A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
foalfoot
foalfoots
foaling
foals
foam
foam bath
foam baths
foam cushion
foam cushion wedge
Search for:
ä
ö
ü
ß
328 results for
foam
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Die
Feuerwehr
setzte
Wasser
und
Schaum
ein
.
Firefighters
used
water
and
foam
.
Der
Schaum
stellt
einen
wirksamen
Filter
dar
.
The
foam
operates
as
an
effective
filter
.
Allein
das
Sitzpolster
bereitet
in
der
Vorproduktion
und
bei
der
Entsorgung
ökologische
Probleme
-
es
besteht
aus
FCKW-frei
geschäumten
Polyethuran
. [G]
Only
the
seat
upholstery
is
problematic
ecologically
in
the
pre-production
and
the
disposal
-
it
is
made
of
PUR-
foam
without
CFCs
.
Aus
der
Beschäftigung
mit
unterschiedlichem
Schaummaterial
entstand
die
Idee
einer
Sitzmöbelserie
für
Kinder
. [G]
The
fact
that
they
had
been
working
a
lot
with
various
types
of
foam
rubber
gave
way
to
the
idea
of
designing
a
range
of
seating
units
for
children
.
Der
"Fluffizoo"
mit
Maus
,
Elefant
und
Pferd
besteht
aus
farbigen
,
robusten
Sitztieren
aus
lackiertem
Polyurethan-Schaum
,
die
für
Elmarflötotto
entwickelt
wurden
-
und
entfernt
an
die
Formensprache
der
hölzernen
Tiere
erinnern
,
die
sich
auf
den
Weihnachtspyramiden
aus
dem
Erzgebirge
drehen
. [G]
The
"Fluffizoo"
with
its
mouse
,
elephant
and
horse
comprises
colourful
,
robust
seating
elements
in
the
shape
of
animals
made
of
lacquered
polyurethane
foam
.
It
was
developed
for
the
Elmarflötotto
company
and
the
elements
are
remotely
reminiscent
of
the
wood-carved
animals
that
are
to
be
found
on
the
famous
German
Christmas
pyramids
from
the
Erzgebirge
region
.
Ein
kurzes
Aufatmen
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
-
viele
Industriebetriebe
waren
zerstört
-
konnte
die
Gnadenlosigkeit
des
einsetzenden
Wirtschaftswunders
nicht
bremsen:
Schaumberge
hinter
den
Staustufen
machten
die
Katastrophe
für
jedermann
sichtbar
,
der
Rhein
verkam
zur
Kloake
-
darüber
halfen
auch
Romantiker
oder
"Das
Rheingold"
nicht
hinweg
!. [G]
After
the
Rhine
was
granted
a
brief
respite
just
after
World
War
II
,
during
which
many
industrial
facilities
were
destroyed
,
the
effects
of
the
Wirtschaftswunder
,
the
economic
upturn
that
swept
through
Germany
during
the
1950s
,
were
merciless
.
The
mountains
of
foam
behind
each
barrage
were
a
clear
symbol
of
the
disaster
,
and
the
Rhine
became
a
sewer
- a
fact
that
neither
romantic
attributes
nor
'Das
Rheingold'
could
hide
.
Mit
Entsetzen
verfolgte
man
in
der
ganzen
Welt
,
wie
wertvollste
Bücher
,
Handschriften
,
Notenblätter
dem
Feuer
zum
Fraß
wurden
oder
in
einer
dicken
Schicht
aus
Wasser
,
Schaum
und
Dreck
versanken
. [G]
Viewers
throughout
the
world
watched
in
horror
as
precious
volumes
,
handwritten
scripts
and
music
manuscripts
were
engulfed
by
the
fire
,
or
were
covered
in
a
thick
layer
of
water
,
foam
and
dirt
.
Schaum
,
aus
einer
Flüssigkeit
durch
Einbringen
von
Luft
oder
,
allgemeiner
,
eines
Gases
erzeugt:
Man
muss
den
Schaum
nur
noch
verfestigen
,
dann
hätte
man
eine
Behausung
,
ein
Habitat
aus
der
Dose
. [G]
Foam
is
produced
by
putting
air
,
or
more
generally
gas
,
through
a
liquid
.
All
you
have
to
do
is
solidify
the
foam
to
make
a
dwelling
, a
habitat
straight
out
of
the
can
.
Schaum
,
ein
dreidimensionales
Gebilde
hoher
Komplexität
,
fasziniert
den
Teil
von
mir
,
der
eher
Konstrukteur
ist
. [G]
Foam
, a
highly-complex
three-dimensional
substance
,
fascinates
the
constructor
in
me
.
Schaum
ist
,
ganz
sachlich
betrachtet
,
eine
dreidimensional
verschachtelte
Konstruktion
,
die
noch
nicht
hinreichend
ausgelotet
ist
. [G]
Quite
objectively
,
foam
is
a
three-dimensional
convoluted
construction
which
has
not
yet
been
sufficiently
explored
.
We
are
also
currently
working
intensively
on
the
theory
of
foam
,
on
the
use
of
foam
y
structures
as
elements
in
construction
. [G]
Daneben
arbeiten
wir
zur
Zeit
intensiv
an
der
Theorie
der
Schäume
,
an
der
Verwendung
schaumartiger
Strukturen
als
Konstruktionselemente
.
Wir
brauchen
völlig
neue
Formen
Gegen
das
backsteinerne
Denken:
Der
Ingenieur
Werner
Sobek
über
gute
Gestaltung
,
Berlin
,
Schinkel
,
das
Haus
der
Zukunft
und
Städte
aus
Schaum
[G]
We
Need
Completely
New
Forms
A
counterpoint
to
brickwork
ideas:
The
engineer
Werner
Sobek
talks
about
good
design
,
Berlin
,
Schinkel
,
the
house
of
the
future
and
cities
made
out
of
foam
.1
Ein
vorgeschriebenes
fest
eingebautes
Leichtschaumsystem
in
Maschinenräumen
muss
durch
ortsfeste
Schaumdüsen
rasch
eine
Schaummenge
abgeben
können
,
welche
den
größten
zu
schützenden
Raum
mit
einer
Geschwindigkeit
von
mindestens
1
Meter
Höhe
je
Minute
füllt
. [EU]
.1
Any
required
fixed
high-expansion
foam
system
in
machinery
spaces
shall
be
capable
of
rapidly
discharging
through
fixed
discharge
outlets
a
quantity
of
foam
sufficient
to
fill
the
greatest
space
to
be
protected
at
a
rate
of
at
least
1
metre
in
depth
per
minute
.
.1
Ist
in
einem
Maschinenraum
zusätzlich
zu
den
Vorschriften
der
Regel
6
ein
fest
eingebautes
Schwerschaum-Feuerlöschsystem
vorgesehen
,
so
muss
es
durch
ortsfeste
Schaumdüsen
in
höchstens
fünf
Minuten
eine
Schaummenge
abgeben
können
,
welche
die
größte
einzelne
Fläche
,
über
die
sich
flüssiger
Brennstoff
ausbreiten
kann
,
mit
einer
150
Millimeter
dicken
Schicht
bedeckt
. [EU]
.1
Where
in
any
machinery
space
a
fixed
low-expansion
foam
fire-extinguishing
system
is
fitted
in
addition
to
the
requirements
of
Regulation
6,
such
system
shall
be
capable
of
discharging
through
fixed
discharge
outlets
in
not
more
than
five
minutes
a
quantity
of
foam
sufficient
to
cover
to
a
depth
of
150
mm
the
largest
single
area
over
which
oil
fuel
is
liable
to
spread
.
.2
Die
Schaumabgabeleitungen
oder
-kanäle
,
die
Luftzuführungen
zum
Schaumerzeuger
und
die
Anzahl
der
Schaumdüsen
müssen
eine
wirksame
Schaumerzeugung
und
-verteilung
gewährleisten
. [EU]
.2
Supply
ducts
for
delivering
foam
,
air
intakes
to
the
foam
generator
and
the
number
of
foam
-producing
units
shall
be
such
as
will
provide
effective
foam
production
and
distribution
.
.2
eine
tragbare
Schaumlöscheinheit
,
die
dem
Code
für
Brandsicherheitssysteme
entspricht
;
dabei
müssen
auf
dem
Schiff
mindestens
zwei
derartige
Einheiten
für
die
Verwendung
in
Ro-Ro-Räumen
vorhanden
sein
. [EU]
.2
one
portable
foam
applicator
unit
complying
with
the
provisions
of
the
Fire
Safety
Systems
Code
,
provided
that
at
least
two
such
units
are
available
in
the
ship
for
use
in
such
ro-ro
space
.
.2
eine
tragbare
Schaumlösch-Einheit
,
die
der
Regel
II-2/A/6
.2
entspricht
;
dabei
müssen
auf
dem
Schiff
mindestens
zwei
derartige
Einheiten
für
die
Verwendung
in
diesen
Räumen
vorhanden
sein
;
und
[EU]
.2
one
portable
foam
applicator
unit
complying
with
the
provisions
of
Regulation
II-2/A/6
.2,
provided
that
at
least
two
such
units
are
available
in
the
ship
for
use
in
such
spaces
;
and
.2
ein
Leichtschaumfeuerlöschsystem
,
das
,
je
nach
Baujahr
des
Schiffes
,
den
einschlägigen
Bestimmungen
der
Regel
4
Absatz
.4
entspricht
[EU]
.2 a
high-expansion
foam
system
complying
with
the
relevant
provisions
of
paragraph
.4
of
Regulation
4,
taking
into
consideration
the
date
of
construction
of
the
ship
.2
ein
Leichtschaumfeuerlöschsystem
,
das
,
je
nach
Baujahr
des
Schiffes
,
den
einschlägigen
Bestimmungen
der
Regel
II-2/A/4
Absatz
.4
entspricht
[EU]
.2 a
high-expansion
foam
system
complying
with
the
relevant
provisions
of
paragraph
.4
of
Regulation
II-2/A/4
,
taking
into
consideration
the
date
of
construction
of
the
ship
.2
mindestens
eine
tragbare
Schaumlöscheinheit
,
bestehend
aus
einem
nach
dem
Ansaugprinzip
arbeitenden
Luftschaum-Strahlrohr
,
das
sich
durch
einen
Feuerlöschschlauch
an
die
Feuerlöschleitung
anschließen
lässt
,
sowie
aus
einem
tragbaren
Behälter
,
der
mindestens
20
Liter
Schaummittel
enthält
,
und
einem
Reservebehälter
. [EU]
.2
at
least
one
set
of
portable
air-
foam
equipment
consisting
of
an
air-
foam
nozzle
of
an
inductor
type
capable
of
being
connected
to
the
fire
main
by
a
fire
hose
,
together
with
a
portable
tank
containing
at
least
20
litres
of
foam
-making
liquid
and
one
spare
tank
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "foam":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners