A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
visa application centres
visa duly issued
visa exemption
visa holder
visa information system
visa liberalization
visa on arrival
visa regime
visa requirement
Search for:
ä
ö
ü
ß
85 results for
visa information system
Search single words:
visa
·
information
·
system
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
[6]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
767/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
Juli
2008
über
das
Visa
-
Information
s
system
(
VIS
)
und
den
Datenaustausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
über
Visa
für
einen
kurzfristigen
Aufenthalt
(
VIS-Verordnung
) (
ABl
. L
218
vom
13
.8.2008, S.
60
). [EU]
Regulation
(EC)
No
767/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
July
2008
concerning
the
Visa
Information
System
(VIS)
and
the
exchange
of
data
between
Member
States
on
short-stay
visa
s
(VIS
Regulation
) (OJ L
218
,
13
.8.2008, p.
60
).
Aufgrund
der
Erfassung
der
biometrischen
Identifikatoren
im
Visa
-
Information
s
system
(
VIS
)
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
767/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
Juli
2008
über
das
Visa
-
Information
s
system
(
VIS
)
und
den
Datenaustausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
über
Visa
für
einen
kurzfristigen
Aufenthalt
(
VIS-Verordnung
)
sollte
das
persönliche
Erscheinen
des
Antragstellers
-
zumindest
bei
der
ersten
Beantragung
eines
Visums
-
zu
den
Grundvoraussetzungen
für
die
Beantragung
eines
Visums
gehören
. [EU]
Because
of
the
registration
of
biometric
identifiers
in
the
Visa
Information
System
(VIS)
as
established
by
Regulation
(EC)
No
767/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
July
2008
concerning
Visa
Information
System
(VIS)
and
the
exchange
of
data
between
Member
States
on
short-stay
visa
s
(VIS
Regulation
) [5],
the
appearance
of
the
applicant
in
person
-
at
least
for
the
first
application
-
should
be
one
of
the
basic
requirements
for
the
application
for
a
visa
.
Außerdem
sollte
der
Einführung
des
Visa
-
Information
s
system
s
(
VIS
)
und
der
biometrischen
Daten
,
die
erforderlich
sind
,
um
das
VIS
in
das
Verfahren
der
Bearbeitung
der
Visumanträge
einzubeziehen
,
Rechnung
getragen
werden
. [EU]
Moreover
,
the
consequences
of
the
introduction
of
the
European
Visa
Information
System
(VIS)
and
the
biometrics
required
to
introduce
the
VIS
in
the
visa
application
examining
process
should
be
taken
into
account
.
Befindet
sich
der
Drittstaatsangehörige
im
Besitz
eines
Visums
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
b,
umfasst
die
eingehende
Kontrolle
bei
der
Einreise
auch
die
Verifizierung
der
Identität
des
Visuminhabers
und
der
Echtheit
des
Visums
;
dazu
wird
eine
Abfrage
des
Visa
-
Information
s
system
s
(
VIS
)
gemäß
Artikel
18
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
767/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
Juli
2008
über
das
Visa
-
Information
s
system
(
VIS
)
und
den
Datenaustausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
über
Visa
für
einen
kurzfristigen
Aufenthalt
(
VIS-Verordnung
)
durchgeführt
. [EU]
If
the
third
country
national
holds
a
visa
referred
to
in
Article
5(1)(b),
the
thorough
checks
on
entry
shall
also
comprise
verification
of
the
identity
of
the
holder
of
the
visa
and
of
the
authenticity
of
the
visa
,
by
consulting
the
Visa
Information
System
(VIS)
in
accordance
with
Article
18
of
Regulation
(EC)
No
767/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
July
2008
concerning
the
Visa
Information
System
(VIS)
and
the
exchange
of
data
between
Member
States
on
short-stay
visa
s
(VIS
Regulation
).
Beschluss
2008/633/JI
des
Rates
vom
23
.
Juni
2008
über
den
Zugang
der
benannten
Behörden
der
Mitgliedstaaten
und
von
Europol
zum
Visa
-
Information
s
system
(
VIS
)
für
Datenabfragen
zum
Zwecke
der
Verhütung
,
Aufdeckung
und
Ermittlung
terroristischer
und
sonstiger
schwerwiegender
Straftaten
(
ABl
. L
218
vom
13
.8.2008, S.
129
). [EU]
Council
Decision
2008/633/JHA
of
23
June
2008
concerning
access
for
consultation
of
the
Visa
Information
System
(VIS)
by
designated
authorities
of
Member
States
and
by
Europol
for
the
purposes
of
the
prevention
,
detection
and
investigation
of
terrorist
offences
and
of
other
serious
criminal
offences
(OJ L
218
,
13
.8.2008, p.
129
).
Biometrische
Überprüfungen
im
zentralen
Visa
-
Information
s
system
(
CS-VIS
)
sollten
daher
anhand
von
vier
flachen
Fingerabdrücken
vorgenommen
werden
können
. [EU]
The
Central
Visa
Information
System
(CS-VIS)
should
therefore
be
able
to
perform
biometric
verifications
for
accessing
data
with
four
fingers
flat
.
Central
Visa
Information
System
(
Zentrales
Visa
-
Information
s
system
) [EU]
Central
visa
information
system
Da
die
Ziele
dieser
Verordnung
,
nämlich
die
Einrichtung
eines
gemeinsamen
Visa
-
Information
s
system
s
und
die
Schaffung
einheitlicher
Pflichten
,
Bedingungen
und
Verfahren
für
den
Austausch
von
Visa
-Daten
zwischen
Mitgliedstaaten
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
daher
wegen
des
Umfangs
und
der
Wirkungen
der
Maßnahme
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
sind
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Regulation
,
namely
the
establishment
of
a
common
Visa
Information
System
and
the
creation
of
common
obligations
,
conditions
and
procedures
for
the
exchange
of
visa
data
between
Member
States
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
scale
and
impact
of
the
action
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Das
Visa
-
Information
s
system
(
im
Folgenden
"VIS"
)
wurde
mit
der
Entscheidung
2004/512/EG
des
Rates
vom
8.
Juni
2004
zur
Einrichtung
des
Visa
-
Information
s
system
s
(
VIS
)
eingeführt
. [EU]
The
Visa
Information
System
(VIS)
was
established
by
Council
Decision
2004/512/EC
of
8
June
2004
establishing
the
Visa
Information
System
(VIS) [4].
Das
Visa
-
Information
s
system
verfügt
über
eine
zentralisierte
Architektur
und
besteht
aus
einem
zentralen
Information
s
system
,
nachstehend
"das
zentrale
Visa
-
Information
s
system
"
(
CS-VIS
)
genannt
,
einer
Schnittstelle
in
jedem
Mitgliedstaat
,
nachstehend
"die
nationale
Schnittstelle"
(
NI-VIS
)
genannt
,
die
die
Verbindung
zu
der
betreffenden
zentralen
nationalen
Behörde
des
jeweiligen
Mitgliedstaats
herstellt
,
und
der
Kommunikationsinfrastruktur
zwischen
dem
zentralen
Visa
-
Information
s
system
und
den
nationalen
Schnittstellen
. [EU]
The
Visa
Information
System
shall
be
based
on
a
centralised
architecture
and
consist
of
a
central
information
system
,
hereinafter
referred
to
as
'the
Central
Visa
Information
System
'
(CS-VIS),
an
interface
in
each
Member
State
,
hereinafter
referred
to
as
'the
National
Interface'
(NI-VIS)
which
shall
provide
the
connection
to
the
relevant
central
national
authority
of
the
respective
Member
State
,
and
the
communication
infrastructure
between
the
Central
Visa
Information
System
and
the
National
Interfaces
.
Das
Visa
-
Information
s
system
wird
in
der
in
Beschluss
2010/49/EG
festgelegten
dritten
Region
am
2.
Oktober
2012
in
Betrieb
genommen
. [EU]
The
Visa
Information
System
shall
start
operations
in
the
third
region
determined
by
Decision
2010/49/EC
on
2
October
2012
.
Das
Visa
-
Information
s
system
wird
in
der
in
Beschluss
2010/49/EG
festgelegten
ersten
Region
am
11
.
Oktober
2011
in
Betrieb
genommen
. [EU]
The
Visa
Information
System
shall
start
operations
in
the
first
region
determined
by
Decision
2010/49/EC
on
11
October
2011
.
Das
Visa
-
Information
s
system
wird
in
der
in
Beschluss
2010/49/EG
festgelegten
zweiten
Region
am
10
.
Mai
2012
in
Betrieb
genommen
. [EU]
The
Visa
Information
System
shall
start
operations
in
the
second
region
determined
by
Decision
2010/49/EC
on
10
May
2012
.
Das
zentrale
Visa
-
Information
s
system
,
die
nationalen
Schnittstellen
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
und
die
Infrastruktur
für
die
Kommunikation
zwischen
dem
zentralen
Visa
-
Information
s
system
und
den
nationalen
Schnittstellen
werden
von
der
Kommission
entwickelt
. [EU]
The
Central
Visa
Information
System
,
the
National
Interface
in
each
Member
State
,
and
the
communication
infrastructure
between
the
Central
Visa
Information
System
and
the
National
Interfaces
shall
be
developed
by
the
Commission
.
Die
Abfrage
nach
Absatz
1
erfolgt
über
zentrale
Zugangsstellen
,
die
dafür
verantwortlich
sind
,
dass
die
Zugangsvoraussetzungen
und
die
Verfahren
,
die
im
Beschluss
2008/633/JI
des
Rates
vom
23
.
Juni
2008
über
den
Zugang
der
benannten
Behörden
der
Mitgliedstaaten
und
von
Europol
zum
Visa
-
Information
s
system
(
VIS
)
für
Datenabfragen
zum
Zwecke
der
Verhütung
,
Aufdeckung
und
Ermittlung
terroristischer
und
sonstiger
schwerwiegender
Straftaten
festgelegt
sind
,
strikt
eingehalten
werden
. [EU]
The
consultation
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
carried
out
through
central
access
point
(s)
which
shall
be
responsible
for
ensuring
strict
compliance
with
the
conditions
for
access
and
the
procedures
established
in
Council
Decision
2008/633/JHA
of
23
June
2008
concerning
access
for
consultation
of
the
Visa
Information
System
(VIS)
by
the
designated
authorities
of
Member
States
and
by
Europol
for
the
purposes
of
the
prevention
,
detection
and
investigation
of
terrorist
offences
and
of
other
serious
criminal
offences
.
Die
Agentur
ist
für
das
Betriebsmanagement
des
Schengener
Information
s
system
s
der
zweiten
Generation
(
SIS
II
),
des
Visa
-
Information
s
system
s
(
VIS
)
und
von
Eurodac
verantwortlich
. [EU]
The
Agency
shall
be
responsible
for
the
operational
management
of
the
second-generation
Schengen
Information
System
(SIS
II
),
the
Visa
Information
System
(VIS)
and
Eurodac
.
Die
Auflösungs-
und
Verwendungsspezifikationen
für
Fingerabdrücke
für
die
biometrische
Identifizierung
und
Überprüfung
im
Visa
-
Information
s
system
sind
im
Anhang
festgelegt
. [EU]
The
specifications
relating
to
the
resolution
and
use
of
fingerprints
for
biometric
identification
and
verification
in
the
Visa
Information
System
shall
be
as
set
out
in
the
Annex
.
Die
Einrichtung
des
elektronischen
Kommunikations
system
s
"VIS
Mail"
erfolgt
auf
der
Grundlage
von
Artikel
16
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
767/2008
.
Das
System
soll
die
Information
sübermittlung
zwischen
Mitgliedstaaten
über
die
Infrastruktur
des
Visa
-
Information
s
system
s
(
VIS
)
ermöglichen
. [EU]
The
VIS
Mail
Communication
mechanism
shall
be
based
on
Article
16
of
Regulation
(EC)
No
767/2008
,
allowing
transmission
of
information
between
Member
States
via
the
infrastructure
of
the
Visa
Information
System
(VIS).
Die
Einrichtung
des
Visa
-
Information
s
system
s
(
VIS
),
die
auf
die
Schlussfolgerungen
des
Rates
vom
20
.
September
2001
und
des
Europäischen
Rates
von
Laeken
im
Dezember
2001
,
Sevilla
im
Juni
2002
,
Thessaloniki
im
Juni
2003
und
Brüssel
im
März
2004
gestützt
ist
,
stellt
eine
der
wichtigsten
Initiativen
im
Rahmen
der
Maßnahmen
der
Europäischen
Union
zur
Schaffung
eines
Raums
der
Freiheit
,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
dar
. [EU]
Building
upon
the
conclusions
of
the
Council
of
20
September
2001
,
and
the
conclusions
of
the
European
Council
in
Laeken
in
December
2001
,
in
Seville
in
June
2002
,
in
Thessaloniki
in
June
2003
and
in
Brussels
in
March
2004
,
the
establishment
of
the
Visa
Information
System
(VIS)
represents
one
of
the
key
initiatives
within
the
policies
of
the
European
Union
aimed
at
establishing
an
area
of
freedom
,
security
and
justice
.
Die
Entscheidung
2006/648/EG
der
Kommission
vom
22
.
September
2006
über
die
technischen
Standards
für
biometrische
Merkmale
im
Hinblick
auf
die
Einrichtung
des
Visa
-
Information
s
system
s
sieht
die
Festlegung
weiterer
Vorschriften
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
vor
. [EU]
Commission
Decision
2006/648/EC
of
22
September
2006
laying
down
the
technical
specifications
on
the
standards
for
biometric
features
related
to
the
development
of
the
Visa
Information
System
[3]
states
that
further
specifications
will
be
developed
at
a
later
stage
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "visa information system":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
