A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for sub-processor
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
bei
der
Vergabe
eines
Verarbeitungsauftrags
an
einen
Unterauftragsverarbeiter
die
Verarbeitung
gemäß
Klausel
11
erfolgt
und
die
personenbezogenen
Daten
und
die
Rechte
der
betroffenen
Person
mindestens
ebenso
geschützt
sind
,
wie
vom
Datenimporteur
nach
diesen
Klauseln
verlangt
;
und
[EU]
that
,
in
the
event
of
sub-processing
,
the
processing
activity
is
carried
out
in
accordance
with
Clause
11
by
a
sub-processor
providing
at
least
the
same
level
of
protection
for
the
personal
data
and
the
rights
of
data
subject
as
the
data
importer
under
the
Clauses
;
and
Da
dieser
Beschluss
nur
Anwendung
findet
,
wenn
ein
in
einem
Drittland
niedergelassener
Datenverarbeiter
einen
in
einem
Drittland
niedergelassenen
Unterauftragsverarbeiter
mit
seinen
Verarbeitungsdiensten
beauftragt
,
sollte
er
keine
Anwendung
finden
,
wenn
ein
in
der
Europäischen
Union
niedergelassener
Auftragsverarbeiter
,
der
personenbezogene
Daten
im
Auftrag
eines
in
der
Europäischen
Union
niedergelassenen
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
verarbeitet
,
einen
in
einem
Drittland
niedergelassenen
Unterauftragsverarbeiter
mit
der
Verarbeitung
beauftragt
. [EU]
Since
this
Decision
applies
only
to
subcontracting
by
a
data
processor
established
in
a
third
country
of
his
processing
services
to
a
sub-processor
established
in
a
third
country
,
it
should
not
apply
to
the
situation
by
which
a
processor
established
in
the
European
Union
and
performing
the
processing
of
personal
data
on
behalf
of
a
controller
established
in
the
European
Union
subcontracts
his
processing
operations
to
a
sub-processor
established
in
a
third
country
.
Das
gleiche
Recht
sollte
auch
für
sämtliche
Datenschutzbestimmungen
jedes
Vertrags
mit
einem
Unterauftragsverarbeiter
über
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
gelten
,
die
nach
den
Vertragsklauseln
von
einem
Datenexporteur
an
einen
Datenimporteur
übermittelt
worden
sind
. [EU]
The
same
law
should
also
govern
the
provisions
on
data
protection
of
any
contract
with
a
sub-processor
for
the
sub-processing
of
the
processing
activities
of
the
personal
data
transferred
by
the
data
exporter
to
the
data
importer
under
the
contractual
clauses
.
der
Begriff
"Unterauftragsverarbeiter"
bezeichnet
den
Auftragsverarbeiter
,
der
im
Auftrag
des
Datenimporteurs
oder
eines
anderen
Unterauftragsverarbeiters
des
Datenimporteurs
tätig
ist
und
sich
bereit
erklärt
,
vom
Datenimporteur
oder
von
einem
anderen
Unterauftragsverarbeiter
des
Datenimporteurs
personenbezogene
Daten
ausschließlich
zu
dem
Zweck
entgegenzunehmen
,
diese
nach
der
Übermittlung
im
Auftrag
des
Datenexporteurs
nach
dessen
Anweisungen
,
den
Standardvertragsklauseln
im
Anhang
und
den
Bestimmungen
des
schriftlichen
Unterauftrags
zu
verarbeiten
[EU]
'
sub-processor
'
means
any
processor
engaged
by
the
data
importer
or
by
any
other
sub-processor
of
the
data
importer
and
who
agrees
to
receive
from
the
data
importer
or
from
any
other
sub-processor
of
the
data
importer
personal
data
exclusively
intended
for
the
processing
activities
to
be
carried
out
on
behalf
of
the
data
exporter
after
the
transfer
in
accordance
with
the
data
exporter's
instructions
,
the
standard
contractual
clauses
set
out
in
the
Annex
,
and
the
terms
of
the
written
contract
for
sub-processing
Der
Datenimporteur
kann
sich
seiner
Haftung
nicht
entziehen
,
indem
er
sich
auf
die
Verantwortung
des
Unterauftragsverarbeiters
für
einen
Verstoß
beruft
. [EU]
The
data
importer
may
not
rely
on
a
breach
by
a
sub-processor
of
its
obligations
in
order
to
avoid
its
own
liabilities
.
Der
Datenimporteur
setzt
den
Datenexporteur
unverzüglich
über
Rechtsvorschriften
in
Kenntnis
,
die
für
ihn
oder
etwaige
Unterauftragsverarbeiter
gelten
und
eine
Prüfung
des
Datenimporteurs
oder
von
Unterauftragsverarbeitern
gemäß
Absatz
2
verhindern
. [EU]
The
data
importer
shall
promptly
inform
the
data
exporter
about
the
existence
of
legislation
applicable
to
it
or
any
sub-processor
preventing
the
conduct
of
an
audit
of
the
data
importer
,
or
any
sub-processor
,
pursuant
to
paragraph
2.
Der
Datenimporteur
und
der
Unterauftragsverarbeiter
garantieren
,
dass
sie
auf
Verlangen
des
Datenexporteurs
und/oder
der
Kontrollstelle
ihre
Datenverarbeitungseinrichtungen
zur
Prüfung
der
in
Absatz
1
genannten
Maßnahmen
zur
Verfügung
stellen
. [EU]
The
data
importer
and
the
sub-processor
warrant
that
upon
request
of
the
data
exporter
and/or
of
the
supervisory
authority
,
it
will
submit
its
data-processing
facilities
for
an
audit
of
the
measures
referred
to
in
paragraph
1.
der
Unterauftragsverarbeiter
die
Datenverarbeitungsdienste
in
Übereinstimmung
mit
Klausel
11
erbringt
[EU]
that
the
processing
services
by
the
sub-processor
will
be
carried
out
in
accordance
with
Clause
11
der
"Unterauftragsverarbeiter"
ist
der
Auftragsverarbeiter
,
der
im
Auftrag
des
Datenimporteurs
oder
eines
anderen
Unterauftragsverarbeiters
des
Datenimporteurs
tätig
ist
und
sich
bereit
erklärt
,
vom
Datenimporteur
oder
von
einem
anderen
Unterauftragsverarbeiter
des
Datenimporteurs
personenbezogene
Daten
ausschließlich
zu
dem
Zweck
entgegenzunehmen
,
diese
nach
der
Übermittlung
im
Auftrag
des
Datenexporteurs
nach
dessen
Anweisungen
,
den
Klauseln
und
den
Bestimmungen
des
schriftlichen
Unterauftrags
zu
verarbeiten
[EU]
'the
sub-processor
'
means
any
processor
engaged
by
the
data
importer
or
by
any
other
sub-processor
of
the
data
importer
who
agrees
to
receive
from
the
data
importer
or
from
any
other
sub-processor
of
the
data
importer
personal
data
exclusively
intended
for
processing
activities
to
be
carried
out
on
behalf
of
the
data
exporter
after
the
transfer
in
accordance
with
his
instructions
,
the
terms
of
the
Clauses
and
the
terms
of
the
written
subcontract
Die
Parteien
vereinbaren
,
dass
der
Datenimporteur
und
der
Unterauftragsverarbeiter
bei
Beendigung
der
Datenverarbeitungsdienste
je
nach
Wunsch
des
Datenexporteurs
alle
übermittelten
personenbezogenen
Daten
und
deren
Kopien
an
den
Datenexporteur
zurückschicken
oder
alle
personenbezogenen
Daten
zerstören
und
dem
Datenexporteur
bescheinigen
,
dass
dies
erfolgt
ist
,
sofern
die
Gesetzgebung
,
der
der
Datenimporteur
unterliegt
,
diesem
die
Rückübermittlung
oder
Zerstörung
sämtlicher
oder
Teile
der
übermittelten
personenbezogenen
Daten
nicht
untersagt
. [EU]
The
parties
agree
that
on
the
termination
of
the
provision
of
data-processing
services
,
the
data
importer
and
the
sub-processor
shall
,
at
the
choice
of
the
data
exporter
,
return
all
the
personal
data
transferred
and
the
copies
thereof
to
the
data
exporter
or
shall
destroy
all
the
personal
data
and
certify
to
the
data
exporter
that
it
has
done
so
,
unless
legislation
imposed
upon
the
data
importer
prevents
it
from
returning
or
destroying
all
or
part
of
the
personal
data
transferred
.
Die
Parteien
vereinbaren
,
dass
die
Kontrollstelle
befugt
ist
,
den
Datenimporteur
und
etwaige
Unterauftragsverarbeiter
im
gleichen
Maße
und
unter
denselben
Bedingungen
einer
Prüfung
zu
unterziehen
,
unter
denen
die
Kontrollstelle
gemäß
dem
anwendbaren
Datenschutzrecht
auch
den
Datenexporteur
prüfen
müsste
. [EU]
The
parties
agree
that
the
supervisory
authority
has
the
right
to
conduct
an
audit
of
the
data
importer
,
and
of
any
sub-processor
,
which
has
the
same
scope
and
is
subject
to
the
same
conditions
as
would
apply
to
an
audit
of
the
data
exporter
under
the
applicable
data
protection
law
.
Die
Parteien
vereinbaren
,
dass
jede
betroffene
Person
,
die
durch
eine
Verletzung
der
in
Klausel
3
oder
11
genannten
Pflichten
durch
eine
Partei
oder
den
Unterauftragsverarbeiter
Schaden
erlitten
hat
,
berechtigt
ist
,
vom
Datenexporteur
Schadenersatz
für
den
erlittenen
Schaden
zu
erlangen
. [EU]
The
parties
agree
that
any
data
subject
,
who
has
suffered
damage
as
a
result
of
any
breach
of
the
obligations
referred
to
in
Clause
3
or
in
Clause
11
by
any
party
or
sub-processor
is
entitled
to
receive
compensation
from
the
data
exporter
for
the
damage
suffered
.
Dies
kann
dadurch
gewährleistet
werden
,
dass
der
Unterauftragsverarbeiter
den
nach
diesem
Beschluss
geschlossenen
Vertrag
zwischen
dem
Datenexporteur
und
dem
Datenimporteur
mitunterzeichnet
. [EU]
This
requirement
may
be
satisfied
by
the
sub-processor
co-signing
the
contract
entered
into
between
the
data
exporter
and
the
data
importer
under
this
Decision
.
Die
vorherige
schriftliche
Vereinbarung
zwischen
dem
Datenimporteur
und
dem
Unterauftragsverarbeiter
muss
gemäß
Klausel
3
auch
eine
Drittbegünstigtenklausel
für
Fälle
enthalten
,
in
denen
die
betroffene
Person
nicht
in
der
Lage
ist
,
einen
Schadenersatzanspruch
gemäß
Klausel
6
Absatz
1
gegenüber
dem
Datenexporteur
oder
dem
Datenimporteur
geltend
zu
machen
,
weil
diese
faktisch
oder
rechtlich
nicht
mehr
bestehen
oder
zahlungsunfähig
sind
und
kein
Rechtsnachfolger
durch
Vertrag
oder
kraft
Gesetzes
sämtliche
rechtlichen
Pflichten
des
Datenexporteurs
oder
des
Datenimporteurs
übernommen
hat
. [EU]
The
prior
written
contract
between
the
data
importer
and
the
sub-processor
shall
also
provide
for
a
third-party
beneficiary
clause
as
laid
down
in
Clause
3
for
cases
where
the
data
subject
is
not
able
to
bring
the
claim
for
compensation
referred
to
in
paragraph
1
of
Clause
6
against
the
data
exporter
or
the
data
importer
because
they
have
factually
disappeared
or
have
ceased
to
exist
in
law
or
have
become
insolvent
and
no
successor
entity
has
assumed
the
entire
legal
obligations
of
the
data
exporter
or
data
importer
by
contract
or
by
operation
of
law
.
Eine
solche
Haftpflicht
des
Unterauftragsverarbeiters
ist
auf
dessen
Verarbeitungstätigkeiten
nach
den
Klauseln
beschränkt
. [EU]
Such
third-party
liability
of
the
sub-processor
shall
be
limited
to
its
own
processing
operations
under
the
Clauses
.
Eine
solche
Haftpflicht
des
Unterauftragsverarbeiters
sollte
auf
dessen
Verarbeitungstätigkeiten
nach
den
Vertragsklauseln
beschränkt
sein
. [EU]
Such
third-party
liability
of
the
sub-processor
should
be
limited
to
its
own
processing
operations
under
the
contractual
clauses
.
Eine
solche
Haftung
des
Unterauftragsverarbeiters
ist
auf
dessen
Verarbeitungstätigkeiten
nach
diesen
Klauseln
beschränkt
. [EU]
The
liability
of
the
sub-processor
shall
be
limited
to
its
own
processing
operations
under
the
Clauses
.
eine
zuständige
Behörde
festgestellt
hat
,
dass
der
Datenimporteur
oder
ein
Unterauftragsverarbeiter
die
Standardvertragsklauseln
im
Anhang
nicht
eingehalten
hat
,
oder
[EU]
a
competent
authority
has
established
that
the
data
importer
or
a
sub-processor
has
not
respected
the
standard
contractual
clauses
in
the
Annex
;
or
er
dem
Datenexporteur
unverzüglich
eine
Kopie
des
Unterauftrags
über
die
Datenverarbeitung
zuschickt
,
den
er
nach
den
Klauseln
geschlossen
hat
. [EU]
to
send
promptly
a
copy
of
any
sub-processor
agreement
it
concludes
under
the
Clauses
to
the
data
exporter
.
er
die
gemäß
Klausel
5
Buchstabe
b
sowie
Klausel
8
Absatz
3
vom
Datenimporteur
oder
von
einem
Unterauftragsverarbeiter
erhaltene
Mitteilung
an
die
Kontrollstelle
weiterleitet
,
wenn
der
Datenexporteur
beschließt
,
die
Übermittlung
fortzusetzen
oder
die
Aussetzung
aufzuheben
[EU]
to
forward
any
notification
received
from
the
data
importer
or
any
sub-processor
pursuant
to
Clause
5(b)
and
Clause
8(3)
to
the
data
protection
supervisory
authority
if
the
data
exporter
decides
to
continue
the
transfer
or
to
lift
the
suspension
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sub-processor":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners