policy' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 results for policy'

Tip:

	German	English
	Als Orientierung dafür können Daten über Fang und Produktion der einzelnen Fischarten und Fischereierzeugnisse dienen, die der Broschüre "Zahlen und Fakten über die GFP - Grunddaten der Gemeinsamen Fischereipolitik", Europäische Gemeinschaften, 2006 und der Karte "Aquakultur in der Europäischen Union" [2] zu entnehmen sind. [EU]	As guidance, the species specific data on production of fish and fishery products 'Facts and Figures on the CFP - basic data on the Common Fisheries Policy' [1], European Communities, 2006 and the map 'Aquaculture in the European Union' [2]. can be used.
	Als Orientierung können die artenspezifischen Angaben über Fang und Produktion von Fischen und Fischereierzeugnissen dienen, die der Broschüre "Zahlen und Fakten über die GFP - Grunddaten der gemeinsamen Fischereipolitik", Europäische Gemeinschaften, 2004 zu entnehmen sind. [EU]	As guidance, the species-specific data on catch and production of fish and fishery products available in the brochure 'Facts and figures on the CFP –; basic data on the Common Fisheries Policy', European Communities, 2004 can be used.
	Als Orientierung können diesbezügliche Daten über Fang und Produktion von Fischen und Fischereierzeugnissen dienen, die der Broschüre "Zahlen und Fakten über die GFP - Grunddaten der Gemeinsamen Fischereipolitik", Europäische Gemeinschaften, 2006 zu entnehmen sind. [EU]	As guidance, the species specific data on production of fish and fishery products 'Facts and Figures on the CFP - basic data on the Common Fisheries Policy', European Communities, Edition 2006.
	Auslegung von "Anlagestrategie des Investmentfonds oder der Investmentgesellschaft" [EU]	Interpretation of 'the unit trust's/common fund's or the investment company's investment policy'
	Außerdem ist in Artikel 34 des Law on Commercial Banks Nr. 13 festgelegt, dass Banken ihre Darlehensgeschäfte entsprechend dem Bedarf der Volkswirtschaft und der sozialen Entwicklung nach Maßgabe der staatlichen Industriepolitik betreiben. [EU]	In addition, Article 34 of the Law on Commercial Banks [2003] No. 13 states that banks 'carry out their loan business upon the needs of the national economy and the social development and under the guidance of the state industrial policy'.
	Bei strukturierten OGAW enthält der Abschnitt "Ziele und Anlagepolitik" des Dokuments mit wesentlichen Informationen für den Anleger eine Erläuterung der Funktionsweise der Formel und der Berechnung der Erträge. [EU]	For structured UCITS, the 'Objectives and investment policy' section of the key investor information document shall include an explanation of how the formula works or how the pay-off is calculated.
	Bericht der Hochrangigen Expertengruppe für Audiovisuelle Politik", 1998. [EU]	Report from the EC high-level group on audiovisual policy', 1998.
	Dadurch können Verpflichtungsermächtigungen der Teilrubrik 1a "Gemeinsame Agrarpolitik" zur Finanzierung zusätzlicher Maßnahmen im Rahmen der Teilrubrik 1b "Ländliche Entwicklung" verwendet werden, ohne dass sich die Obergrenze der Rubrik 1 "Landwirtschaft" ändert - [EU]	As a consequence, commitment appropriations from subheading 1a 'Common agricultural policy' can be used to finance additional measures under subheading 1b 'Rural development', with no change in the ceiling of heading 1 'Agriculture',
	Das Außenhandelsgesetz ermächtigt die indische Regierung, Notifikationen über die Ausfuhr- und Einfuhrpolitik zu machen; diese werden in den "Ausfuhr- und Einfuhrpolitik"-Dokumenten zusammengefasst, die alle fünf Jahre vom Handelsministerium herausgegeben und regelmäßig aktualisiert werden. [EU]	The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy, summarised in the 'Export and Import Policy' documents, which are issued by the Ministry of Commerce every five years and updated regularly.
	Das Europäische Parlament hat am 10. Mai 2007 die Entschließung "Bewertung von Euratom - 50 Jahre europäische Atomenergiepolitik" angenommen, in der es harmonisierte Normen für die Behandlung radioaktiver Abfälle gefordert und die Kommission aufgefordert hat, die einschlägigen Entwürfe ihres Gesetzgebungsvorschlags zu überarbeiten und einen neuen Vorschlag für eine Richtlinie über die Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle vorzulegen. [EU]	The European Parliament adopted on 10 May 2007 a Resolution 'Assessing Euratom –; 50 Years of European nuclear energy policy' where it called for harmonised standards for radioactive waste management and invited the Commission to review the relevant drafts of its legislative proposal and submit a new proposal for a directive on radioactive waste management.
	Den Mitgliedstaaten wird empfohlen unter der im zweiten Gedankenstrich genannten "Anlagestrategie des Investmentfonds oder der Investmentgesellschaft" die folgenden Informationen zu verstehen, sofern diese im Einzelfall erheblich sind: [EU]	In the second indent Member States are recommended to interpret 'the unit trust's/common fund's or the investment company's investment policy' as meaning the following information, provided it is material and relevant:
	Der Abschnitt des Dokuments mit wesentlichen Informationen für den Anleger mit dem Titel "Ziele und Anlagepolitik" muss die in Abschnitt 1 von Kapitel III dieser Verordnung genannten Informationen enthalten. [EU]	The section of the key investor information document entitled 'Objectives and investment policy' shall contain the information set out in Section 1 of Chapter III of this Regulation.
	Der Abschnitt "Ziele und Anlagepolitik" des Dokuments mit wesentlichen Informationen für den Anleger kann andere Bestandteile als die in Absatz 2 genannten enthalten, einschließlich einer Beschreibung der OGAW-Anlagestrategie, sofern diese Elemente zur angemessenen Beschreibung der Ziele und Anlagepolitik des OGAW erforderlich sind. [EU]	The 'Objectives and investment policy' section of the key investor information document may contain elements other than those listed in paragraph 2, including the description of the UCITS' investment strategy, where these elements are necessary to adequately describe the objectives and investment policy of the UCITS.
	Der Begriff der öffentlichen Ordnung in der Auslegung des Gerichtshofs umfasst den Schutz vor einer tatsächlichen und hinreichend erheblichen Gefahr, die ein Grundinteresse der Gesellschaft berührt; hierunter können insbesondere Fragen der menschlichen Würde, des Schutzes von Minderjährigen und hilfsbedürftigen Erwachsenen sowie der Tierschutz fallen. [EU]	The concept of 'public policy', as interpreted by the Court of Justice, covers the protection against a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society and may include, in particular, issues relating to human dignity, the protection of minors and vulnerable adults and animal welfare.
	Der Begriff "Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik" sollte für die Zwecke der Haushaltsordnung im Einklang mit den verschiedenen Aufgaben des Hohen Vertreters gemäß Artikel 18 des Vertrags über die Europäische Union verstanden werden. [EU]	The term 'High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy' should, for the purposes of the Financial Regulation, be interpreted in accordance with the various functions of the High Representative under Article 18 of the Treaty on European Union.
	Der Betrag für die Teilrubrik 1a "Gemeinsame Agrarpolitik" wird für 2006 um den der Modulation entsprechenden Betrag gekürzt. [EU]	The figure for the subheading 1a 'Common agricultural policy' shall be reduced in 2006 by the amount corresponding to the modulation.
	Die Beschreibung im Abschnitt "Ziele und Anlagepolitik" des Dokuments mit wesentlichen Informationen für den Anleger hat die wichtigen Merkmale eines OGAW abzudecken, über die ein Anleger unterrichtet sein sollte, selbst wenn diese Merkmale kein Bestandteil der Beschreibung der Ziele und Anlagepolitik im Prospekt sind. Dazu zählen: [EU]	The description contained in the 'Objectives and investment policy' section of the key investor information document shall cover those essential features of the UCITS about which an investor should be informed, even if these features do not form part of the description of objectives and investment policy in the prospectus, including:
	Die Entschließung des Beratenden EWR-Ausschusses und der Bericht "An Ambitious Transport Policy" heben ebenfalls die Bedeutung eines dynamischen Eisenbahnsektors für den EWR hervor. [EU]	The EEA Consultative Committee resolution and report on 'An Ambitious Transport Policy' [4] further underline the importance of such a dynamic railway industry for the EEA.
	die "investment policy"-Variable entsprechend einem der sieben vorgegebenen Werte angegeben wird: "bonds", "equities", "hedge", "mixed", "real estate", "other" oder "not available". [EU]	the variable 'investment policy' is completed according to one of the seven pre-defined values: 'bonds', 'equities', 'hedge', 'mixed', 'real estate', 'other' or as 'not available'.
	Diese Gruppe wird als "Sachverständigengruppe - Maßnahmen im Zusammenhang mit der Kapazität und der Förderung der Binnenschifffahrtsflotten der Gemeinschaft" bezeichnet. [EU]	This group shall be known as the 'Group of Experts on Community Fleets Capacity and Promotion Policy'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.