A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
inadept
inadequacies
inadequacy
inadequate
inadequately
inadequateness
inadmissibility
inadmissible
inadmissible development
Search for:
ä
ö
ü
ß
25
similar
results for
inadequately
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Die
Schulen
in
dieser
Gegend
sind
nach
wie
vor
unzureichend
ausgestattet
.
Schools
in
the
area
are
still
inadequately
resourced
.
Ein
wesentlicher
Kritikpunkt
in
der
zeitgenössischen
Debatte
um
Denkmalkonzepte
ist
jedoch
,
dass
zahlreiche
Denkmäler
genau
diese
Funktion
nur
unzureichend
erfüllen
. [G]
A
major
point
of
criticism
in
the
contemporary
debate
on
monument
concepts
,
however
,
is
that
many
monuments
perform
this
function
only
inadequately
.
Er
respektiert
die
muslimische
Überlieferung
,
möchte
jedoch
nicht
darauf
verzichten
,
Koranstellen
zu
diskutieren
,
die
aus
linguistischer
Sicht
bislang
nur
unzureichend
geklärt
worden
sind
. [G]
He
respects
the
Muslim
tradition
,
but
would
like
to
discuss
sections
of
the
Koran
that
have
to
date
been
inadequately
explained
from
a
linguistic
point
of
view
.
Im
Verlauf
von
vier
Entwicklungsdekaden
wurde
den
entwicklungspolitischen
Institutionen
immer
wieder
vorgehalten
,
dass
ihre
Konzepte
und
Maßnahmen
an
den
Bedürfnissen
der
Zielgruppen
vorbeiliefen
und
nur
mangelhaft
an
die
lokalen
soziokulturellen
Kontexte
angepasst
seien
. [G]
In
the
course
of
four
decades
of
development
,
development
policy
institutions
were
criticized
again
and
again
that
their
concepts
and
measures
ignored
the
needs
of
the
target
groups
and
were
inadequately
adapted
to
local
socio-cultural
contexts
.
Absperrhahn
oder
Ventil
unsicher
oder
unsachgemäß
montiert
[EU]
Tap
or
valve
insecure
or
inadequately
mounted
.
Bauteil
unsicher
oder
unsachgemäß
montiert
[EU]
Any
component
insecure
or
inadequately
mounted
.
Behälter
unsicher
oder
unsachgemäß
montiert
[EU]
Tank
insecure
or
inadequately
mounted
.
Bei
der
Festlegung
der
in
Artikel
7
Absatz
1
vorgesehenen
Maßnahmen
,
die
zur
Durchführung
von
Artikel
4
notwendig
sind
,
legt
die
Kommission
gegebenenfalls
technische
Maßnahmen
zur
Minimierung
der
Gefahr
fest
,
dass
emissionsmindernde
Vorrichtungen
,
in
denen
selbstverbrauchende
Reagenzien
verwendet
werden
,
im
Betrieb
unzulänglich
gewartet
werden
. [EU]
In
defining
the
measures
necessary
to
implement
Article
4,
as
provided
for
by
Article
7(1),
the
Commission
shall
,
if
appropriate
,
include
technical
measures
to
minimise
the
risk
of
emission
control
systems
using
consumable
reagents
being
inadequately
maintained
in
service
.
das
Risiko
von
Leckagen
aus
der
Speicherstätte
(z. B.
durch
aufgegebene
oder
unsachgemäß
abgedichtete
Bohrlöcher
) [EU]
the
risk
of
leakage
from
the
storage
site
(for
example
,
through
abandoned
or
inadequately
sealed
wells
)
Die
Gemeinschaft
sollte
berechtigt
sein
,
nach
den
Bedingungen
,
die
in
der
zwischen
der
Gemeinschaft
und
der
speziellen
Durchführungsstelle
zu
treffenden
Vereinbarung
festgelegt
sind
,
ihren
Finanzbeitrag
zu
kürzen
,
zurückzuhalten
oder
zu
beenden
,
falls
das
gemeinsame
Programm
Eurostars
in
ungeeigneter
Weise
,
nur
teilweise
oder
verspätet
durchgeführt
wird
oder
falls
die
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
und
die
anderen
teilnehmenden
Länder
ihren
Beitrag
zur
Finanzierung
des
gemeinsamen
Programms
Eurostars
nicht
,
nur
teilweise
oder
verspätet
leisten
. [EU]
The
Community
should
have
the
right
to
reduce
,
withhold
or
terminate
its
financial
contribution
in
the
event
that
the
Eurostars
Joint
Programme
is
implemented
inadequately
,
partially
or
late
,
or
in
the
event
that
the
participating
Member
States
and
the
other
participating
countries
do
not
contribute
,
contribute
partially
or
late
to
the
financing
of
the
Eurostars
Joint
Programme
,
on
the
terms
set
out
in
the
agreement
to
be
concluded
between
the
Community
and
the
dedicated
implementation
structure
.
Die
Gemeinschaft
sollte
berechtigt
sein
,
nach
den
Bedingungen
,
die
in
der
zwischen
der
Gemeinschaft
und
der
speziellen
Durchführungsstelle
zu
treffenden
Vereinbarung
mit
ausführlichen
Regelungen
über
den
Gemeinschaftsbeitrag
festgelegt
sind
,
ihren
Finanzbeitrag
zu
kürzen
,
zurückzuhalten
oder
zu
beenden
,
falls
das
gemeinsame
Programm
Umgebungsunterstütztes
Leben
in
ungeeigneter
Weise
,
nur
teilweise
oder
verspätet
durchgeführt
wird
. [EU]
The
Community
should
have
the
right
to
reduce
,
withhold
or
terminate
its
financial
contribution
if
the
AAL
Joint
Programme
is
implemented
inadequately
,
partially
or
late
,
on
the
terms
set
out
in
an
agreement
to
be
concluded
between
the
Community
and
the
dedicated
implementation
structure
laying
down
the
detailed
arrangements
for
the
Community
contribution
.
Die
Gemeinschaft
sollte
berechtigt
sein
,
nach
den
Bedingungen
,
die
in
der
zwischen
der
Gemeinschaft
und
der
spezifischen
Durchführungsstruktur
zu
treffenden
Vereinbarung
festgelegt
sind
,
ihren
Finanzbeitrag
zu
kürzen
,
zurückzuhalten
oder
einzustellen
,
falls
das
EMFP
nicht
oder
nur
in
ungeeigneter
Weise
,
nur
teilweise
oder
verspätet
durchgeführt
wird
oder
falls
die
teilnehmenden
Staaten
ihren
Beitrag
zur
Finanzierung
des
EMFP
nicht
,
nur
teilweise
oder
verspätet
leisten
. [EU]
The
Community
should
have
the
right
to
reduce
,
withhold
or
terminate
its
financial
contribution
in
the
event
that
the
EMRP
is
not
implemented
or
is
implemented
inadequately
,
partially
or
late
,
or
that
the
participating
States
do
not
contribute
or
contribute
only
partially
or
late
to
the
financing
of
the
EMRP
,
on
the
terms
set
out
in
a
general
agreement
to
be
concluded
between
the
Community
and
the
dedicated
implementation
structure
.
Die
Vertragsparteien
erkennen
an
,
dass
die
unerlaubte
Herstellung
,
Verbringung
und
Verschiebung
von
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
sowie
der
dazugehörigen
Munition
und
ihre
übermäßige
Anhäufung
,
unzureichende
Verwaltung
,
unzulänglich
gesicherte
Lagerung
und
unkontrollierte
Verbreitung
weiterhin
eine
ernsthafte
Bedrohung
des
Friedens
und
der
internationalen
Sicherheit
darstellen
. [EU]
The
Parties
recognise
that
the
illicit
manufacture
,
transfer
and
circulation
of
small
arms
and
light
weapons
(SALW),
including
their
ammunition
,
and
their
excessive
accumulation
,
poor
management
,
inadequately
secured
stockpiles
and
uncontrolled
spread
continue
to
pose
a
serious
threat
to
peace
and
international
security
.
(
EAGFL-Garantie
)
Unzulängliche
Durchführung
von
Schlüsselkontrollen
[EU]
Key
controls
inadequately
applied
Im
Wesentlichen
gelangte
das
Gericht
erster
Instanz
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Entscheidung
der
Kommission
in
Bezug
auf
die
für
nichtig
erklärten
Teile
unzureichend
begründet
war
. [EU]
The
Court
of
First
Instance
essentially
found
that
the
Commission
decision
was
inadequately
reasoned
in
certain
parts
,
which
the
Court
annulled
[5].
Mängel
im
Sanktionssystem
,
unzureichende
Umsetzung
einiger
Grundanforderungen
an
die
Betriebsführung
und
Anforderungen
an
den
guten
landwirtschaftlichen
und
ökologischen
Zustand
,
Antragsjahr
2006
[EU]
Weaknesses
in
the
sanctioning
system
,
some
Statutory
Management
Requirements
and
Good
Agricultural
and
Environment
Conditions
inadequately
implemented
,
claim
year
2006
Nicht
passgenaue
Teile
[EU]
Inadequately
fitting
parts
Radbremszylinder
unsicher
oder
unsachgemäß
montiert
[EU]
Actuator
insecure
or
inadequately
mounted
.
Um
der
Bedeutung
eines
Zutatenverzeichnisses
für
die
Verbraucher
bei
bestimmten
Arten
oder
Klassen
von
Lebensmitteln
Rechnung
zu
tragen
,
kann
die
Kommission
in
Ausnahmefällen
die
in
Absatz
1
dieses
Artikels
enthaltene
Liste
durch
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
51
ergänzen
,
sofern
das
Fehlen
des
Zutatenverzeichnisses
nicht
dazu
führt
,
dass
Endverbraucher
oder
Anbieter
von
Gemeinschaftsverpflegung
unzureichend
informiert
werden
. [EU]
In
order
to
take
into
account
the
relevance
for
the
consumer
of
a
list
of
ingredients
for
specific
types
or
categories
of
foods
,
the
Commission
may
,
in
exceptional
cases
,
by
means
of
delegated
acts
,
in
accordance
with
Article
51
,
supplement
paragraph
1
of
this
Article
,
provided
that
omissions
do
not
result
in
the
final
consumer
or
mass
caterers
being
inadequately
informed
.
Ventil
unsicher
oder
unsachgemäß
montiert
[EU]
Valve
insecure
or
inadequately
mounted
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "inadequately":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners