COM-Datei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

653 similar results for COM-Datei

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	(bei etw.) verloren sein; schwimmen; aufgeschmissen sein [ugs.]; völlig im Wald stehen [Dt.]; anstehen [Ös.] {vi}	to be all at sea; to be completely at sea (with sth.) [fig.]
	Am Beginn des Studiums fühlte er sich völlig verloren.	He felt completely at sea when he started his studies.
	Ohne verlässliche Daten waren sie aufgeschmissen.	With no reliable data they were completely at sea.
	Bei diesen neuen Vorschriften blicke ich überhaupt nicht durch.; Bei diesen neuen Vorschriften sehe ich mich überhaupt nicht heraus. [Ös.] [ugs.]	I'm all at sea with these new regulations.
	Bei der neuen Software stehe ich völlig im Wald [Dt.]/ stehe ich völlig an [Ös.].	I'm completely at sea with the new software.
	Gewinn- und Verlustrechnung {f} (GuV); Ergebnisrechnung {f}; Erfolgsrechnung {f} [fin.]	income and loss statement; statement of earnings; profit and loss account [Br.]
	Gewinn- und Verlustrechnungen {pl}; Ergebnisrechnungen {pl}; Erfolgsrechnungen {pl}	income and loss statements; statements of earnings; profit and loss accounts
	konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung	consolidated income statement
	Die Erfolgsrechnung zeigt Gewinne und Verluste.	The income statement shows gains and losses.
	Kulanz {f} [econ.]	courtesy; accommodation; goodwill; fairness
	Garantie und Kulanz	guarantee and policy
	in/aus/auf Kulanz; auf dem/im Kulanzweg; kulanzhalber; kulanzweise	on an ex gratia basis [Br.]; as an act of courtesy/goodwill; as a gesture of goodwill; to accommodate your customers
	Die Reparatur geht auf Kulanz.	The repair will be covered by the company as an ex-gratia gesture.
	Organschaft {f}; Organschaftsverhältnis {n} [jur.]	consolidated tax group; taxable consolidation; taxable integrated company [Br.] / corporation [Am.]
	gewerbesteuerliche Organschaft	trade tax consolidation; consolidated tax group for trade tax purposes
	grenzüberschreitende Organschaft	transnational consolidated tax group
	umsatzsteuerliche Organschaft	value-added tax consolidation
	einen Text verfassen; (in einer bestimmten Form) abfassen {vt}	to write; to compose; to indite [dated] a text
	einen Text verfassend; abfassend	writing; composing; inditing a text
	einen Text verfasst; abgefasst	written; composed; indited a text
	Der erste Satz ist immer schwer zu formulieren.	The first sentence is so hard to compose.
	Daten in einen Rechner einspeichern {vt} [comp.]	to feed / input data into a computer
	Daten in einen Rechner einspeichernd	feeding / inputting data into a computer
	Daten in einen Rechner eingespeichert	fed / input/inputted data into a computer
	etw. verfestigen; etw. verdichten {vt} (Straßenbau) [constr.]	to consolidate sth.; to compact sth. (road building)
	verfestigend; verdichtend	consolidating; compacting
	verfestigt; verdichtet	consolidated; compacted
	sich verfestigen; fest/hart werden {vi}	to consolidate; to become hard
	sich verfestigend; fest/hart werdend	consolidating; becoming hard
	sich verfestigt; fest/hart geworden	consolidated; become hard
	Arzneimittelkandidat {m} [pharm.]	candidate drug compound
	Arzneimittelkandidaten {pl}	candidate drug compounds
	Aufgebot {n} eines Sheriffs [hist.]; Begleittrupp {m}	posse comitatus; posse [Am.]
	ein Begleittrupp aus Polizisten und Soldaten	a posse of constables and soldiers
	Einfaltspinsel {m} [veraltet] [pej.]	tomfool; nincompoop [dated]
	Einfaltspinsel {pl}	tomfools; nincompoops
	Handelsreisender {m}; Handlungsreisender {m} [econ.]	travelling [Br.]/traveling [Am.] sales representative; travelling/traveling salesman; travelling/traveling agent; knight of the road [coll.]; commercial traveller [Br.] [dated]
	Handelsreisende {pl}; Handlungsreisende {pl}	travelling/traveling sales representatives; travelling/traveling salesmen; travelling/traveling agents; knights of the road; commercial travellers
	(Wünschen) entgegenkommen {vi}	to accommodate; to meet; to comply with
	Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.	We find your suggestion very congenial.
	Abfragedatum {n} [comp.]	date of query
	Abgreifen {n} von Daten auf Zahlkarten [comp.] [electr.]	card skimming (criminal capturing of payment card data)
	Abrufbarkeit {f} (von Daten, Erinnerungen usw.) [comp.] [psych.]	retrievability (of data, memories etc.)
	Änderungsdatum {n} [comp.]	date of modification
	Aktualisierungshäufigkeit {f}; Aktualisierungsrate {f} (bei Daten) [comp.]	update rate; refresh rate (of data)
	Alphadaten {pl} [comp.]	alpha data
	Anschlussüberwachung {f}; Continuity {f} (Film, TV)	script supervisor; continuity supervisor; continuity clerk [Am.] [dated]; script reader [Am.] [dated]; script girl [Am.] [dated] (film, TV)
	Applaus für die Kandidaten / für alle Krankenschwestern usw.!	Let's hear it for the contestants / for the nurses etc.!
	Artikelkontodatei {f} [comp.]	article history file
	Artikelstammdatei {f} [comp.]	article master file
	Artikelstammdaten {pl} [comp.]	article master data
	Ausgangssperre {f} (für Soldaten) [mil.]	confinement to barracks
	Auslesen {n} (von gespeicherten Daten) [comp.]	read-out (of stored data)
	Besserwisser {m}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klugschnacker {m} [Norddt.]; Gescheitmeier {m} [Bayr.]; Gscheithaferl {n} [Bayr.]; Obergscheiter {m} [Ös.]	smarty; smart alec [Br.]; smart aleck [Am.]; smarty-boots [Br.]; smarty-pants [Am.]; clever clogs [Br.]; clever Dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] [dated]; wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]
	Blinddaten {pl}; Leerdaten {pl} [comp.]	null data; dummy data
	Blödelei {f}; Herumblödeln {n}; Herumalbern {n} [Dt.]; Herumgealbere {n} [Dt.]; Klamauk {m}; Clownerie {f}; Possenreißen {n} [geh.] [veraltend]	buffoonery; clownery; clownishness; fandangle [rare]; tomfoolery [dated]
	Blutentnahmedatum {n} [med.]	date of blood collection
	Cache-Fehltreffer {m} (wenn die angeforderten Daten im Pufferspeicher nicht vorhanden sind) [comp.]	cache miss (when the requested data are not available in the cache memory)
	Daten abgreifen {vt} [comp.]	to criminally capture data
	Daten wieder einzeln bearbeiten (nach einer Stapelverarbeitung) {vt} [comp.]	to unbatch data
	Datenmanipulation {f}; Bearbeitung {f} von Daten [comp.]	data munging
	Datenpaket-Schnüffler {m}; Paketschnüffler {m} (Programm zum Abgreifen von Netzdaten) [comp.]	packet sniffer
	(Ach) Du liebes bisschen! [ugs.] {interj} (Ausdruck der Verwunderung)	My sainted aunt! [Br.] [coll.] [dated] (used to express amazement)
	Einfachdatei {f} [comp.]	flat file
	Endeadresse {f} bei einer Eingabedatei [comp.]	at-end address
	Erfassung {f} der persönlichen Körperdaten; (persönliche) Körperdatenerfassung {f} [comp.]	self-tracking; personal informatics; the quantified self
	Erfrischungen {pl}; Stärkungen {pl} (für Schüler) [cook.]	tuck [Br.] [coll.] [dated]
	Ersatzmann {m} für den Spitzenkandidaten bei Wahlkampfauftritten [pol.]	campaign surrogate [Am.]
	Erstelldatum {n} [comp.]	date of creation
	Festgestein {n} (Gestein, dessen Bestandteile miteinander fest verbunden sind) [geol.]	well-consolidated rock; consolidated rock; hard rock (rock whose components are tightly bound together)
	tolle Frau {f}; Superweib {n}; Bombe {f}; toller Kerl {m}	stunner; knockout; smasher [Br.] [dated]
	hinter den Frauen her sein; mit vielen Frauen etwas anfangen; viele Affären haben (Mann); mit anderen Frauen etwas anfangen; Affären haben; fremdgehen (Ehemann) {vi} (mit jdm.) [soc.]	to womanize; to womanise [Br.]; to philander [dated]; to have affairs (with sb.) (of a man or husband)
	Gänsewein {m} [humor.] [veraltend] (Wasser) [cook.]	Adam's ale; Adam's wine [humor.] [dated] (water)
	Geldmacherei {f}; Nepp {m}; Wucher {m}; Abzocke {f} [ugs.]; Abzockerei {f} [ugs.]; Abriss {m} [Schw.] [ugs.]; Geldschneiderei {f} [veraltet]; Beutelschneiderei {f} [obs.] [pej.]	rip-off; daylight robbery [Br.]; highway robbery [Am.] [coll.]; gyp [Am.] [coll.] [dated]
	Gemüsehändler {m} mit Handkarren	costermonger [Br.] [dated]
	Gleitkommadaten {pl}; Gleitpunktdaten {pl} [comp.] [math.]	floating point data
	Grafikdaten {pl}; Graphikdaten {pl} [selten] [comp.]	graphics data
More results