A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
just
just a trace
just about right
just and reasonable
just as
just as little
just as much
just barely
just before
Search for:
ä
ö
ü
ß
146
similar
results for
just as
Search single words:
just
·
as
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Wie
bereits
in
der
"Konservativen
Revolution"
hatten
die
"68er"
ihren
Anfang
und
Kern
in
den
ganz
wesentlichen
Fragen
nach
der
kritischen
Selbstsicht
des
Menschen
,
nach
dem
ideellen
Gehalt
seines
Tuns
und
dessen
metaphysische
Bindung
an
Gott
.
Just
as
in
the
earlier
'Conservative
Revolution'
,
the
origin
and
essence
of
the
'68ers'
w
as
rooted
in
the
substantive
questions
of
human
beings'
capacity
for
critical
self-reflection
,
of
the
ideal
composition
of
their
actions
,
and
of
their
metaphysical
connection
to
God
.
Gerade
als
wir
im
Aufbruch
waren
,
kam
die
Nachricht
herein
.
Just
as
we
were
leaving
,
the
message
arrived
.
Gerade
als
ich
nach
Hause
gehen
wollte
,
hat
mich
eine
Arbeitskollegin
abgefangen
und
beschwatzt
.
A
co-worker
buttonholed
me
just
as
I
w
as
going
home
.
Darf
ich
heute
ausnahmsweise
früher
weg
?
May
I
go
earlier
today
,
just
as
a
special
exception
?
D
as
dauert
genauso
lange
.
That
takes
just
as
long
.
Meine
Schwester
mag
ich
ebenso
gern
wie
meinen
Bruder
.
I
like
my
sister
just
as
much
as
my
brother
.
Da
hätten
wir
genausogut
/
gleich
zu
Hause
bleiben
können
.
We
could
/
might
just
as
well
have
stayed
at
home
.
Wenn
du
nicht
zu
den
Versammlungen
gehst
,
kannst
du
gleich
ganz
austreten
.
If
you
don't
go
to
meetings
,
you
might
just
as
well
cancel
your
membership
.
Sie
hat
gesagt
,
d
as
s
sie
lieber
zu
Hause
bleibt
.
She
said
she
would
sooner/
just
as
soon
stay
home
.
Mir
wäre
es
lieber
,
du
würdest
nicht
mit
dem
Auto
fahren
,
während
ich
weg
bin
.
I'd
just
as
soon
you
didn't
drive
the
car
while
I'm
gone
.
Es
gibt
noch
jemanden
,
der
so
ein
großer
Fan
ist
wie
du
-
nämlich
mich
!
There's
someone
else
just
as
big
a
fan
as
you
-
namely
,
me
!
Jetzt
sieht
es
so
aus
,
als
wäre
es
ohnedies
besser
,
d
as
s
er
mich
nie
gefragt
hat
.
Now
it
seems
that
his
never
having
as
ked
me
w
as
just
as
well
.
Es
war
vielleicht
gar
nicht
so
schlecht
,
d
as
s
ich
ihr
damals
nichts
davon
gesagt
habe
.
Perhaps
it's
just
as
well
(that) I
didn't
tell
her
at
the
time
.
Ich
wollte
eigentlich
dieses
Wochenende
nicht
zu
Hause
bleiben
,
aber
d
as
/es
ist
gar
nicht
so
schlecht
.
Ich
habe
einiges
aufzuarbeiten
.
I
really
didn't
want
to
stay
home
this
weekend
,
but
it's
just
as
well
. I
have
a
bunch
of
work
to
catch
up
on
.
Dieser
Vortrag
war
genauso
langweilig
wie
der
vorige
.
This
talk
w
as
just
as
boring
as
the
previous
one
.
Ganz
wie
Sie
meinen
.
Just
as
you
think
.
"Aber
derartige
Produkte
können
im
Laufe
der
Zeit
ebenso
wichtig
werden
wie
Petroleum
und
diese
Kohle-Teer-Produkte
von
heute
." [G]
"But
such
products
may
in
time
become
just
as
important
as
petroleum
and
the
coal
tar
products
of
today
."
Anschließend
arbeitete
er
als
As
sistent
des
belgischen
Designers
Dirk
Bikkembergs
in
Antwerpen
,
ganz
so
,
wie
er
es
von
Anfang
an
vor
hatte
. [G]
He
then
worked
in
Antwerp
as
an
as
sistant
to
the
Belgian
designer
,
Dirk
Bikkembergs
,
just
as
he
had
planned
from
the
start
.
Auf
die
Frage
,
wie
sie
sich
ihre
Bücherei
in
zehn
Jahren
vorstellt
,
hat
Dr
.
Hannelore
Vogt
,
die
die
Bibliothek
seit
1993
leitet
,
einmal
geantwortet:
"Genauso
lebendig
wie
heute
-
immer
ein
volles
Haus
mit
den
unterschiedlichsten
Menschen
,
mit
jungen
und
alten
gleichermaßen
,
ein
Ort
,
an
dem
Leute
sich
gerne
aufhalten
." [G]
When
as
ked
how
she
imagines
her
library
in
ten
years
time
,
Hannelore
Vogt
,
Director
of
the
City
Library
since
1993
,
once
answered
,
"
Just
as
lively
as
today
-
still
a
building
full
of
the
most
varied
people
,
the
young
just
as
much
as
the
old
, a
place
where
people
like
to
spend
time
."
Bei
Raul
Zelik
wird
dies
in
seinem
neuen
Roman
"Berliner
Verhältnisse
.
Unterschichtenroman"
ebenso
deutlich
wie
bei
Thom
as
Palzer
,
der
für
seinen
jüngsten
Roman
Ruin
den
Tukan-Preis
(
Literaturpreis
der
Stadt
München
)
erhalten
hat
. [G]
This
is
evident
in
the
work
of
Raul
Zelik
,
such
as
his
new
novel
"Berliner
Verhältnisse
.
Unterschichtenroman"
(Berlin
Affairs:
Undercl
as
s
Novel
),
just
as
it
is
in
the
fiction
of
Thom
as
Palzer
,
who
received
the
Tukan
Prize
(the
literature
prize
of
the
City
of
Munich
)
for
his
most
recent
novel
Ruin
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "just as":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners