cooperation' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 results for cooperation'

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Die Entscheidung 2006/971/EG des Rates vom 19. Dezember 2006 über das spezifische Programm "Zusammenarbeit" zur Durchführung des Siebten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) (nachstehend "spezifisches Programm 'Zusammenarbeit'" genannt) sieht eine "Initiative nach Artikel 169 auf dem Gebiet des umgebungsunterstützten Lebens" als eines der Gebiete vor, die sich für eine Beteiligung der Gemeinschaft an gemeinsam durchgeführten nationalen Forschungsprogrammen gemäß Artikel 169 des Vertrags eignen. [EU]	Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [3] (hereinafter referred to as the Specific Programme 'Cooperation') identifies an Article 169 initiative in the field of ambient assisted living as one of the fields suitable for Community participation in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 of the Treaty.
	Die Frage ist daher, ob Finanzhilfen für diesen Zweck auf der Grundlage der Leitlinien für staatliche Beihilfen für KMU oder der darin festgelegten materiellen Grundsätze unmittelbar gemäß Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c EWR-Abkommen als mit dem EWR-Abkommen vereinbar angesehen werden können.Aus den Leitlinien für staatliche Beihilfen geht hervor, dass Finanzhilfen für 'Zusammenarbeit' an KMU vergeben werden können, sofern der Wettbewerb nicht in einer Weise beeinträchtigt wird, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft. [EU]	The question is therefore whether funding for such purposes may be considered compatible on the basis of the State Aid Guidelines on SMEs or on the basis of the material principles established therein directly pursuant to Article 61(3)(c) of the EEA Agreement [59].The State Aid Guidelines state that funding for 'cooperation' to SMEs may be granted provided competition is not affected to an extent contrary to the common interest.
	Die Kommission hat im Einklang mit dem vom Rat am 17. Dezember 2009 angenommenen Mandat, mit dem die Kommission zur Aufnahme von Verhandlungen ermächtigt wurde, eine Kooperationsvereinbarung zwischen der Europäischen Union und der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation, mit der ein Rahmen für eine verstärkte Zusammenarbeit geschaffen wird (im Folgenden "Kooperationsvereinbarung"), ausgehandelt. [EU]	The Commission has negotiated a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (the 'Memorandum of Cooperation'), in accordance with the mandate adopted by the Council on 17 December 2009 authorising the Commission to open negotiations.
	Die Kommission hat in ihrem Arbeitsprogramm 2007-2008 vom 11. Juni 2007 zur Durchführung des spezifischen Programms "Zusammenarbeit" eine finanzielle Unterstützung von ERA-NET Plus im Bereich der Metrologie vorgesehen, um den Übergang vom ERA-NET-Projekt "iMERA" zum gemeinsamen Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der Metrologie auf der Grundlage von Artikel 169 des Vertrags zu erleichtern. [EU]	In its work programme for 2007-2008 of 11 June 2007 for the implementation of the specific programme 'Cooperation', the Commission provided financial support to the ERA-NET Plus in the field of metrology in order to facilitate the transition between the 'iMERA' ERA-NET project and the joint R & D programme in the field of metrology to be implemented on the basis of Article 169 of the Treaty.
	Die Koordinierung mit dem Thema "Forschungsinfrastrukturen" des spezifischen Programms "Zusammenarbeit" wird durch dieses Programm gewährleistet. [EU]	Regarding thematic research infrastructures in the 'Cooperation' specific programme, overall coordination will be ensured by this programme.
	Die Maßnahmen dieses Kapitels ergänzen die Koordinierungsmaßnahmen im Rahmen des Programmteils "Zusammenarbeit" und zielen auf die Verbesserung der Kohärenz und der Wirkung regionaler, nationaler und gemeinschaftlicher Konzepte und Initiativen (z.B. Förderprogramme, Rechtsvorschriften, Empfehlungen und Leitlinien) ab. [EU]	The activities undertaken under this heading will complement the coordination activities under the 'Cooperation' programme and will aim at improving the coherence and impact of regional, national and Community policies and initiatives (e.g. funding programmes, legislation, recommendations and guidelines).
	Diese Aktionen werden im Einklang mit den internationalen Maßnahmen der Programme "Zusammenarbeit" und "Kapazitäten" durchgeführt. [EU]	These actions will be implemented in line with the international activities under the 'Cooperation' and 'Capacities' programmes.
	Die spezifischen Forschungsarbeiten in Bezug auf ethische, rechtliche und sozioökonomische Aspekte werden im Themenbereich "Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften" im Rahmen des spezifischen Programms "Zusammenarbeit" und im spezifischen Programm "Kapazitäten" behandelt. [EU]	Specific research on ethical, legal and socioeconomic issues will be undertaken in the Theme Socioeconomic Sciences and the Humanities under the specific programme 'Cooperation', and in the specific programme 'Capacities'.
	Die thematisch ausgerichteten Maßnahmen der internationalen Zusammenarbeit werden im Rahmen des Programms "Zusammenarbeit" durchgeführt. [EU]	The theme-oriented international cooperation actions will be carried out under the 'Cooperation' programme.
	die unter Buchstabe a genannte Erklärung enthält den folgenden Wortlaut auf Englisch: "Derogation - Annex II(a) of the Protocol concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation". [EU]	the declaration referred to in point (a) shall contain the following statement in English: 'Derogation - Annex II(a) of the Protocol concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation'.
	Die von der GFS durchgeführte Forschung sollte gegebenenfalls mit der Forschung im Rahmen der Themenbereiche des spezifischen Programms "Zusammenarbeit" abgestimmt werden, um Überschneidungen und Doppelarbeit zu vermeiden. [EU]	Where and when appropriate, research conducted by the JRC should be coordinated with the research undertaken under the 'Themes' of the 'Cooperation' specific programme, in order to avoid overlap and duplication.
	Die vorläufigen Haushaltsmittel für die Programme "Zusammenarbeit" und "Kapazitäten" umfassen auch die Beiträge an die Europäische Investitionsbank (EIB) für die Einrichtung der "Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis" im Sinne des Anhangs III. [EU]	The indicative budgets for the 'Cooperation' and 'Capacities' programmes include contributions to the European Investment Bank (EIB) for the constitution of the RSFF referred to in Annex III.
	"Emmanuel (II) Shaw. Geburtsdatum: a) 26.7.1956, b) 26.7.1946. Weitere Angaben: 'Director' von 'Lonestar Airways. Mit Verbindungen zu 'Lone Star Communication Cooperation'." [EU]	'Emmanuel (II) Shaw. Date of birth: (a) 26.7.1956, (b) 26.7.1946. Other information: director of Lonestar Airways. Associated with Lone Star Communication Cooperation.'
	er "begrüßt die in der Europäischen Union und anderen internationalen Organisationen gegenwärtig geleistete Arbeit mit dem Ziel, einen umfassenden Ansatz für die wirtschaftliche Entwicklung und Stabilisierung der von der Kosovo Krise betroffenen Region zu entwickeln, einschließlich der Umsetzung eines Stabilitätspakts für Südosteuropa unter breiter internationaler Beteiligung, um die Förderung der Demokratie, wirtschaftlichen Wohlstands, der Stabilität und der regionalen Zusammenarbeit zu begünstigen" (Absatz 17). [EU]	'Welcomes the work in hand in the European Union and other international organisations to develop a comprehensive approach to the economic development and stabilisation of the region affected by the Kosovo crisis, including the implementation of a Stability Pact for South Eastern Europe with broad international participation in order to further the promotion of democracy, economic prosperity, stability and regional cooperation' (Paragraph 17).
	Er wird aus den Programmen "Zusammenarbeit" (bis zu 800 Mio. EUR durch anteilige Beiträge aller thematischen Prioritäten mit Ausnahme von Wirtschafts- und Sozialwissenschaften und Geisteswissenschaften) und "Kapazitäten" (bis zu 200 Mio. EUR aus dem Teil Forschungsinfrastrukturen) stammen. [EU]	It will come from the 'Cooperation' programme (up to EUR 800 million by proportional contribution of all thematic priorities, except socio-economic sciences and humanities) and the 'Capacities' programme (up to EUR 200 million from the research infrastructure line).
	Es wird angestrebt, dass mindestens 15 % der im Programmteil "Zusammenarbeit" verfügbaren Mittel an KMU gehen. [EU]	The aim will be to enable at least 15 % of the funding available under the 'Cooperation' part of the programme to go to SMEs.
	Es wird dafür gesorgt, dass Synergien mit dem Themenbereich "Sicherheit" des spezifischen Programms "Zusammenarbeit", der ebenfalls von den einschlägigen Erkenntnissen aus früheren Euratom-Maßnahmen profitieren kann, genutzt und Überschneidungen vermieden werden. [EU]	Complementarity will be ensured and duplication avoided with the 'Security' theme of the 'Cooperation' specific programme, which can also benefit from any relevant expertise acquired during previous Euratom actions.
	Für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013 wird das spezifische Programm "Zusammenarbeit" für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (nachstehend "spezifisches Programm" genannt) angenommen. [EU]	The specific programme 'Cooperation' for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the 'specific programme', is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
	Für die Programme "Zusammenarbeit" und "Kapazitäten" gelten die folgenden Kriterien: [EU]	The following criteria shall apply for the 'Cooperation' and 'Capacities' Programmes:
	Für die Zwecke des Absatzes 4 bezeichnet der Ausdruck "Zusammenarbeit" [EU]	For the purposes of paragraph 4, 'cooperation' means:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.