DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

1223 results for ZUM
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

Angabe {f} zum Aufsatz; Aufsatzthema {n} [school] essay prompt

ein Aufsatzthema wählen to select an essay prompt

Arbeitsblatt {n} zum Ausdrucken; Kopiervorlage {f} [school] photocopiable; printable

Arbeitsblätter {pl} zum Ausdrucken; Kopiervorlagen {pl} photocopiables; printables

Arretierhebel {m}; Ausrückhebel {m} zum Anhalten [techn.] stop lever; stopping lever

Arretierhebel {pl}; Ausrückhebel {pl} zum Anhalten stop levers; stopping levers

Datenabgriffgerät {n}; Vorrichtung {f} zum Datenabgriff (von Zahlkarten) skimming device; skimmer

Datenabgriffgeräte {pl}; Vorrichtungen {pl} zum Datenabgriff skimming devices; skimmers

Einführungsangebot {n}; Aktion {f} zum Kennenlernen [econ.] introductory offer

Einführungsangebote {pl} introductory offers

Epiliergerät {n}; Epilierer {m}; Gerät zum Entfernen von Haaren epilator

Epiliergeräte {pl}; Epilierer {pl} epilators

Essen {n} zum Mitnehmen [cook.] takeaway meal [Br.]; takeaway [Br.]; takeout meal [Am.]; takeout [Am.]; carryout meal [Sc.] [Am.]; carryout [Sc.] [Am.]

sich beim Chinesen etwas zu essen holen to get a Chinese takeaway

Feindberührung {f}; Fühlung {f} zum Feind [mil.] enemy contact; contact with the enemy

Feindberührungen {pl}; Fühlungen {pl} zum Feind enemy contacts; contacts with the enemy

(kindliche) Freizeit {f}; Zeit zum (gemeinsamen) Spielen [soc.] [listen] playtime

Jetzt wird nicht gespielt, an die Arbeit! This isn't playtime, get to work!

Fußball {m} zum Abgewöhnen [sport] negative football

Fußball zum Abgewöhnen spielen to play negative football

sich wie die Anleitung zum Herzinfarkt lesen {vr} to read like heart-attack city

Die Zutatenliste liest sich wie ein Rezept für einen Herzinfarkt. The ingredients read like heart-attack city.

Hilfeleistung {f} zum unerlaubten Aufenthalt [Dt.]; Beihilfe {f} zum unbefugten Aufenthalt [Ös.] (Straftatbestand) [jur.] facilitation of unauthorized residence (criminal offence)

entgeltliche Hilfeleistung / Beihilfe zum unbefugten Aufenthalt facilitation of unauthorized residence for financial gain

sein ganzes Leben in der Firma verbringen; quasi zum Firmeninventar gehören {vi} to be a company lifer [coll.]

ein BBC-Urgestein sein to be a BBC lifer

Mitmachtanz {m}; Tanz {m} zum Mitmachen participation dance

Mitmachtänze {pl}; Tänze {pl} zum Mitmachen participation dances

Mitmach-Theatervorstellung {f} für Kinder; Mitmachvorstellung {f}; Kindertheater {n} zum Mitmachen [art] pantomime [Br.]; panto [Br.] [coll.]

Weihnachtsvorstellung im Mitmachtheater Christmas pantomime

einer Sache eigen sein; innewohnen [geh.]; zum Wesen einer Sache gehören {vi} to be intrinsic to sth.

Kreativität gehört zum Wesen des Menschen. Creativity is intrinsic to human nature.

bis zum Sankt-Nimmerleinstag {m} till doomsday

Wir werden bis zum Sanktnimmerleinstag vertröstet. It is just putting us off until Doomsday.

Schieberegler {m} zum Ein- und Ausblenden; Fader {m} (Tontechnik, Lichttechnik) fader (audio engineering, light engineering)

Schieberegler {pl} zum Ein- und Ausblenden; Fader {pl} faders

Schilfrohr {n} zum Dachdecken thatch

ein Dach mit Schilfrohr decken to thatch a roof (with reeds)

der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [übtr.] the final straw; the last straw (that breaks the camel's back) [fig.]

Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen. The last straw breaks the (laden) camel's back. [prov.]

zur Witwe/zum Witwer werden {vi} [soc.] to be widowed

Sie wurde vor Kurzem zur Witwe. She was recently widowed.

Zeugnis über die tierärztliche Staatsprüfung [Dt.]; Promotionsurkunde zum Doktor der Veterinärmedizin [Ös.] [stud.] [adm.] Diploma of Bachelor of Veterinary Science /BVSc/ [Br.]; Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine /MVB/ [Ir.]

Zeugnis über die zahnärztliche Prüfung [Dt.]; Promotionsurkunde zum Doktor der Zahnheilkunde [Ös.] [stud.] [adm.] Diploma of Bachelor of Dental Surgery /BDS/, /B.Ch.D./; Licentiate in Dental Surgery

ein Softwareprodukt abkündigen; zum Auslaufmodell erklären {vt} [comp.] to deprecate a software product

nicht mehr Standard sein to be deprecated

einschraubbar; Einschraub...; zum Einschrauben {adj} [techn.] screw-in ...

Einschraubteil {n} [Dt.]; Einschraubteil {m} [Ös.] [Schw.] screw-in fitting

erstmals; erstmalig {adv}; zum ersten Mal; zum erstenmal for the first time

erstmals seit langem for the first time in a long while

etw. frühstücken; etw. zum Frühstück essen {vt} to have/eat sth. for breakfast; to breakfast on sth.

Toast zum Frühstück essen to breakfast on toast

köstlich sein; zum Totlachen sein; zum Brüllen (komisch) sein; zum Schießen sein {vi} to be priceless [coll.] (extremely funny)

Du hättest ihr Gesicht sehen sollen - es war zum Brüllen!. You should have seen her face - it was priceless!

etw. lebendig machen; zum Leben erwecken {vt} to make sth. come alive

Geschichte für die Kinder lebendig machen to make history come alive for the children

alles opfern; sein Vermögen hergeben; sein letztes Hemd hergeben [geh.]; sich zum Bettler machen [geh.] [selten] {v} (für etw. / um etw. zu tun) to beggar yourself (for sth. / to do sth.)

alles opfern / sein letztes Hemd hergeben, um die Kinder auf ein Nobelinternat zu schicken to beggar yourself to send your children to a high-class boarding school

jdn. zum Reden bringen {vt} to make sb. talk

Wir brachten ihn zum Sprechen. We made him talk.

seewärts; meeresseitig gelegen; zum Meer hin gelegen; dem Meer zugewandt {adj} [geogr.] seaward; towards the sea

am weitesten seewärts verlaufende Niedrigwasserlinie furthest seaward extent of the low-water line

tödlich; todbringend; zum Tod führend {adj} mortal [listen]

tödliche Wunde (Wunde, die später zum Tod führen wird) mortal wound

wieder einmal; zum wiederholten Mal {adv} yet again

Gegen diese Vorschrift wurde nun schon zum wiederholten Male verstoßen. This regulation has yet again been violated.

wie verrückt; was nur geht; was das Zeug hält; bis zum Gehtnichtmehr [ugs.] {adv} like billy-o [Br.] [slang] [dated]; like billyo [Br.] [slang] [dated]; like billyoh [Br.] [slang] [dated]; like all get out [Am.] [coll.]; as all get out [Am.] [coll.]

Wir haben wie verrückt gearbeitet.; Wir haben gearbeitet, was nur geht.; Wir haben gearbeitet bis zum Gehtnichtmehr. We worked like billy-o. [Br.]; We worked like all get out. [Am.]

Abiturient [Dt.] / Maturant [Ös.] / Maturand [Schw.] {m} im Überbrückungsjahr zum Studium [stud.] gap year student

etw. zum Abschalten; etw. unterhaltsames und wenig anspruchsvolles mind candy

Abwälzfräsen {n}; Wälzfräsen {n} (zum Herstellen von Verzahnungen) [techn.] gear hobbing; hobbing

bis zum Abwinken [übtr.] till the cow comes home [fig.]

wenn es zum Äußersten kommt; wenn es zum Schlimmsten kommt when it comes to the pinch

wenn es zum Äußersten kommt; wenn es hart auf hart kommt; notfalls if / when push comes to shove ...

Anflugkurs {m} (zum Absprung- / Absetzpunkt) [mil.] air route to drop zone

Angebot "zwei zum Preis von einem"; Doppelangebot {n} twofer

Ankopplung {f} (Energieübertragung vom Koaxialkabel zum Wellenleiter) [telco.] launching [listen]

Anlegeöl {n} zum Vergolden; Ölmixtion {f} [art] gilding oil; guilding oil; oil gold size

Anonymisierung {f} (zum Schutz sensibler Daten) data masking; data obfuscation (for protecting sensitive information)

Anschießer {m} (Pinsel zum Vergolden) gilder's brush

etw. bis zum Anschlag aufdrehen {vt} to turn sth. as far as it will go

nicht zum Ansehen/Anschauen (technisch oder inhaltlich von inakzeptabler Qualität) (Film, TV) unwatchable {adj} (film, TV)

Antreten einer Einheit zum Essensempfang [mil.] chow call [Am.] [coll.]

Apanage {f}; Jahreszahlung {f}; Zahlung zum Unterhalt an Adlige apanage; appanage

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners