x86 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 results for x86

Tip:

	German	English
	Allerdings hat die Kommission in Erwägungsgrund 69 ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens auch auf ihre früheren Entscheidungen zu Zusammenschlüssen hingewiesen, denen zufolge Server sich nach ihrer Kompatibilität mit x86-Befehlssätzen (Prozessortyp) unterscheiden lassen. [EU]	However, the Commission also noted in the opening decision (point (69) that in previous merger decisions [23] it had acknowledged that servers could be differentiated according to x86 and non-x86 instruction set architecture (processor type).
	Anspruchsvolle Datenverarbeitung ist auch mit x86-Servern möglich. [EU]	It cannot be concluded that high-end processing by x86 servers is not possible.
	Auf der Angebotsseite besteht der Anreiz lediglich in der Umstellung von x86-Servern auf nicht-x86-basierte Server, selbst wenn für die neue Produktion keine technischen Hindernisse bestehen. [EU]	Incentives are limited to supply-side switching from x86 to non-x86, even without existing technical barriers to new production.
	Beim Wechsel zu einem nicht-x86-basierten Server fallen neben den tatsächlichen Kosten für das Gerät selbst zusätzliche Kosten für den Support sowie für Schulungsmaßnahmen aufgrund des erforderlichen technischen Know-hows an. [EU]	Aside from the actual cost of the non-x86 server itself, further costs would be associated with the switch in the form of support and training costs, given the additional specialist knowledge required.
	Das gilt nicht nur für den Wechsel von einem x86-Server zu einem nicht-x86-basierten Server, sondern allgemein für einen Wechsel von einem einfachen zu einem hochwertigen Server. [EU]	This is true not only for a switch from x86 to non-x86 servers, but also from basic servers to more sophisticated servers in general.
	Demgegenüber besteht eine breite Kundennachfrage nach branchenüblichen Basisfunktionen unabhängig davon, ob es sich um x86-basierte oder nicht-x86-basierte Server handelt. [EU]	By contrast, there is a broad customer base that requires industry standard functionality, regardless of whether it is built on x86 or non-x86 servers.
	Den Angaben der polnischen Behörden aus einer anderen Quelle (Gartner) zufolge liegt der Anteil von Dell am Weltmarkt bei x86-Servern quantitativ unter 25 %. [EU]	According to data submitted by the Polish authorities from an alternative source (Gartner), Dell's market share for x86 servers at worldwide level in volume terms is below 25 %.
	Der Markt für hochwertige Server umfasst Server auf der Grundlage von nicht-x86-basierten wie von x86-basierten Prozessoren, die verschiedene Anwendungen ausführen und dieselben endgültigen Lösungen ermöglichen. [EU]	The high-end server segment includes a mix of non-x86 and x86 based servers that run various applications, delivering the same type of end solution.
	Der Wettbewerber weist darauf hin, dass x86-Server grundsätzlich mit der branchenüblichen Standardsoftware Microsoft Windows Server arbeiten, während nicht-x86-basierte Server in der Regel mit individuellen Betriebssystemen oder dem System Unix betrieben werden. [EU]	The competitor indicates that x86 servers generally run industry-standard Microsoft Windows Server applications, whereas non-x86 servers are usually limited to running proprietary operating systems or Unix.
	Die Kommission weist jedoch darauf hin, dass der räumliche Markt für Server nur unter Berücksichtigung des Marktanteils von Dell bei x86-Servern als relevanter Markt angesehen werden kann. [EU]	However, the Commission points out that the geographic market for servers is relevant only when Dell's market share for x86 servers is considered.
	Die Leistungsmerkmale von x86-Servern und nicht-x86-basierten Servern sind nur auf einfachstem Niveau vergleichbar. [EU]	The performance attributes of x86 and non-x86 servers are comparable only at the most basic level.
	Die meiste Software wurde ursprünglich für die x86-Architektur entwickelt, so dass sie mit den nicht-x86-basierten Servern nicht kompatibel ist. [EU]	Most software was originally written for the x86 architecture and is not appropriate for a non-x86 server.
	Die Produktpalette bei nicht-x86-basierten Servern reicht von einfachen Minicomputern bis zu sehr komplexen Mainframe-Rechnern, Beispiele von x86-Servern für hochwertige Datenverarbeitung sind dagegen selten. [EU]	While non-x86 servers range from basic mini computers to very complex mainframes, this is not the case with x86 servers, where examples of high-end processing are rare.
	Dieser Markt ist breiter, nicht so stark konzentriert und umfasst eine große Zahl von Herstellern von x86-Servern. [EU]	The market is wider and less concentrated - there are numerous x86 manufacturers.
	Die Untergliederung in x86-Server und nicht-x86-basierte Server dient nach Auffassung des Wettbewerbers in der Branche als Standard zur Klassifizierung von Servern und wird von Herstellern, Kunden und Marktanalysten verwendet. [EU]	The competitor considers that the x86/non-x86 delineation is an industry standard means of classifying servers that is used by manufacturers, customers and market analysts.
	Durch die Unterschiede in der Computerarchitektur wird die Nachfragesubstituierbarkeit in technischer Hinsicht deutlich erschwert, was erhebliche finanzielle Auswirkungen hat, da mit dem Wechsel von einem x86-Server zu einem nicht-x86-basierten Server höchstwahrscheinlich keine reibungslose Integration mehr gegeben ist, höhere Supportkosten anfallen und es bei der Installation der neuen Technologie zu Betriebsausfällen kommt. [EU]	Owing to variations in computer architecture, there are substantial technical barriers to demand-side substitution, with a significant financial impact, as switching from an x86 to a non-x86 server would probably result in a lack of streamlined integration, higher support costs and disruption during installation of the new technology.
	Ein Kunde kann damit zwar x86-basierte und nicht-x86 basierte Server gleichzeitig nutzen, da die Geräte aber verschiedene Aufgaben ausführen, arbeiten sie getrennt und funktionieren nicht wechselseitig. [EU]	Accordingly, although a customer may be able to use two types of server concurrently, the x86 and the non-x86 servers will operate separately, performing different tasks, and will not interact.
	Ein Unternehmen, das über eine bestimmte Anzahl von x86-Servern zur Ausführung alltäglicher, standardmäßiger und einfacher Verarbeitungsfunktionen verfügt, kann außerdem einen nicht-x86-basierten Server für die Verarbeitung großer Datenmengen, etwa in der Buchhaltung oder für computergestütztes Entwerfen, einsetzen. [EU]	Where a company may have a number of x86 servers to deal with day-to-day standard and less demanding processing functions, the same company may invest in a non-x86 server to host a large package (e.g. accounting or computer-aided design).
	Ein Unternehmen erwirbt in der Regel mehrere x86-Server und eventuell nur einen nicht-x86-basierten Server, der eher für anspruchsvolle Datenverarbeitungsfunktionen als für alltägliche Aufgaben eingesetzt wird. [EU]	Typically, a company will purchase multiple x86 servers, but perhaps only a single non-x86 server, reserved for high-end processing tasks rather than daily functionality.
	Erfolgt jedoch eine Unterteilung in x86-Server und nicht-x86-basierte Server und wird der Weltmarkt als relevanter räumlicher Markt angenommen, so ergibt sich für Dell, wie in Erwägungsgrund 37 festgestellt wird, bei x86-Servern ein Marktanteil von über 25 % (siehe Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens, Erwägungsgrund 71 sowie 79-81). [EU]	However, as noted in recital 37, if the x86/non-x86 delineation is used and if the worldwide level is considered as the relevant geographic market for servers, then Dell's share exceeds 25 % of the market segment for x86 servers (cf. opening decision, points 71 and 79-81).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.