grade' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for grade'

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Aktiva in Form von Forderungen an Zentralstaaten aufgrund von zur Erfüllung der gesetzlichen Liquiditätsanforderungen gehaltenen Staatstiteln, die auf deren Währung lauten und in dieser Währung refinanziert sind, sofern - nach dem Ermessen der zuständigen Behörde - diese Zentralstaaten von einer anerkannten Ratingagentur mit 'Investment Grade' bewertet wurden [EU]	Asset items constituting claims on central governments in the form of statutory liquidity requirements held in government securities which are denominated and funded in their national currencies provided that, at the discretion of the competent authority, the credit assessment of those central governments assigned by a nominated ECAI is investment grade
	Angesichts dieser mangelnden Mitarbeit wird es –; auch im Einklang mit Artikel 28 Absatz 6 der Grundverordnung und aufgrund sämtlicher verfügbarer Informationen –; für angemessen erachtet, davon auszugehen, dass alle Firmen in China lediglich das höchste Rating für Non-Investment-Grade-Anleihen (BB bei Bloomberg) erhalten, sowie den entsprechenden, bei Anleihen von Firmen mit diesem Rating zu erwartenden Aufschlag auf den Standardzinssatz der People's Bank of China anzuwenden. [EU]	Accordingly in view of this lack of cooperation and the totality of facts available, and in line with the provisions of Article 28(6) of the basic Regulation, it is deemed appropriate to consider that all firms in China would be accorded the highest grade of 'Non-investment grade' bonds only (BB at Bloomberg) and apply the appropriate premium expected on bonds issued by firms with this rating to the standard lending rate of the People's Bank of China.
	Das indische Unternehmen gab die Festigkeitsklasse je Zeile der "Standard-DMSAL" und der "Spezial-DMSAL" an, und zwar in einer Spalte mit der Bezeichnung "Grad", zum Beispiel: [EU]	The Indian company identified the strength class per line of the 'Standard DMSAL' and 'Special DMSAL' files and these were submitted with a column labelled 'Grade' with the strength class indicated, for example:
	Das PET, das Gegenstand dieses Verfahrens ist (d. h. PET mit einer Viskositätszahl von 78 ml/g oder mehr, so genanntes "Bottle-Grade-PET"), wird vorwiegend zur Herstellung von Flaschen für Wasser und andere Getränke verwendet. [EU]	PET subject to this proceeding (i.e. with the viscosity number of 78 ml/g or higher, so called 'bottle grade') is mostly used to produce bottles for water and other drinks.
	der Geldmarktfonds kann, abweichend von den in Buchstabe a niedergelegten Anforderungen, 'Staatsanleihen',this,'l1');" ondblclick="return d(this);">Staatsanleihen halten, die zumindest 'investment grade'-Rating aufweisen, wobei der Begriff 'Staatsanleihen' Geldmarktinstrumente bezeichnet, die von einer zentralstaatlichen, regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft oder der Zentralbank eines Mitgliedstaates, der EZB, der Europäischen Union oder der Europäischen Investitionsbank begeben oder garantiert werden [EU]	the money market fund may, as an exception to the requirement in paragraph (a), hold sovereign issuance of at least investment grade quality, whereby 'sovereign issuance' means money market instruments issued or guaranteed by a central, regional or local authority or central bank of a Member State, the ECB, the European Union or the European Investment Bank
	Die Hinweise des Staates stützen jedoch die Bewertung der Kreditqualität von FT mit 'Investment Grade'." ("FT could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003. Nevertheless, the State's indication underpins France Télécom's investment-grade credit quality".) [EU]	This assurance had been provided, firstly, directly by the French Government to S & P: 'the French State - which owns 55 % of France Télécom - has made clear to Standard & Poor's that it will behave as an aware investor and would take appropriate steps if France Télécom were to face any difficulties.
	Die PET-Qualität, um die es in diesem Verfahren geht (d. h. PET mit einem Viskositätskoeffizienten von 78 ml/g oder mehr, im Fachjargon "bottle grade"), wird vorwiegend zur Herstellung von Flaschen für Wasser und andere Getränke verwendet. [EU]	PET subject to this proceeding (i.e. with the viscosity number of 78 ml/g or higher, so called 'bottle grade') is mostly used to produce bottles for water and other drinks.
	"Effizienzgrad" bezeichnet einen Parameter in der Berechnung der Zielenergieeffizienz eines Ventilators mit einer bestimmten elektrischen Eingangsleistung am Energieeffizienzoptimum (in der Berechnung der Energieeffizienz des Ventilators als Parameter "N" dargestellt); [EU]	'Efficiency grade' is a parameter in the calculation of the target energy efficiency of a fan of specific electric input power at its optimum energy efficiency point (expressed as parameter 'N' in the calculation of the fan energy efficiency).
	Eine "Fazilitätsklasse" ist definiert als eine Risikokategorie innerhalb der Fazilitäts-Ratingskala des Ratingsystems, der Fazilitäten auf der Grundlage einer spezifizierten und abgegrenzten Menge von Ratingkriterien zugeordnet werden, von denen eigene Schätzungen der LGD abgeleitet werden. [EU]	A 'facility grade' shall mean a risk category within a rating system's facility scale, to which exposures are assigned on the basis of a specified and distinct set of rating criteria from which own estimates of LGDs are derived.
	Eine "Schuldnerklasse" ist definiert als eine Risikokategorie innerhalb der Schuldner-Ratingskala des Ratingsystems, der Schuldner auf der Grundlage einer spezifizierten und abgegrenzten Menge von Ratingkriterien zugeordnet werden, von denen die Schätzungen der Ausfallwahrscheinlichkeit (PD) abgeleitet werden. [EU]	An 'obligor grade' shall mean a risk category within a rating system's obligor rating scale, to which obligors are assigned on the basis of a specified and distinct set of rating criteria, from which estimates of PD are derived.
	(Hervorhebung hinzugefügt); (iv) - im Abschnitt "risks/weaknesses"- folgende Tatsache: "das mit der beträchtlichen Verschuldung von France Télécom verbundene finanzielle Risiko steht nicht im Einklang mit einer 'Investment Grade'-Einstufung (was durch die gute operative Performance und die implizite Unterstützung der französischen Regierung kompensiert wird) ". ( "the financial risk of the highly leveraged FT is not commensurate with investment grade (compensated by strong operational performance/implicit support of French government)".) [EU]	(emphasis added); and (iv) in the section entitled 'Risks/weaknesses', the fact that 'the financial risk of the highly leveraged FT is not commensurate with investment grade (compensated by strong operational performance/implicit support of French government)'.
	"Kreditratings dienen Investoren als Hinweis darauf, mit welcher Wahrscheinlichkeit eine Rückzahlung gemäß ihren Investitionsbedingungen zu erwarten ist. So weisen Kreditratings des 'Investment Grade' (international verwendete Ratingkategorien AAA - BBB für langfristige und F1 - F3 für kurzfristige Verbindlichkeiten) auf ein relativ geringes Ausfallrisiko hin, während eine Einstufung in den Kategorien 'spekulativ' bzw. 'Non-Investment Grade' (internationale Ratingkategorien BB - D für langfristige und B - D für kurzfristige Verbindlichkeiten) ein höheres Ausfallrisiko oder einen bereits eingetretenen Zahlungsverzug signalisieren können. [EU]	'Credit ratings are used by investors as indications of the likelihood of repayment in accordance with the terms on which they invested.
	Nach Ansicht von S & P könnte FT gewisse Schwierigkeiten bei der Refinanzierung seiner 2003 fälligen Finanzschulden haben. Die Hinweise des Staates stützen jedoch die Bewertung der Kreditqualität von FT mit 'Investment Grade'." ("The French state-which owns 55 % of France Télécom has clearly indicated to Standard&Poor's that it will behave as an aware investor and would take appropriate steps if France Télécom were to face any difficulties ... Indeed S & P believes that the company could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003. Nevertheless, the State's indication underpins France Télécom's investment-grade credit quality". [EU]	Nevertheless, the State's indication underpins France Télécom's investment-grade credit quality'.
	PET, das Gegenstand dieses Verfahrens ist (d.h. PET mit einer Viskositätszahl von 78 ml/g oder mehr, so genanntes "Bottle-Grade-PET"), wird vorwiegend zur Herstellung von Flaschen für Wasser und andere Getränke verwendet. [EU]	PET subject to this proceeding (i.e. with the viscosity number of 78 ml/g or higher, so called 'bottle grade') is mostly used to produce bottles for water and other drinks.
	Research France Télécom, STANDARD & POOR'S RATINGSDIRECT, 17. Dezember 2002: "Ab Juli 2002 war die Unterstützung seitens der französischen Regierung einer der Schlüsselfaktoren für die weitere Bewertung von FT als 'Investment Grade'. [EU]	Research France Télécom, STANDARD & POOR'S RATINGS DIRECT, 17.12.2002: 'Since July 2002, support from the French state has been a key rating factor, underpinning the group's investment-grade status'.
	So haben beispielsweise von den 161,7 Mrd. EUR an Aktiva, aus denen sich der Bereich LPMD am 31. Dezember 2009 zusammensetzte, 97 % ein Rating im Investment-Grade-Bereich (AAA 32 %, AA 28 %, A 25 %, BBB 12 %). [EU]	For example, for the EUR 161,7 billion of assets comprising the LPMD division at 31 December 2009, 97 % have an 'investment grade' rating (AAA 32 %, AA 28 %, A 25 %, BBB 12 %).
	"Technisch rein" bedeutet, dass ein Stoff in einem kontrollierten chemischen oder physikalischen Prozess hergestellt wird, der den entsprechenden Anforderungen des EU-Futtermittelrechts genügt. [EU]	'Technical grade' means that a substance is produced in a controlled chemical or physical process fulfilling the relevant requirements in accordance with the feed law of the Union.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.