte
weitergeben
!
Pass
it/them
on
,
please
!
etw
. (
an
etw
.)
abstreichen
{vt}
to
wipe
off
sth
. /
the
excess
of
sth
.
abst
reichend
wiping
off
abgestrichen
wiped
off
ausstreichen
;
streichen
;
tilgen
;
löschen
{vt}
(
aus
)
to
expunge
(from)
ausst
reichend
;
st
reichend
;
tilgend
;
löschend
expunging
ausgestrichen
;
gestrichen
;
getilgt
;
gelöscht
expunged
etw
.
bestreichen
;
einstreichen
{vt}
to
brush
sth
.;
to
smear
sth
.
best
reichend
;
einst
reichend
brushing
;
smearing
bestrichen
;
eingestrichen
brushed
;
smeared
etw
.
mit
etw
.
dick
bestreichen
;
etw
.
mit
etw
.
ganz
bedecken
{vt}
to
smother
;
to
slather
[Am.]
sth
.
in/with
sth
.
dick
best
reichend
;
ganz
bedeckend
smothering
;
slathering
dick
bestrichen
;
ganz
bedeckt
smotherred
;
slathered
etw
.
durchreichen
{vt}
to
pass
through
;
to
hand
through
↔
sth
.
durch
reichend
passing
through
;
handing
through
durchgereicht
passed
through
;
handed
through
etw
. (
mit
etw
.)
einstreichen
{vt}
to
paint
sth
.;
to
coat
sth
. (with
sth
.)
einst
reichend
painting
;
coating
eingestrichen
painted
;
coated
etw
.
einstreichen
[Dt.]
[Schw.]
;
etw
.
einstreifen
[Ös.]
;
etw
.
einsacken
[ugs.]
;
etw
.
kassieren
{vt}
(
sich
skrupellos
aneignen
)
[fin.]
to
pocket
sth
.
einst
reichend
;
einstreifend
;
einsackend
;
kassierend
pocketing
eingestrichen
;
eingestreift
;
eingesackt
;
kassiert
pocketed
etw
.
glätten
;
etw
.
gerade
streichen
;
etw
.
entkräuseln
{vt}
to
uncurl
sth
.
glättend
;
gerade
st
reichend
;
entkräuselnd
uncurling
geglättet
;
gerade
gestrichen
;
entkräuselt
uncurled
etw
.
herausstreichen
;
hervorheben
;
betonen
[übtr.]
{vt}
to
underline
sth
.;
to
underscore
sth
.
[Am.]
[fig.]
herausst
reichend
;
hervorhebend
;
betonend
underlining
;
underscoring
herausgestrichen
;
hervorgehoben
;
betont
underlined
;
underscored
jdm
.
etw
.
herüberreichen
{vt}
to
pass
sth
.
across
to
sb
.;
to
hand
sth
.
over
to
sb
.
herüber
reichend
passing
across
;
handing
over
herübergereicht
passed
across
;
handed
over
etw
.
hervorheben
;
unterstreichen
;
verdeutlichen
;
veranschaulichen
{vt}
to
point
up
↔
sth
.
hervorhebend
;
unterst
reichend
;
verdeutlichend
;
veranschaulichend
pointing
up
hervorgehoben
;
unterstrichen
;
verdeutlicht
;
veranschaulicht
pointed
up
über
etw
.
hinausragen
;
über
etw
.
hinausreichen
;
überstehen
{vi}
to
extend
over
sth
.;
to
override
sth
.
hinausragend
;
hinaus
reichend
;
überstehend
extending
over
;
overriding
hinausgeragt
;
hinausgereicht
;
überstanden
extended
over
;
overridden
über
etw
.
hinausreichen
;
weiter
reichen
als
etw
.
{vi}
to
outreach
sth
.
hinaus
reichend
über
;
weiter
reichend
outreaching
hinausgereicht
über
;
weiter
gereicht
outreached
etw
. (
ersatzlos
)
streichen
;
etw
.
tilgen
;
etw
.
annullieren
{vt}
[adm.]
to
cancel
sth
.;
to
delete
sth
.
st
reichend
;
tilgend
;
annullierend
canceling
;
deleting
gestrichen
;
getilgt
;
annulliert
canceled
;
deleted
etw
.
unterstreichen
;
etw
.
verdeutlichen
;
etw
.
aufzeigen
;
auf
etw
.
aufmerksam
machen
{vt}
to
highlight
sth
.
[fig.]
unterst
reichend
;
verdeutlichend
;
aufzeigend
;
aufmerksam
machend
highlighting
unterstrichen
;
verdeutlicht
;
aufgezeigt
;
aufmerksam
gemacht
highlighted
wegfliegen
;
davonfliegen
;
fortfliegen
{vi}
(
Tier
);
abstreichen
(
Wild
)
[Jägersprache]
[zool.]
to
fly
away
(of
an
animal
)
wegfliegend
;
davonfliegend
;
fortfliegend
;
abst
reichend
flying
away
weggeflogen
;
davongeflogen
;
fortgeflogen
;
abgestrichen
flown
away
etw
. (
Geschriebenes/Gezeichnetes/Gemaltes
)
weglöschen
;
ausstreichen
;
unleserlich
machen
{vt}
to
blot
out
↔
sth
. (cover
writing/pictures
with
ink
or
paint
)
weglöschend
;
ausst
reichend
;
unleserlich
machend
blotting
out
weggelöscht
;
ausgestrichen
;
unleserlich
gemacht
blotted
out
etw
.
wiedererlangen
;
etw
.
wiedererreichen
{vt}
to
reattain
sth
.
wiedererlangend
;
wiederer
reichend
reattaining
wiedererlangt
;
wiedererreicht
reattained
weit
reichend
;
weittragend
{adj}
;
mit
großer
Reichweite
[techn.]
long-range
/LR/
weit
reichend
er
ballistischer
Flugkörper
[mil.]
extended-range
ballistic
missile
/ERBM/
ausschildern
;
beschildern
{vt}
to
signpost
ausschildernd
;
beschildernd
signposting
ausgeschildert
;
beschildert
signposted
eine
Strecke
beschildern
/
ausschildern
to
signpost
a
route
Der
Weg
zum
Hotel
ist
vom
Bahnhof
aus
ausgeschildert
.
The
hotel
is
signposted
from
the
station
.
Der
Wanderweg
ist
gut
beschildert
und
ungefähr
7,5
km
lang
.
This
hiking
trail
is
well
signposted
,
and
is
about
7.5
km
long
.
Rettungswege
müssen
aus
reichend
vorhanden
,
entsprechend
dimensioniert
und
gut
beschildert
sein
.
Emergency
evacuation
routes
must
be
sufficiently
available
,
appropriate
in
size
and
well
signposted
.
(
benötigte
Mittel
)
für
etw
.
bereitstellen
;
jdn
./etw.
mit
etw
.
ausstatten
;
jdn
./etw.
finanzieren
{vt}
to
resource
sth
.
with
sth
.
bereitstellend
;
ausstattend
;
finanzierend
resourcing
bereitstellt
;
ausgestattet
;
gefinanziert
resourced
unterfinanziert
under-resourced
Die
Schulen
in
dieser
Gegend
sind
nach
wie
vor
unzu
reichend
ausgestattet
.
Schools
in
the
area
are
still
inadequately
resourced
.
etw
.
durch
harte
Arbeit
erreichen
{vt}
to
obtain
sth
.
through
hard
work
er
reichend
obtaining
Beteiligungsaufruf
{m}
;
Einladung
{f}
zum
Einreichen
von
Fachbeiträgen
(
für
Buch
,
Zeitschrift
,
Konferenz
)
call
for
papers
/CfP/
(for a
book
,
journal
,
conference
)
Bronzieren
{n}
;
Bronzierung
{f}
;
Streichen
{n}
mit
Bronzefarbe
;
Lackieren
{n}
mit
Metalleffekt
bronzing
Einreichen
{n}
;
Einreichung
{f}
(
von
etw
.)
[adm.]
filing
(of
sth
.)
sich
abrackern
{vr}
,
um
etw
.
zu
tun/erreichen
to
toil
;
to
sweat
blood
to
do/achieve
sth
.
gut
abschneiden
{vi}
;
eine
gute
Punktzahl
erreichen
;
viele
Tore
schießen
{v}
to
score
well
schlecht
abschneiden
{vi}
;
keine
gute
Punktzahl
erreichen
;
wenig
Tore
schießen
{vt}
to
score
badly
analog
zu
etw
.;
nach
dem
Vorbild
von
etw
.;
entsprechend
etw
.
on
the
lines
of
sth
.
andersartig
;
artfremd
;
abweichend
(
in
Form/Funktion
);
heterolog
{adj}
[med.]
heterologous
;
xenogenic
;
xenogeneic
;
xenogenous
bei
etw
.
aufholen
;
bei
etw
.
eine
Qualitätsverbesserung
erreichen
(
im
Vergleich
zu
anderen
)
{vi}
to
level
up
↔
sth
.
etw
.
ausstreichen
;
etw
.
st
reichend
verteilen
{vt}
to
spread
sth
.
alles
daransetzen
,
etw
.
zu
erreichen
{v}
to
do
one's
utmost
to
achieve
sth
.;
to
do
everything
to
achieve
sth
.;
to
spare
no
effort
to
achieve
sth
.;
to
use
all
available
resources
to
achieve
sth
.
diagnostisch
unzu
reichend
erfasst
werden
{vi}
(
Krankheit
)
[med.]
[statist.]
to
be
underdiagnosed
(disease)
etw
.
glattstreichen
{vt}
(
Gießerei
)
[techn.]
to
strickle
sth
.
off
(foundry)
More results
Search further for "wet reichend":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners