A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17
similar
results for Finanzwelt
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Die
Sprache
der
Finanzwelt
ist
mir
fremd
.
The
language
of
finance
is
foreign
to
me
.
Die
Präferenzen
der
Ausdauersportlerin
haben
sich
verlagert:
Sie
setzt
sich
für
krebskranke
Kinder
ein
,
unterstützt
ein
Jugendzentrum
in
Köln
und
sie
gibt
Seminare
für
Manager
aus
Finanzwelt
und
Industrie
. [G]
The
extreme
sportswoman's
preferences
have
shifted:
she
campaigns
on
behalf
of
children
with
cancer
,
patronises
a
youth
centre
in
Cologne
,
and
gives
seminars
for
managers
in
finance
and
industry
.
andere
Informationen
oder
Unterlagen
als
die
in
Artikel
78
genannten
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
werden
nach
Wahl
des
OGAW
in
die
Amtssprache
oder
in
eine
der
Amtssprachen
des
Aufnahmemitgliedstaats
des
OGAW
oder
in
eine
von
den
zuständigen
Behörden
dieses
Mitgliedstaats
akzeptierte
Sprache
oder
in
eine
in
der
Finanzwelt
gebräuchliche
Sprache
übersetzt
,
und
[EU]
information
or
documents
other
than
key
investor
information
referred
to
in
Article
78
shall
be
translated
,
at
the
choice
of
the
UCITS
,
into
the
official
language
,
or
one
of
the
official
languages
,
of
the
UCITS
host
Member
State
,
into
a
language
approved
by
the
competent
authorities
of
that
Member
State
or
into
a
language
customary
in
the
sphere
of
international
finance
;
and
Aufgrund
dieser
schwerwiegenden
Störungen
von
Wirtschaft
und
Finanzwelt
,
die
durch
außergewöhnliche
,
über
die
Kontrolle
durch
die
Regierung
hinausgehende
Vorfälle
verursacht
wurden
,
baten
die
irischen
Behörden
die
Europäische
Union
,
die
Mitgliedstaaten
,
deren
Währung
der
Euro
ist
,
und
den
Internationalen
Währungsfonds
(
IWF
)
am
21
.
November
2010
offiziell
um
finanziellen
Beistand
,
um
die
Wirtschaft
wieder
auf
einen
nachhaltigen
Wachstumspfad
zurückzuführen
,
die
ordnungsgemäße
Funktionsweise
des
Bankensystems
zu
gewährleisten
sowie
die
finanzielle
Stabilität
in
der
Union
und
im
Euroraum
zu
wahren
. [EU]
In
view
of
this
severe
economic
and
financial
disturbance
caused
by
exceptional
occurrences
beyond
the
control
of
the
government
,
the
Irish
authorities
officially
requested
financial
assistance
from
the
European
Union
,
the
Member
States
whose
currency
is
the
euro
and
the
International
Monetary
Fund
(IMF)
on
21
November
2010
with
a
view
to
supporting
the
return
of
the
economy
to
sustainable
growth
,
ensuring
a
properly-functioning
banking
system
and
safeguarding
financial
stability
in
the
Union
and
in
the
euro
zone
.
Aus
Gründen
der
Verbesserung
der
Rechtssicherheit
ist
es
notwendig
zu
gewährleisten
,
dass
ein
OGAW
,
der
seine
Anteile
grenzüberschreitend
vertreibt
,
einfachen
Zugang
hat
-
in
elektronischer
Form
und
in
einer
in
der
Finanzwelt
gebräuchlichen
Sprache
-
zu
vollständigen
Informationen
über
die
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
seines
Aufnahmemitgliedstaats
,
die
sich
spezifisch
auf
die
Modalitäten
der
Vermarktung
von
OGAW-Anteilen
beziehen
. [EU]
For
the
purpose
of
enhancing
legal
certainty
there
is
a
need
to
ensure
that
a
UCITS
which
markets
its
units
on
a
cross-border
basis
has
easy
access
,
in
the
form
of
an
electronic
publication
and
in
a
language
customary
in
the
sphere
of
international
finance
,
to
complete
information
on
the
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
applicable
in
the
UCITS
host
Member
State
,
which
specifically
relate
to
the
arrangements
made
for
marketing
of
units
of
UCITS
.
Außerdem
sind
die
Antworten
des
Ministers
nicht
nur
an
den
Journalisten
gerichtet
,
sondern
offenkundig
an
die
Finanzwelt
und
die
Industrie
in
ihrer
Gesamtheit
. [EU]
What
is
more
,
the
Minister's
replies
were
clearly
addressed
not
only
to
the
journalist
but
also
to
the
whole
world
of
finance
and
industry
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
das
in
Absatz
2
genannte
Anzeigeschreiben
des
AIFM
und
die
in
Absatz
3
genannte
Bescheinigung
in
einer
in
der
internationalen
Finanzwelt
gebräuchlichen
Sprache
bereitgestellt
werden
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
notification
letter
by
the
AIFM
referred
to
in
paragraph
2
and
the
statement
referred
to
in
paragraph
3
are
provided
in
a
language
customary
in
the
sphere
of
international
finance
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
das
in
Absatz
5
genannte
Anzeigeschreiben
des
AIFM
und
die
in
Absatz
6
genannte
Bescheinigung
in
einer
in
der
internationalen
Finanzwelt
gebräuchlichen
Sprache
bereitgestellt
werden
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
notification
letter
of
the
AIFM
referred
to
in
paragraph
5
and
the
statement
referred
to
in
paragraph
6
are
provided
in
a
language
customary
in
the
sphere
of
international
finance
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
das
in
Absatz
1
genannte
Anzeigeschreiben
und
die
in
Absatz
3
genannte
Bescheinigung
in
einer
in
der
internationalen
Finanzwelt
gebräuchlichen
Sprache
bereitgestellt
werden
,
soweit
der
Herkunfts-
und
der
Aufnahmemitgliedstaat
des
OGAW
nicht
vereinbaren
,
dass
dieses
Anzeigeschreiben
und
diese
Bescheinigung
in
einer
offiziellen
Sprache
beider
Mitgliedstaaten
bereitgestellt
wird
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
notification
letter
referred
to
in
paragraph
1
and
the
attestation
referred
to
in
paragraph
3
are
provided
in
a
language
customary
in
the
sphere
of
international
finance
,
unless
the
UCITS
home
and
host
Member
States
agree
to
that
notification
letter
and
that
attestation
being
provided
in
an
official
language
of
both
Member
States
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
diese
Informationen
in
einer
in
der
Finanzwelt
gebräuchlichen
Sprache
bereitgestellt
werden
,
eindeutig
und
unmissverständlich
sind
und
dem
neuestem
Stand
entsprechen
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
that
information
is
available
in
a
language
customary
in
the
sphere
of
international
finance
,
is
provided
in
a
clear
and
unambiguous
manner
and
is
kept
up
to
date
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
diese
Informationen
mindestens
in
einer
in
der
Finanzwelt
gebräuchlichen
Sprache
bereitgestellt
werden
,
eindeutig
und
unmissverständlich
sind
und
dem
neuestem
Stand
entsprechen
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
such
information
is
available
at
least
in
a
language
customary
in
the
sphere
of
international
finance
,
provided
in
a
clear
and
unambiguous
manner
,
and
kept
up
to
date
.
Die
Reform
ist
auch
Teil
des
umfassenderen
Ziels
,
die
Einhaltung
internationaler
für
Haushaltsordnung
und
Finanzaufsicht
geltender
Normen
zu
sichern
und
einen
guten
Ruf
in
der
internationalen
Finanzwelt
zu
erringen
. [EU]
The
reform
is
also
part
of
the
wider
aim
to
secure
compliance
with
international
standards
for
financial
regulation
and
supervision
and
to
obtain
good
standing
in
the
international
financial
community
.
Die
Sachverständigen
müssen
eine
in
der
Finanzwelt
gebräuchliche
Sprache
so
gut
beherrschen
,
dass
sie
in
dieser
Sprache
zur
Diskussion
beitragen
und
Berichte
erstellen
können
. [EU]
Individual
experts
should
also
be
proficient
in
a
language
which
is
customary
in
the
sphere
of
finance
at
a
level
which
allows
them
to
contribute
to
discussions
and
report
drafting
in
that
language
.
eine
einzige
Kontaktstelle
für
die
Einführung
und
Bearbeitung
aller
Erstattungsanträge
und
die
Veröffentlichung
der
einschlägigen
Informationen
zu
Erstattungsverfahren
im
Internet
in
mindestens
einer
in
der
internationalen
Finanzwelt
gebräuchlichen
Sprache
[EU]
use
of
a
single
contact
point
for
the
introduction
and
handling
of
all
the
refund
applications
and
publication
of
the
relevant
information
on
refund
procedures
on
a
website
,
in
at
least
one
language
customary
in
the
sphere
of
international
finance
Eine
Ratingagentur
übermittelt
ihren
Antrag
in
der
in
ihrem
Herkunftsmitgliedstaat
rechtsverbindlichen
Sprache
sowie
in
einer
in
der
internationalen
Finanzwelt
gebräuchlichen
Sprache
. [EU]
A
credit
rating
agency
shall
submit
its
application
in
the
language
which
is
required
under
the
law
of
its
home
Member
State
and
also
in
a
language
customary
in
the
sphere
of
international
finance
.
Im
letztgenannten
Fall
gilt
die
Befreiung
,
sofern
ausreichende
Informationen
einschließlich
des
in
Buchstabe
e
genannten
Dokuments
zumindest
in
einer
in
der
internationalen
Finanzwelt
üblichen
Sprache
vorliegen
und
die
Kommission
für
den
Markt
des
betreffenden
Drittlands
einen
Beschluss
über
die
Gleichwertigkeit
erlassen
hat
. [EU]
In
the
latter
case
,
the
exemption
shall
apply
provided
that
adequate
information
,
including
the
document
referred
to
in
point
(e),
is
available
at
least
in
a
language
customary
in
the
sphere
of
international
finance
and
provided
that
the
Commission
has
adopted
an
equivalence
decision
regarding
the
third-country
market
concerned
.
Zum
anderen
muss
die
BB
als
integraler
Bestandteil
der
internationalen
Finanzwelt
mindestens
über
ein
Investment-Grade-Rating
verfügen
,
um
sich
bei
anderen
Banken
refinanzieren
zu
können
. [EU]
On
the
other
hand
,
as
an
integral
part
of
the
global
financial
network
,
BB
needs
at
least
an
investment
grade
rating
in
order
to
obtain
inter-bank
refinancing
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Finanzwelt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners