A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
competing locations
competing product
competing property
competition
competition authorities
competition authority
competition clause
competition clauses
competition concerns
Search for:
ä
ö
ü
ß
81 results for
competition authorities
Search single words:
competition
·
authorities
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Die
Agentur
,
die
nationalen
Regulierungsbehörden
,
die
zuständigen
Finanzbehörden
der
Mitgliedstaaten
und
die
nationalen
Wettbewerbsbehörden
sollten
die
Vertraulichkeit
,
die
Integrität
und
den
Schutz
der
bei
ihnen
eingehenden
Informationen
sicherstellen
. [EU]
The
Agency
,
national
regulatory
authorities
,
competent
financial
authorities
of
the
Member
States
and
national
competition
authorities
should
ensure
the
confidentiality
,
integrity
and
protection
of
the
information
which
they
receive
.
Die
Agentur
richtet
Verfahren
ein
für
den
Austausch
der
bei
ihr
nach
Artikel
7
Absatz
1
und
Artikel
8
eingehenden
Informationen
mit
den
nationalen
Regulierungsbehörden
,
den
zuständigen
Finanzbehörden
der
Mitgliedstaaten
,
den
nationalen
Wettbewerbsbehörden
,
der
ESMA
und
anderen
relevanten
Behörden
. [EU]
The
Agency
shall
establish
mechanisms
to
share
information
it
receives
in
accordance
with
Article
7(1)
and
Article
8
with
national
regulatory
authorities
,
competent
financial
authorities
of
the
Member
States
,
national
competition
authorities
,
ESMA
and
other
relevant
authorities
.
Die
Befugnis
der
Wettbewerbsbehörden
der
EFTA-Staaten
,
den
Rechtsvorteil
der
Gruppenfreistellung
zu
entziehen
,
beschränkt
sich
auf
Fälle
,
in
denen
der
relevante
räumliche
Markt
nicht
größer
ist
als
das
Staatsgebiet
des
jeweiligen
EFTA-Staates
. [EU]
The
power
of
the
competition
authorities
of
the
EFTA
States
to
withdraw
the
benefit
of
the
block
exemption
is
limited
to
cases
where
the
relevant
geographic
market
is
no
wider
than
the
territory
of
the
EFTA
State
in
question
.
Die
Befugnisse
der
Wettbewerbsbehörden
der
Vertragsparteien
zur
Regelung
dieser
Fälle
ergeben
sich
aus
den
geltenden
Bestimmungen
ihres
Wettbewerbsrechts
,
auch
für
den
Fall
,
dass
diese
Bestimmungen
auf
Unternehmen
außerhalb
ihrer
Gebiete
angewandt
werden
. [EU]
The
competences
of
the
Parties'
competition
authorities
to
deal
with
these
cases
shall
flow
from
the
existing
rules
of
their
respective
competition
laws
,
including
where
these
rules
are
applied
to
undertakings
located
outside
their
respective
territories
.
Die
belgischen
Wettbewerbsbehörden
führen
derzeit
eine
Untersuchung
über
Preisabsprachen
zwischen
den
Labors
im
Zusammenhang
mit
den
BSE-Tests
durch
,
was
nach
Ansicht
der
belgischen
Behörden
deutlich
macht
,
dass
sie
den
Labors
auf
keinen
Fall
höhere
Preise
zahlen
wollen
. [EU]
In
addition
,
the
Belgian
competition
authorities
are
currently
carrying
out
a
survey
of
price-fixing
between
the
laboratories
regarding
BSE
tests
.
This
clearly
shows
,
according
to
Belgium
,
that
there
was
no
wish
whatsoever
to
pay
a
supplementary
price
to
the
laboratories
.
Die
dänische
Wettbewerbsbehörde
untersucht
zurzeit
das
Verhalten
von
TV2
auf
dem
Werbemarkt
.
Die
folgende
Einschätzung
greift
in
keiner
Weise
dem
Ausgang
dieser
Untersuchung
vor
. [EU]
TV2's
behaviour
on
the
advertising
market
is
under
investigation
by
the
Danish
competition
authorities
and
the
following
appraisal
is
without
prejudice
to
the
outcome
of
that
investigation
.
Die
EFTA-Überwachungsbehörde
und
die
EG-Kommission
übermitteln
einander
unverzüglich
sonstige
Informationen
,
die
sie
von
den
nationalen
Wettbewerbsbehörden
innerhalb
ihres
jeweiligen
Hoheitsgebiets
über
die
Einleitung
der
ersten
formalen
Untersuchungsmaßnahme
in
den
unter
Artikel
56
Absatz
1
Buchstaben
b)
und
c),
Absatz
2
Satz
2
und
Absatz
3
des
Abkommens
fallenden
Fällen
erhalten
haben
. [EU]
The
EFTA
Surveillance
Authority
and
the
EC
Commission
shall
without
undue
delay
forward
to
each
other
information
received
from
the
national
competition
authorities
within
their
respective
territories
concerning
the
commencement
of
the
first
formal
investigative
measure
in
cases
falling
under
Article
56
(1)(b)
and
(c), (2),
second
sentence
and
(3)
of
the
Agreement
.
Die
Kommission
hat
eine
weitere
Fristverlängerung
gewährt
,
um
Belgien
die
Möglichkeit
zu
geben
,
alle
Fragen
zu
beantworten
,
wenn
das
Ergebnis
der
belgischen
Wettbewerbsbehörden
vorliegt
. [EU]
The
Commission
granted
an
additional
extension
to
enable
Belgium
to
answer
the
questions
pending
the
outcome
of
the
enquiry
by
the
Belgian
competition
authorities
.
Die
Kommission
verweist
auf
die
Empfehlungen
des
Bundesverbands
der
Deutschen
Weinkellereien
und
des
Weinfachhandels
e. V.,
Trier
,
des
Bundesverbands
der
Deutschen
Weinkommissionäre
e. V.,
Mainz
,
und
des
Deutschen
Weinbauverbands
, e. V.,
Bonn
,
beim
Bundeskartellamt
gemäß
§
22
Abs
. 3
Nr
. 2
des
Gesetzes
gegen
Wettbewerbsbeschränkungen
[30]. [EU]
The
Commission
makes
reference
to
the
recommendations
[29]
registered
by
the
Federation
of
German
wineries
and
wine
retailers
,
Trier
,
the
Federation
of
German
wine
merchants
,
Mainz
and
the
German
Winegrowers'
Association
,
Bonn
(Der
Bundesverband
der
Deutschen
Weinkellereien
und
des
Weinfachhandels
e.V.,
Trier
,
der
Bundesverband
der
Deutschen
Weinkommissionäre
e.V.,
Mainz
und
der
Deutsche
Weinbauverband
e.V.,
Bonn
)
with
the
German
competition
authorities
(Bundeskartellamt)
in
accordance
with
§
22
Abs
. 3
Nr
. 2
of
the
Act
against
Restraints
of
Competition
(des
Gesetzes
gegen
Wettbewerbsbeschränkungen
) [30].
Die
Kommission
weist
darauf
hin
,
dass
das
Verhalten
von
TV2
auf
dem
Werbemarkt
von
den
dänischen
Wettbewerbsbehörden
untersucht
wurde
. [EU]
The
Commission
notes
that
TV2's
behaviour
in
the
advertising
market
was
investigated
by
the
Danish
competition
authorities
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
diese
Analyse
gegebenenfalls
in
Zusammenarbeit
mit
den
nationalen
Wettbewerbsbehörden
durchgeführt
wird
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
this
analysis
is
carried
out
,
where
appropriate
,
in
collaboration
with
the
national
competition
authorities
.
Die
Mitgliedstaaten
verlangen
von
den
Versorgungsunternehmen
,
dass
sie
die
relevanten
Daten
über
sämtliche
mit
Großhandelskunden
und
Fernleitungsnetzbetreibern
sowie
mit
Betreibern
von
Speicheranlagen
und
LNG-Anlagen
im
Rahmen
von
Gasversorgungsverträgen
und
Gasderivaten
getätigten
Transaktionen
für
die
Dauer
von
mindestens
fünf
Jahren
aufbewahren
und
den
nationalen
Behörden
einschließlich
der
Regulierungsbehörde
,
der
nationalen
Wettbewerbsbehörden
und
der
Kommission
zur
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
bei
Bedarf
zur
Verfügung
stellen
. [EU]
Member
States
shall
require
supply
undertakings
to
keep
at
the
disposal
of
the
national
authorities
,
including
the
regulatory
authority
,
the
national
competition
authorities
and
the
Commission
,
for
the
fulfilment
of
their
tasks
,
for
at
least
five
years
,
the
relevant
data
relating
to
all
transactions
in
gas
supply
contracts
and
gas
derivatives
with
wholesale
customers
and
transmission
system
operators
as
well
as
storage
and
LNG
operators
.
Die
Mitgliedstaaten
verlangen
von
den
Versorgungsunternehmen
,
dass
sie
die
relevanten
Daten
über
sämtliche
mit
Großhandelskunden
und
Übertragungsnetzbetreibern
getätigte
Transaktionen
mit
Elektrizitätsversorgungsverträgen
und
Elektrizitätsderivaten
für
die
Dauer
von
mindestens
fünf
Jahren
aufbewahren
und
den
nationalen
Behörden
einschließlich
der
nationalen
Regulierungsbehörde
,
den
nationalen
Wettbewerbsbehörden
und
der
Kommission
zur
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
bei
Bedarf
zur
Verfügung
stellen
. [EU]
Member
States
shall
require
supply
undertakings
to
keep
at
the
disposal
of
the
national
authorities
,
including
the
national
regulatory
authority
,
the
national
competition
authorities
and
the
Commission
,
for
the
fulfilment
of
their
tasks
,
for
at
least
five
years
,
the
relevant
data
relating
to
all
transactions
in
electricity
supply
contracts
and
electricity
derivatives
with
wholesale
customers
and
transmission
system
operators
.
Die
nationalen
Regulierungsbehörden
,
die
zuständigen
Finanzbehörden
der
Mitgliedstaaten
,
die
nationalen
Wettbewerbsbehörden
,
die
ESMA
und
andere
relevante
Behörden
gewährleisten
Vertraulichkeit
,
Integrität
und
Schutz
der
gemäß
Artikel
4
Absatz
2,
Artikel
7
Absatz
2,
Artikel
8
Absatz
5
oder
Artikel
10
bei
ihnen
eingegangenen
Informationen
und
treffen
Maßnahmen
,
um
jeden
Missbrauch
solcher
Informationen
zu
verhindern
. [EU]
National
regulatory
authorities
,
competent
financial
authorities
of
the
Member
States
,
national
competition
authorities
,
ESMA
and
other
relevant
authorities
shall
ensure
the
confidentiality
,
integrity
and
protection
of
the
information
which
they
receive
pursuant
to
Articles
4(2), 7(2)
or
8(5)
or
Article
10
and
shall
take
steps
to
prevent
any
misuse
of
such
information
.
Die
nationalen
Regulierungsbehörden
,
die
zuständigen
Finanzbehörden
der
Mitgliedstaaten
und
ggf
.
die
nationalen
Wettbewerbsbehörden
sollten
zusammenarbeiten
,
um
eine
koordinierte
Vorgehensweise
bei
der
Bekämpfung
von
Marktmissbrauch
auf
den
Energiegroßhandelsmärkten
,
die
sowohl
Warenmärkte
als
auch
Derivatemärkte
umfassen
,
sicherzustellen
. [EU]
National
regulatory
authorities
,
competent
financial
authorities
of
the
Member
States
and
,
where
appropriate
,
national
competition
authorities
should
cooperate
to
ensure
a
coordinated
approach
to
tackling
market
abuse
on
wholesale
energy
markets
which
encompasses
both
commodity
markets
and
derivatives
markets
.
Die
nationalen
Regulierungsbehörden
sollten
den
Wettbewerbsbehörden
und
der
Kommission
melden
,
in
welchen
Mitgliedstaaten
die
Preise
den
Wettbewerb
und
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Marktes
beeinträchtigen
. [EU]
National
regulatory
authorities
should
report
to
the
competition
authorities
and
the
Commission
those
Member
States
in
which
prices
impair
competition
and
proper
functioning
of
the
market
.
Die
nationalen
Wettbewerbsbehörden
nehmen
an
einem
Austausch
nationaler
Beamter
im
Rahmen
des
Europäischen
Wettbewerbsnetzes
teil
. [EU]
National
competition
authorities
are
involved
in
exchanges
of
national
officials
in
the
context
of
the
European
Competition
Network
.
Die
Öffentlichkeit
,
die
nationalen
Regulierungsbehörden
und
Wettbewerbsbehörden
wurden
zu
dieser
Empfehlung
konsultiert
- [EU]
This
Recommendation
has
been
subject
to
a
public
consultation
and
to
consultation
with
NRAs
and
national
competition
authorities
,
Die
Öffentlichkeit
sowie
die
nationalen
Regulierungs-
und
Wettbewerbsbehörden
wurden
zu
dieser
Empfehlung
konsultiert
- [EU]
This
Recommendation
has
been
subject
to
a
public
consultation
and
to
consultation
with
national
regulatory
authorities
and
national
competition
authorities
,
Die
Parteien
meldeten
ihr
Vorhaben
bei
den
nationalen
Wettbewerbsbehörden
im
Vereinigten
Königreich
,
in
Frankreich
,
Deutschland
und
Schweden
an
. [EU]
The
parties
notified
the
concentration
to
the
national
competition
authorities
in
the
UK
,
France
,
Germany
and
Sweden
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "competition authorities":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners