A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
84
similar
results for statue maker
Search single words:
statue
·
maker
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
10
%
aller
Betriebsinhaber
,
die
die
Beihilfe
für
Schalenfrüchte
nach
Titel
IV
Kapitel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
beantragen
,
falls
ein
Mitgliedstaat
von
der
Möglichkeit
Gebrauch
macht
,
keine
zusätzliche
Schicht
von
GIS-Informationen
gemäß
Artikel
6
Absatz
3
dieser
Verordnung
einzuführen
[EU]
10
%
of
all
farmers
applying
for
the
aid
for
nuts
provided
for
in
Chapter
4
of
Title
IV
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
in
the
case
where
a
Member
State
makes
use
of
the
possibility
not
to
introduce
,
in
accordance
with
Article
6(3)
of
this
Regulation
,
an
additional
layer
of
GIS
information
Alle
von
der
Kommission
(
Eurostat
)
und
den
einzelstaatlichen
Stellen
übermittelten
Daten
werden
mit
Hilfe
der
Benennungsregeln
bestimmt
,
die
in
den
bei
der
Kommission
(
Eurostat
)
erhältlichen
ausführlichen
Unterlagen
und
Leitlinien
zu
den
Austauschstandards
festgelegt
sind
. [EU]
All
data
sets
that
the
Commission
(Eurostat)
and
the
national
authorities
transmit
shall
be
identified
by
applying
the
naming
convention
specified
in
the
detailed
documentation
and
guidelines
regarding
the
exchange
standards
that
the
Commission
(Eurostat)
makes
available
.
Aus
diesem
Grund
machen
die
dänischen
Behörden
geltend
,
dass
die
Kommission
die
freiwilligen
Vereinbarungen
und
Zusagen
im
Sinne
von
Erwägungsgrund
51
Absatz
1
Buchstabe
a
zu
eng
auslegen
würde
.
Dies
gälte
insbesondere
in
Anbetracht
der
Tatsache
,
dass
nach
dem
zweiten
Absatz
dieser
Randnummer
die
Bedingungen
auch
dann
anwendbar
sind
,
wenn
ein
Mitgliedstaat
eine
Steuerermäßigung
Bedingungen
unterwirft
,
die
die
gleiche
Wirkung
haben
wie
die
genannten
Vereinbarungen
oder
Verpflichtungen
. [EU]
Therefore
,
the
Danish
authorities
find
that
the
Commission's
interpretation
of
voluntary
agreements
and
commitments
in
point
51
(1)(a)
is
too
strict
,
in
particular
since
the
second
paragraph
of
that
point
states
that
the
provisions
also
apply
where
a
Member
State
makes
a
tax
reduction
subject
to
conditions
that
have
the
same
effect
as
agreements
or
commitments
in
the
nature
of
voluntary
agreements
.
Bei
Beihilferegelungen
für
Rinder
werden
für
den
Fall
,
dass
der
Mitgliedstaat
von
der
Möglichkeit
gemäß
Artikel
16
Absatz
3
Gebrauch
macht
,
auch
die
potenziell
beihilfefähigen
Rinder
überprüft
. [EU]
In
the
case
of
checks
of
the
bovine
aid
schemes
and
where
the
Member
State
makes
use
of
the
possibility
provided
for
in
Article
16
(3),
also
the
potentially
eligible
bovine
animals
shall
be
checked
.
Bei
Kraftstoffbehältern
aus
Kunststoff:
Angabe
des
Werkstoffs
und
der
Fabrik-
oder
Handelsmarke:
... [EU]
For
fuel
tanks
made
of
a
plastic
material
,
state
material
and
trade
name
or
mark:
...
Bei
Kraftstoffbehältern
aus
Kunststoff
den
Werkstoff
und
seine
Handels-
oder
Fabrikmarke
angeben:
[EU]
For
fuel
tanks
made
of
a
plastic
material
,
state
material
and
trade
name
or
mark:
Bei
Privatflügen
aus
einem
Drittstaat
in
einen
Mitgliedstaat
mit
Zwischenlandung
im
Hoheitsgebiet
anderer
Mitgliedstaaten
führen
die
zuständigen
Behörden
des
Einreisemitgliedstaats
Grenzübertrittskontrollen
durch
und
versehen
die
allgemeine
Erklärung
nach
Nummer
2.3.1
mit
einem
Einreisestempel
. [EU]
Where
private
flights
coming
from
a
third
country
and
bound
for
a
Member
State
make
stop-overs
in
the
territory
of
other
Member
States
,
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
entry
shall
carry
out
border
checks
and
affix
an
entry
stamp
to
the
general
declaration
referred
to
in
point
2.3.1.
Der
Staat
stellt
SMVP
das
erforderliche
Grundstück
von
50
Hektar
in
Abschnitten
für
30
Jahre
zur
Verfügung
. [EU]
The
State
makes
available
to
SMVP
,
in
tranches
and
for
30
years
,
the
necessary
land
, i.e.
50
hectares
.
Die
Begünstigten
,
für
die
der
Mitgliedstaat
von
der
Möglichkeit
nach
Unterabsatz
1
dieses
Absatzes
Gebrauch
macht
,
zählen
nicht
zur
Gesamtzahl
der
Begünstigten
nach
Absatz
1
Unterabsatz
1. [EU]
Beneficiaries
in
respect
of
which
the
Member
State
makes
use
of
the
possibility
set
out
in
the
first
subparagraph
of
this
paragraph
shall
not
form
part
of
the
overall
number
of
beneficiaries
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
paragraph
1.
Die
Dreimonatsfrist
kann
jedoch
ausgesetzt
werden
,
wenn
der
Antrag
eines
Mitgliedstaats
unvollständig
ist
. [EU]
However
,
the
period
of
three
months
may
be
suspended
where
a
Member
State
makes
an
incomplete
request
.
die
Gesamtfläche
,
für
die
Neuanpflanzungsrechte
nach
Artikel
91
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
erteilt
wurden
;
macht
ein
Mitgliedstaat
von
der
Abweichung
nach
Artikel
60
Absatz
6
der
vorliegenden
Verordnung
Gebrauch
,
so
übermittelt
er
stattdessen
eine
Schätzung
der
betreffenden
Gesamtfläche
auf
Grundlage
der
Ergebnisse
der
Überwachung
. [EU]
the
total
area
for
which
new
planting
rights
have
been
granted
under
Article
91
(1)
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
;
however
,
where
a
Member
State
makes
use
of
the
derogation
in
paragraph
6
of
Article
60
of
this
Regulation
,
it
shall
instead
communicate
an
estimate
of
the
total
area
concerned
,
which
shall
be
based
on
the
results
of
the
monitoring
carried
out
.
die
Rechte
Betroffener
einschließlich
gutgläubiger
Dritter
gemäß
dem
Recht
des
Vollstreckungsstaats
der
Vollstreckung
der
Einziehungsentscheidung
entgegenstehen
,
auch
dann
,
wenn
sich
dies
aus
der
Einlegung
von
Rechtsbehelfen
nach
Artikel
9
ergibt
[EU]
the
rights
of
any
interested
party
,
including
bona
fide
third
parties
,
under
the
law
of
the
executing
State
make
it
impossible
to
execute
the
confiscation
order
,
including
where
this
is
a
consequence
of
the
application
of
legal
remedies
in
accordance
with
Article
9
Diese
Bestimmungen
sind
auch
anwendbar
,
wenn
ein
Mitgliedstaat
eine
Steuerermäßigung
Bedingungen
unterwirft
,
die
die
gleiche
Wirkung
haben
wie
die
genannten
Vereinbarungen
oder
Verpflichtungen
. [EU]
These
provisions
also
apply
where
a
Member
State
makes
a
tax
reduction
subject
to
conditions
that
have
the
same
effect
as
the
agreements
or
commitments
referred
to
above
.
Ferner
ist
es
nicht
erforderlich
,
dass
der
Staat
im
Rahmen
der
betreffenden
Garantie
Zahlungen
leistet
. [EU]
Moreover
,
it
is
not
necessary
that
the
State
makes
any
payments
under
the
guarantee
in
question
.
Für
den
alleinigen
Zweck
der
Gewährleistung
der
Einhaltung
der
nationalen
Obergrenzen
gemäß
Artikel
40
Absatz
2
wird
der
betreffende
Betrag
in
Bezug
auf
die
gemäß
Absatz
3
des
vorliegenden
Artikels
festgesetzte
Obergrenze
nicht
mitgerechnet
,
wenn
ein
Mitgliedstaat
die
in
Buchstabe
a
von
Absatz
1
Unterabsatz
1
genannte
Option
in
Anspruch
nimmt
. [EU]
For
the
sole
purpose
of
ensuring
compliance
with
the
national
ceilings
provided
for
in
Article
40
(2),
where
a
Member
State
makes
use
of
the
option
provided
for
in
point
(a)
of
the
first
subparagraph
of
this
paragraph
,
the
amount
concerned
shall
not
be
counted
as
part
of
the
ceilings
fixed
under
paragraph
3
of
this
Article
.
Gibt
ein
Staat
keine
Erklärung
nach
diesem
Artikel
ab
,
so
erstreckt
sich
das
Übereinkommen
auf
sein
gesamtes
Hoheitsgebiet
. [EU]
If
a
State
makes
no
declaration
under
this
Article
,
the
Convention
shall
extend
to
all
territorial
units
of
that
State
.
Gibt
ein
Staat
keine
Erklärung
nach
diesem
Artikel
ab
,
so
ist
dieses
Übereinkommen
auf
sein
gesamtes
Hoheitsgebiet
anzuwenden
. [EU]
If
a
State
makes
no
declaration
under
this
Article
,
the
Convention
is
to
extend
to
all
territorial
units
of
that
State
.
Hängt
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
das
Recht
auf
freiwillige
Versicherung
oder
freiwillige
Weiterversicherung
davon
ab
,
dass
der
Berechtigte
seinen
Wohnort
in
diesem
Mitgliedstaat
hat
oder
dass
er
zuvor
beschäftigt
bzw
.
selbstständig
erwerbstätig
war
,
so
gilt
Artikel
5
Buchstabe
b
ausschließlich
für
Personen
,
die
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
in
der
Vergangenheit
den
Rechtsvorschriften
dieses
Mitgliedstaats
unterlagen
,
weil
sie
dort
eine
Beschäftigung
oder
eine
selbstständige
Erwerbstätigkeit
ausgeübt
haben
." [EU]
Where
the
legislation
of
a
Member
State
makes
admission
to
voluntary
insurance
or
optional
continued
insurance
conditional
upon
residence
in
that
Member
State
or
upon
previous
activity
as
an
employed
or
self-employed
person
,
Article
5(b)
shall
apply
only
to
persons
who
have
been
subject
,
at
some
earlier
stage
,
to
the
legislation
of
that
Member
State
on
the
basis
of
an
activity
as
an
employed
or
self-employed
person
.';
Hängt
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
das
Recht
auf
freiwillige
Versicherung
oder
freiwillige
Weiterversicherung
davon
ab
,
dass
der
Berechtigte
seinen
Wohnort
in
diesem
Mitgliedstaat
hat
,
so
gilt
die
Gleichstellung
des
Wohnorts
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
nach
Artikel
5
Buchstabe
b)
ausschließlich
für
Personen
,
die
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
in
der
Vergangenheit
den
Rechtsvorschriften
des
ersten
Mitgliedstaats
unterlagen
,
weil
sie
dort
eine
Beschäftigung
oder
eine
selbstständige
Erwerbstätigkeit
ausgeübt
haben
. [EU]
If
the
legislation
of
any
Member
State
makes
admission
to
voluntary
insurance
or
optional
continued
insurance
conditional
upon
residence
in
that
Member
State
,
the
equal
treatment
of
residence
in
another
Member
State
as
provided
under
Article
5(b)
shall
apply
only
to
persons
who
have
been
subject
,
at
some
earlier
stage
,
to
the
legislation
of
the
first
Member
State
on
the
basis
of
an
activity
as
an
employed
or
self-employed
person
.
Hinsichtlich
der
in
Artikel
110
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
geregelten
Sonderprämie
für
Rinder
und
hinsichtlich
der
in
Artikel
116
derselben
Verordnung
geregelten
Schlachtprämie
werden
,
falls
ein
Mitgliedstaat
von
den
Möglichkeiten
gemäß
Artikel
53
der
genannten
Verordnung
Gebrauch
macht
,
auch
in
den
Schlachthöfen
Vor-Ort-Kontrollen
durchgeführt
. [EU]
As
regards
the
special
beef
premium
provided
for
in
Article
110
(6)
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
and
the
slaughter
premium
provided
for
in
Article
116
of
that
Regulation
and
in
cases
where
a
Member
State
makes
use
of
the
possibilities
provided
for
in
Article
53
of
that
Regulation
,
on-the-spot
checks
shall
be
carried
out
in
the
slaughterhouses
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "statue maker":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners