A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
118 results for multisectoral
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Die
Kommission
hatte
zu
prüfen
,
ob
das
Endprodukt
von
Odlewnia
Ś
;rem
in
den
Stahlsektor
fällt
,
da
gemäß
der
Mitteilung
der
Kommission
über
Rettungs-
und
Umstrukturierungsbeihilfen
und
Schließungsbeihilfen
für
die
Stahlindustrie
die
Kommission
"Rettungs-
und
Umstrukturierungsbeihilfen
zugunsten
von
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
im
Sinne
von
Anhang
B
des
multisektoralen
Regionalbeihilferahmens
für
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar"
hält
. [EU]
The
Commission
had
to
verify
whether
the
end
product
of
Odlewnia
Ś
;rem
belonged
to
the
steel
sector
as
,
according
to
the
Communication
from
the
Commission
on
Rescue
and
restructuring
aid
and
closure
aid
for
the
steel
sector
[3]'the
Commission
considers
that
rescue
aid
and
restructuring
aid
for
firms
in
difficulty
in
the
steel
sector
as
defined
in
Annex
B
of
the
multisectoral
framework
are
not
compatible
with
the
common
market
.'
Die
Kommission
ist
der
Auffassung
,
dass
sich
der
Bezugszeitraum
im
Sinne
von
Punkt
3.3
der
multisektoralen
Rahmenregelung
im
vorliegenden
Fall
auf
die
Jahre
1997
bis
2002
erstrecken
sollte
. [EU]
The
Commission
considers
that
,
according
to
point
3.3
of
the
Multisectoral
Framework
,
the
reference
period
for
the
present
case
is
1997-2002
.
Die
Kommission
sei
daher
lediglich
zur
Prüfung
verpflichtet
,
ob
die
angemeldete
Maßnahme
den
Bestimmungen
der
genehmigten
Beihilferegelung
entspricht
und
mit
dem
multisektoralen
Beihilferahmen
1998
vereinbar
ist
. [EU]
The
Commission's
duty
,
therefore
,
was
simply
to
assess
whether
the
measure
notified
complied
with
the
requirements
set
out
in
the
approved
aid
scheme
and
was
compatible
with
the
1998
multisectoral
aid
framework
.
Die
Kosten
für
das
Vorhaben
in
Höhe
von
141
,5
Mio
.
EUR
übersteigen
die
unter
Punkt
2.1
Buchstabe
i
des
multisektoralen
Regionalbeihilferahmens
festgelegten
50
Mio
.
EUR
.
Die
Intensität
der
kumulierten
Beihilfebeträge
beträgt
29
,4 %
der
beihilfefähigen
Investitionen
und
übersteigt
somit
50
%
der
für
Regionalbeihilfen
geltenden
Höchstgrenze
von
32
%. [EU]
The
project
cost
of
EUR
141
,5
million
exceeds
the
EUR
50
million
threshold
laid
down
in
point
2.1(i)
of
the
Multisectoral
Framework
.
The
cumulative
aid
intensity
is
29
,4 %
of
the
eligible
investment
costs
,
which
is
over
50
%
of
the
applicable
regional
aid
ceiling
of
32
%.
Die
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
werden
dahingehend
geändert
,
dass
ein
neues
Kapitel
26A
"Multisektoraler
Regionalbeihilferahmen
für
große
Investitionsvorhaben"
eingefügt
wird
,
dessen
Wortlaut
diesem
Beschluss
in
Anhang
I
beigefügt
ist
. [EU]
The
State
Aid
Guidelines
shall
be
amended
by
introducing
a
new
Chapter
26A:
Multisectoral
Framework
on
regional
aid
for
large
investment
projects
,
by
the
text
contained
in
Annex
I
to
this
Decision
.
Die
multisektorale
Rahmenregelung
bezieht
sich
auf
die
mittlere
Jahreszuwachsrate
innerhalb
der
letzten
fünf
Jahre
. [EU]
The
Multisectoral
Framework
refers
to
the
average
annual
growth
rate
during
the
last
five
years
.
Diese
Daten
,
die
der
Studie
eines
unabhängigen
Sachverständigen
entstammen
,
erfüllen
die
Anforderungen
von
Ziffer
7.7
des
MSR
,
da
sie
dem
Sektor
auf
der
niedrigsten
Stufe
der
NACE-Klassifizierung
entsprechen
. [EU]
These
data
,
obtained
from
a
study
of
an
independent
expert
[21],
comply
with
the
requirements
of
point
7.7
of
the
Multisectoral
Framework
since
they
correspond
to
the
sector
at
the
lowest
segmentation
of
the
NACE
classification
.
Dieser
Fragebogen
ist
für
die
Anmeldung
staatlicher
Beihilfen
zu
verwenden
,
für
die
der
multisektorale
Regionalbeihilferahmen
für
große
Investitionsvorhaben
gilt
. [EU]
This
supplementary
information
sheet
must
be
used
for
the
notification
of
any
aid
covered
by
the
Multisectoral
framework
on
regional
aid
for
large
investment
projects
[51].
Dies
wurde
in
Artikel
27
und
Anhang
B
des
multisektoralen
Rahmens
kodifiziert
,
in
dem
die
EU-Stahlindustrie
unter
Einbeziehung
nahtloser
Rohre
und
Hohlprofile
sowie
geschweißter
oder
genieteter
Rohre
aus
Eisen
oder
Stahl
definiert
wurde
. [EU]
This
was
codified
in
Article
27
and
Annex
B
to
the
Multisectoral
Framework
,
which
defined
the
EU
steel
sector
as
including
'seamless
tubes
,
pipes
and
hollow
profiles'
as
well
as
'welded
iron
or
steel
tubes
and
pipes'
.
Die
Überwachungsbehörde
schlägt
als
zweckdienliche
Maßnahme
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
des
Protokolls
3
zum
Überwachungs-
und
Gerichtsabkommen
vor
,
Beihilfen
zugunsten
von
Unternehmen
der
Stahlindustrie
im
Sinne
von
Anhang
B
des
multisektoralen
Beihilferahmens
ab
dem
1.
Januar
2003
vom
Anwendungsbereich
der
derzeitigen
Beihilferegelungen
für
Rettungs-
und
Umstrukturierungsmaßnahmen
zugunsten
von
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
,
wie
sie
in
den
Leitlinien
der
Überwachungsbehörde
für
staatliche
Beihilfen
zur
Rettung
und
Umstrukturierung
von
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
(
Kapitel
16
)
definiert
werden
,
auszunehmen
. [EU]
The
Authority
proposes
as
an
appropriate
measure
pursuant
to
Article
1(1)
of
Protocol
3
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement
,
to
exclude
from
the
scope
of
their
existing
schemes
for
rescuing
and
restructuring
firms
in
difficulties
,
as
defined
by
the
Authority
Guidelines
on
State
aid
for
rescuing
and
restructuring
firms
in
difficulty
(Chapter
16
),
aid
to
firms
belonging
to
the
steel
sector
,
as
defined
by
Annex
B
to
the
Multisectoral
Framework
,
as
from
1
January
2003
.
Die
von
Portugal
zugunsten
von
Infineon
Portugal
geplante
Beihilfe
für
deren
Investitionen
in
Vila
do
Conde
in
Höhe
von
41504299
EUR
netto
,
was
einer
Beihilfeintensität
von
29
,4 %
netto
entspricht
,
liegt
unterhalb
der
zulässigen
Beihilfehöchstintensität
,
die
auf
der
Grundlage
der
multisektoralen
Rahmenregelung
berechnet
wurde
. [EU]
The
proposed
aid
of
EUR
41504299
,
equivalent
to
an
aid
intensity
of
29
,4 %
net
,
that
Portugal
intends
to
grant
to
Infineon
Portugal
for
its
investment
at
Vila
do
Conde
is
thus
below
the
maximum
allowable
aid
intensity
,
calculated
on
the
basis
of
the
Multisectoral
Framework
.
Einhaltung
der
einschlägigen
Vorschriften
der
sektoralen
und
multisektoralen
Rahmenbestimmungen
[EU]
Respect
of
the
relevant
provisions
of
sectoral
and
multisectoral
frameworks
ein
spezifisches
Koordinierungsverfahren
,
das
im
Fall
einer
schweren
Krise
,
die
mehrere
Sektoren
betrifft
,
eingeleitet
wird
. [EU]
a
specific
coordination
process
to
be
activated
in
case
of
a
major
multisectoral
crisis
.
Entspricht
der
'Mitteilung
der
Kommission
-
Multisektoraler
Regionalbeihilferahmen
für
große
Investitionsvorhaben'
,
ABl
. C
70
vom
19
.3.2002, S. 8,
geändert
in
ABl
. C
263
vom
1.11.2003, S. 3. [EU]
Corresponding
to
Communication
from
the
Commission
-
Multisectoral
framework
on
regional
aid
for
large
investment
projects
,
OJ
C
70
,
19
.3.2002, p. 8,
as
amended
in
OJ
C
263
, 1.11.2003, p. 3.
Es
ist
erforderlich
,
ein
geeignetes
Koordinierungsverfahren
für
die
Beschlussfassung
und
eine
rasche
,
koordinierte
und
kohärente
Reaktion
der
Kommission
auf
schwere
,
mehrere
Sektoren
betreffende
Krisen
festzulegen
.
Dieses
Verfahren
muss
flexibel
gestaltet
werden
und
auf
die
besonderen
Anforderungen
und
Umstände
einer
gegebenen
Krise
zugeschnitten
werden
können
.
Dabei
ist
den
bestehenden
politischen
Instrumenten
für
die
Bewältigung
spezifischer
Krisensituationen
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
It
is
necessary
to
define
an
appropriate
coordination
process
to
take
decisions
and
to
manage
a
rapid
,
coordinated
and
coherent
Commission
response
to
a
major
multisectoral
crisis
,
whilst
keeping
it
sufficiently
flexible
and
adaptable
to
the
particular
needs
and
circumstances
of
a
specific
crisis
and
respecting
the
existing
policy
instruments
dealing
with
specific
crises
.
Fehlen
ausreichenden
Angaben
zur
Kapazitätsauslastung
,
wird
die
Kommission
gemäß
Punkt
3.4
des
multisektoralen
Regionalbeihilferahmen
zunächst
prüfen
,
ob
die
Investition
in
einem
schrumpfenden
Markt
erfolgt
. [EU]
Pursuant
to
point
3.4
of
the
Multisectoral
Framework
,
in
the
absence
of
sufficient
data
on
capacity
utilisation
,
the
Commission
will
consider
whether
the
investment
takes
place
in
a
declining
market
.
FRAGEBOGEN
ZU
BEIHILFEN
GEMÄSS
DEM
MULTISEKTORALEN
REGIONALBEIHILFERAHMEN
[EU]
SUPPLEMENTARY
INFORMATION
SHEET
ON
AID
COMING
UNDER
THE
MULTISECTORAL
FRAMEWORK
[50]
Für
die
Investition
DHLs
am
Flughafen
Leipzig
genehmigte
die
Kommission
am
20
.
April
2004
die
Regionalbeihilfehöchstintensität
von
28
%
nach
dem
Multisektoralen
Regionalbeihilferahmen
für
große
Investitionsvorhaben
von
1998
. [EU]
On
20
April
2004
the
Commission
approved
the
maximum
regional
aid
intensity
of
28
percent
for
DHL's
investments
at
the
airport
under
the
1998
Multisectoral
framework
rules
[3].
Für
diese
Investition
genehmigte
die
Kommission
die
Regionalbeihilfehöchstintensität
von
28
%
nach
dem
Multisektoralen
Regionalbeihilferahmen
für
große
Investitionsvorhaben
von
1998
,
worauf
der
Freistaat
Sachsen
DHL
eine
Beihilfe
in
Höhe
von
70
,8
Mio
.
EUR
gewährte
. [EU]
The
Commission
approved
the
maximum
regional
aid
intensity
of
28
per
cent
for
DHL's
investments
at
the
airport
under
the
1998
Multisectoral
framework
rules
[3]
1998
Multisectoral
framework
on
regional
aid
for
large
investment
projects
(OL C
107
, 7.4.1998, p. 7). ,
whereupon
the
Land
Sachsen
granted
an
aid
amount
of
EUR
70
,8 m
to
DHL
.
Für
kapitalintensive
Vorhaben
legt
die
multisektorale
Rahmenregelung
einen
Faktor
Kapitaleinsatz/Arbeitsplätze
fest
,
der
die
Beihilfehöchstintensität
für
Vorhaben
berichtigt
,
die
durch
die
Schaffung
einer
relativ
wichtigen
Anzahl
neuer
Arbeitsplätze
effektiv
zu
einem
Rückgang
der
Arbeitslosigkeit
beitragen
. [EU]
For
highly
capital-intensive
projects
,
the
Multisectoral
Framework
lays
down
a
capital-labour
factor
which
is
designed
to
adjust
the
maximum
intensity
with
a
view
to
favouring
those
projects
which
contribute
effectively
to
the
reduction
of
unemployment
by
creating
a
relatively
larger
number
of
new
jobs
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "multisectoral":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners