A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
alternating bars
alternating call voltage
alternating component
alternating components
alternating current
alternating current circuit
alternating current generator
alternating current generators
alternating current locomotive
Search for:
ä
ö
ü
ß
43
similar
results for
alternating current
Search single words:
alternating
·
current
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Absatz
1
gilt
in
Ausnahmefällen
auch
für
Wechselstrom-Verbindungsleitungen
,
sofern
die
Kosten
und
die
Risiken
der
betreffenden
Investition
im
Vergleich
zu
den
Kosten
und
Risiken
,
die
normalerweise
bei
einer
Verbindung
zweier
benachbarter
nationaler
Übertragungsnetze
durch
eine
Wechselstrom-Verbindungsleitung
auftreten
,
besonders
hoch
sind
. [EU]
Paragraph
1
shall
also
apply
,
in
exceptional
cases
,
to
alternating
current
interconnectors
provided
that
the
costs
and
risks
of
the
investment
in
question
are
particularly
high
when
compared
with
the
costs
and
risks
normally
incurred
when
connecting
two
neighbouring
national
transmission
systems
by
an
alternating
current
interconnector
.
Allerdings
ist
dazu
anzumerken
,
dass
sowohl
die
in
Mexiko
hergestellten
CFL-i
als
auch
die
in
der
Gemeinschaft
hergestellten
CFL-i
mit
Wechselstrom
betrieben
werden
,
auch
wenn
in
Mexiko
eine
andere
Spannung
als
in
der
Gemeinschaft
verwendet
wird
. [EU]
It
should
,
however
,
be
noted
that
although
the
voltage
system
in
Mexico
was
different
from
the
one
in
the
Community
,
the
CFL-i
produced
in
Mexico
and
those
produced
in
the
Community
were
both
functioning
on
alternating
current
.
Als
elektrische
Betriebsmittel
im
Sinne
dieser
Richtlinie
gelten
elektrische
Betriebsmittel
zur
Verwendung
bei
einer
Nennspannung
zwischen
50
und
1000
V
für
Wechselstrom
und
zwischen
75
und
1500
V
für
Gleichstrom
mit
Ausnahme
der
Betriebsmittel
und
Bereiche
,
die
in
Anhang
II
aufgeführt
sind
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Directive
,
'electrical
equipment'
means
any
equipment
designed
for
use
with
a
voltage
rating
of
between
50
and
1000
V
for
alternating
current
and
between
75
and
1500
V
for
direct
current
,
other
than
the
equipment
and
phenomena
listed
in
Annex
II
.
Außerdem
sind
DC-CFL-i
eindeutig
gekennzeichnet
, d. h.,
die
niedrige
Eingangsspannung
ist
auf
der
Ware
deutlich
angegeben
,
um
zu
verhindern
,
dass
der
Verbraucher
diese
Lampen
in
Wechselstrom-Fassungen
verwendet
und
sie
damit
unbrauchbar
macht
. [EU]
Moreover
,
DC-CFL-i
are
clearly
marked
, i.e.
the
low
input
voltage
is
clearly
indicated
on
the
product
,
in
order
to
prevent
consumers
from
using
such
lamps
in
alternating
current
sockets
,
and
consequently
from
destroying
them
.
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
die
betroffene
Ware
im
Sinne
der
Änderungsverordnung
, d. h.
elektronische
,
mit
Wechselstrom
betriebene
Kompakt-Leuchtstofflampen
(
einschließlich
elektronischer
,
sowohl
mit
Wechselstrom
als
auch
mit
Gleichstrom
betriebener
Kompakt-Leuchtstofflampen
)
mit
einer
oder
mehreren
Glasröhren
,
bei
denen
alle
Leuchtelemente
und
elektronischen
Bauteile
am
Lampensockel
befestigt
bzw
.
darin
integriert
sind
,
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"betroffene
Ware"
);
die
betroffene
Ware
wird
derzeit
unter
KN-Code
ex85393190
eingereiht
. [EU]
The
product
concerned
is
the
same
as
determined
in
the
amending
Regulation
, i.e.
electronic
compact
fluorescent
discharge
lamps
functioning
on
alternating
current
(including
electronic
compact
fluorescent
discharge
lamps
functioning
on
both
alternating
and
direct
current
),
with
one
or
more
glass
tubes
,
with
all
lighting
elements
and
electronic
components
fixed
to
the
lamp
foot
,
or
integrated
in
the
lamp
foot
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(the
product
concerned
),
current
ly
classifiable
within
CN
code
ex85393190
.
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
die
betroffene
Ware
im
Sinne
der
Änderungsverordnung
, d. h.
elektronische
,
mit
Wechselstrom
betriebene
Kompakt-Leuchtstofflampen
(
einschließlich
elektronischer
,
sowohl
mit
Wechselstrom
als
auch
mit
Gleichstrom
betriebener
Kompakt-Leuchtstofflampen
)
mit
einer
oder
mehreren
Glasröhren
,
bei
denen
alle
Leuchtelemente
und
elektronischen
Bauteile
am
Lampensockel
befestigt
bzw
.
darin
integriert
sind
,
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"betroffene
Ware"
);
die
betroffene
Ware
wird
derzeit
dem
KN-Code
ex85393190
zugeordnet
. [EU]
The
product
concerned
is
the
same
as
determined
in
the
amending
Regulation
, i.e.
electronic
compact
fluorescent
discharge
lamps
functioning
on
alternating
current
(including
electronic
compact
fluorescent
discharge
lamps
functioning
on
both
alternating
and
direct
current
),
with
one
or
more
glass
tubes
,
with
all
lighting
elements
and
electronic
components
fixed
to
the
lamp
foot
,
or
integrated
in
the
lamp
foot
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(the
product
concerned
),
current
ly
classifiable
within
CN
code
ex85393190
.
Bei
elektrischem
Spielzeug
darf
die
Nennspannung
höchstens
24
Volt
Gleichspannung
oder
die
entsprechende
Wechselspannung
betragen
,
und
an
keinem
zugänglichen
Teil
dürfen
24
Volt
Gleichspannung
oder
die
entsprechende
Wechselspannung
überschritten
werden
. [EU]
Toys
shall
not
be
powered
by
electricity
of
a
nominal
voltage
exceeding
24
volts
direct
current
(DC)
or
the
equivalent
alternating
current
(AC)
voltage
,
and
their
accessible
parts
shall
not
exceed
24
volts
DC
or
the
equivalent
AC
voltage
.
bei
mit
Wechselstrom
betriebenen
Vorrichtungen
für
Schallzeichen
wird
der
Strom
von
einer
Lichtmaschine
des
Typs
geliefert
,
der
gewöhnlich
bei
diesem
Typ
einer
Vorrichtung
für
Schallzeichen
verwendet
wird
. [EU]
in
the
case
of
AWDs
supplied
with
alternating
current
,
the
current
shall
be
supplied
by
an
electric
generator
of
the
type
normally
used
with
this
type
of
AWD
.
Bei
Vorrichtungen
für
Schallzeichen
,
die
mit
Wechselstrom
betrieben
werden
,
gilt
diese
Vorschrift
nur
bei
einer
konstanten
Drehzahl
der
Lichtmaschine
,
die
sich
innerhalb
des
in
Absatz
6.2.3.2
angegebenen
Bereichs
bewegt
. [EU]
For
warning
devices
supplied
with
alternating
current
,
this
requirement
shall
apply
only
at
constant
generator
speed
,
within
the
range
specified
in
paragraph
6.2.3.2.
Danach
erstreckten
sich
die
Antidumpingmaßnahmen
lediglich
auf
mit
Wechselstrom
betriebene
Kompakt-Leuchtstofflampen
(
einschließlich
elektronischer
,
sowohl
mit
Wechselstrom
als
auch
mit
Gleichstrom
betriebener
Kompakt-Leuchtstofflampen
(
"AC-CFLi"
)). [EU]
The
anti-dumping
measures
would
henceforth
only
cover
alternating
current
voltage
lamps
(including
electronic
compact
fluorescent
discharge
lamps
functioning
on
both
alternating
and
direct
current
) (AC-CFL-i).
Das
piezoelektrische
Element
wird
durch
Wechselstrom
in
Schwingung
versetzt
,
wodurch
Ultraschallwellen
(
unhörbar
für
das
menschliche
Ohr
)
entstehen
,
die
durch
die
Luft
übertragen
werden
. [EU]
Alternating
current
causes
the
piezo-electric
element
to
oscillate
,
creating
ultrasonic
waves
(inaudible
to
the
human
ear
)
that
are
transmitted
through
the
air
.
Demnach
erstreckten
sich
die
Antidumpingmaßnahmen
lediglich
auf
mit
Wechselstrom
betriebene
Kompakt-Leuchtstofflampen
(
einschließlich
elektronischer
,
sowohl
mit
Wechselstrom
als
auch
mit
Gleichstrom
betriebener
Kompakt-Leuchtstofflampen
(
"AC-CFLi"
)). [EU]
The
anti-dumping
measures
would
accordingly
only
cover
alternating
current
voltage
lamps
(including
electronic
compact
fluorescent
discharge
lamps
functioning
on
both
alternating
and
direct
current
) (AC-CFL-i).
Den
obenstehenden
Vorschriften
muss
auch
eine
Vorrichtung
entsprechen
,
die
der
Dauerprüfung
nach
Absatz
6.3
bei
einer
Spannung
zwischen
115
%
und
95
%
ihrer
Nennspannung
(
bei
Vorrichtungen
für
Schallzeichen
,
die
mit
Gleichstrom
betrieben
werden
)
oder
bei
einer
Drehzahl
zwischen
50
%
und
100
%
der
vom
Hersteller
für
den
Dauerbetrieb
angegebenen
maximalen
Drehzahl
der
Lichtmaschine
(
bei
Vorrichtungen
für
Schallzeichen
,
die
mit
Wechselstrom
betrieben
werden
)
unterzogen
wurde
. [EU]
The
specifications
indicated
above
shall
also
be
met
by
a
device
subjected
to
the
endurance
test
referred
to
in
paragraph
6.3
below
,
with
the
supply
voltage
varying
between
115
%
and
95
%
of
its
rated
voltage
for
AWDs
supplied
with
direct
current
or
,
for
AWDs
supplied
with
alternating
current
,
between
50
%
and
100
%
of
the
maximum
speed
of
the
generator
indicated
by
the
manufacturer
for
continuous
operations
.
Der
einzige
kooperierende
EU-Hersteller
machte
geltend
,
dass
Verbraucher
in
Bereichen
,
in
denen
Wechselstrom
zur
Verfügung
steht
,
die
Möglichkeit
haben
,
Fotovoltaik-
und
Solaranlagen
installieren
zu
lassen
,
die
Gleichstrom
liefern
. [EU]
The
sole
cooperating
EC
producer
claimed
that
,
in
areas
where
alternating
current
is
available
,
consumers
may
choose
to
be
equipped
with
photovoltaic
panels
and
solar
panels
which
supply
direct
current
.
Der
Hautwiderstand
wird
als
TER
mit
einer
Wheatstone'schen
Wechselstrom-Messbrücke
mit
niedriger
Spannung
gemessen
(
13
). [EU]
The
skin
impedance
is
measured
as
TER
is
measured
by
using
a
low-voltage
,
alternating
current
Wheatstone
databridge
(13).
die
Art
des
elektrischen
Stromes
(
Gleichstrom
oder
Wechselstrom
) [EU]
type
of
electrical
supply
(direct
or
alternating
current
)
Die
Kenndaten
der
Messbrücke
lauten:
Betriebsspannung
1-3
Volt
,
sinus-
oder
rechteckförmiger
Wechselstrom
mit
50-1000
Hz
,
Messbereich
mindestens
0,1-30
kΩ
;. [EU]
General
specifications
of
the
bridge
are
1-3
Volt
operating
voltage
, a
sinus
or
rectangular
shaped
alternating
current
of
50
–
;
1000
Hz
,
and
a
measuring
range
of
at
least
0,1
–
;
30
kΩ
;.
Die
Richtlinie
2006/95/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
12
.
Dezember
2006
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
betreffend
elektrische
Betriebsmittel
zur
Verwendung
innerhalb
bestimmter
Spannungsgrenzen
(
Niederspannungsrichtlinie
)
enthält
Bestimmungen
bezüglich
der
Strahlung
von
elektrischen
Betriebsmitteln
,
die
für
den
Betrieb
mit
einer
Wechselspannung
zwischen
50
und
1000
V
oder
einer
Gleichspannung
zwischen
75
und
1500
V
ausgelegt
sind
. [EU]
Directive
2006/95/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
12
December
2006
on
the
harmonisation
of
the
laws
of
Member
States
relating
to
electrical
equipment
designed
for
use
within
certain
voltage
limits
[3] (Low
Voltage
Directive
)
regulates
the
radiation
of
electrical
equipment
designed
for
use
with
a
voltage
rating
of
between
50
and
1000
V
for
alternating
current
and
between
75
and
1500
V
for
direct
current
.
Dies
führt
zu
der
Schlussfolgerung
,
dass
im
Sinne
der
ursprünglichen
Verordnung
normale
Glühlampen
als
Lampen
anzusehen
sind
,
die
mit
Wechselstrom
betrieben
werden
. [EU]
Therefore
,
it
is
concluded
that
in
the
sense
of
the
original
Regulation
,
normal
incandescent
lamps
are
considered
lamps
which
are
used
in
alternating
current
supply
.
Die
Sicherheitsleistungen
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
255/2001
für
die
vorläufigen
Antidumpingzölle
auf
die
Einfuhren
elektronischer
,
mit
Wechselstrom
betriebener
Kompakt-Leuchtstofflampen
(
einschließlich
elektronischer
,
sowohl
mit
Wechselstrom
als
auch
mit
Gleichstrom
betriebener
Kompakt-Leuchtstofflampen
)
mit
einer
oder
mehreren
Glasröhren
,
bei
denen
alle
Leuchtelemente
und
elektronischen
Bauteile
am
Lampensockel
befestigt
bzw
.
darin
integriert
sind
,
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
,
werden
bis
zur
Höhe
des
endgültigen
Zolls
vereinnahmt
. [EU]
The
amounts
secured
by
way
of
provisional
anti-dumping
duties
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
255/2001
on
imports
of
electronic
compact
fluorescent
discharge
lamps
functioning
on
alternating
current
(including
electronic
compact
fluorescent
lamps
functioning
on
both
alternating
and
direct
current
)
with
one
or
more
glass
tubes
,
with
all
lighting
elements
and
electronic
components
fixed
to
the
lamp
foot
or
integrated
in
the
lamp
foot
originating
in
the
People's
Republic
of
China
shall
be
collected
at
the
rate
of
the
duty
definitively
imposed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "alternating current":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners