A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
co-operation meeting
co-operation of libraries
co-operation platform
co-operation platforms
co-operative
co-operative course
co-operative project
co-operative societies
co-operative society
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for
co-operative
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Das
Experiment
glückte
und
fand
Nachahmer
,
mit
denen
man
1972
die
Arbeitsgemeinschaft
Kino
e.V.
gründete
. [G]
The
experiment
proved
to
be
a
success
and
gained
imitators
,
together
with
whom
the
Arbeitsgemeinschaft
Kino
e.V. (i.e.
Cinema
Co-operative
, a
registered
association
)
was
founded
in
1972
.
Eine
interne
Umfrage
der
AG
Kino
ergab
für
die
Mitgliedskinos
in
den
Monaten
Januar
und
Februar
2006
ein
Zuschauerplus
von
sieben
Prozent
gegenüber
dem
Vorjahr
. [G]
An
internal
survey
conducted
by
the
Cinema
Co-operative
,
AG
Kino
,
revealed
an
increase
-
compared
to
the
previous
year
-
of
seven
per
cent
in
the
attendance
figures
for
its
member
cinemas
in
January
and
February
2006
.
This
represents
more
than
obsessive
optimism
.
Heute
zählt
das
AG
Kino/Gilde-Netzwerk
287
Kinobetriebe
mit
577
Leinwänden
. [G]
Today
the
Cinema
Co-operative
/Guild
network
has
287
cinemas
with
577
screens
.
6
In
gleicher
Weise
haben
Unternehmen
,
die
kein
Eigenkapital
gemäß
IAS
32
Finanzinstrumente:
Darstellung
haben
(z. B.
bestimmte
offene
Investmentfonds
),
sowie
Unternehmen
,
deren
Kapital
kein
Eigenkapital
darstellt
(z. B.
bestimmte
Genossenschaften
)
die
Darstellung
der
Anteile
der
Mitglieder
bzw
.
Anteilseigner
im
Abschluss
entsprechend
anzupassen
. [EU]
6
Similarly
,
entities
that
do
not
have
equity
as
defined
in
IAS
32
Financial
Instruments:
Presentation
(e.g.
some
mutual
funds
)
and
entities
whose
share
capital
is
not
equity
(e.g.
some
co-operative
entities
)
may
need
to
adapt
the
financial
statement
presentation
of
members'
or
unitholders'
interests
.
Beteiligung
neuer
(
nicht
traditioneller
)
Akteure
im
Gesundheitsbereich
an
nachhaltigen
,
kooperativen
und
ethisch
unbedenklichen
Maßnahmen
,
sowohl
auf
regionaler
oder
lokaler
Ebene
als
auch
über
beteiligte
Länder
hinweg
. [EU]
Involvement
of
new
(non-traditional)
actors
for
health
in
sustained
,
co-operative
and
ethically
sound
actions
,
both
at
regional
or
local
level
and
across
participating
countries
.
D45
In
Paragraph
C49
werden
die
Änderungen
an
Paragraph
A8
,
IFRIC
2
Geschäftsanteile
an
Genossenschaften
und
ähnliche
Instrumente
wie
folgt
geändert:
[EU]
D45
In
paragraph
C49
the
amendments
to
paragraph
A8
of
IFRIC
2
Members'
Shares
in
Co-operative
Entities
and
Similar
Instruments
are
amended
as
follows:
Da
diese
Anteile
auf
Verlangen
rücknahmepflichtig
sind
,
bemisst
sie
den
beizulegenden
Zeitwert
solcher
finanzieller
Verbindlichkeiten
gemäß
den
Bestimmungen
von
Paragraph
47
des
IFRS
13
,
in
dem
es
heißt:
"Der
beizulegende
Zeitwert
einer
kurzfristig
abrufbaren
finanziellen
Verbindlichkeit
(z. B.
einer
Sichteinlage
)
ist
nicht
niedriger
als
der
auf
Sicht
zahlbare
Betrag
..."
Die
Genossenschaft
setzt
daher
als
finanzielle
Verbindlichkeit
den
höchsten
Betrag
an
,
der
gemäß
den
Rücknahmebestimmungen
auf
Verlangen
zahlbar
wäre
. [EU]
Because
these
shares
are
redeemable
on
demand
,
the
co-operative
entity
measures
the
fair
value
of
such
financial
liabilities
as
required
by
paragraph
47
of
IFRS
13
,
which
states:
'The
fair
value
of
a
financial
liability
with
a
demand
feature
(eg a
demand
deposit
)
is
not
less
than
the
amount
payable
on
demand
...'
Accordingly
,
the
co-operative
entity
classifies
as
financial
liabilities
the
maximum
amount
payable
on
demand
under
the
redemption
provisions
.
Da
diese
Anteile
auf
Verlangen
rücknahmepflichtig
sind
,
bemisst
sie
den
beizulegenden
Zeitwert
solcher
finanzieller
Verbindlichkeiten
gemäß
den
Bestimmungen
von
Paragraph
47
des
IFRS
13
,
in
dem
es
heißt:
"Der
beizulegende
Zeitwert
einer
kurzfristig
abrufbaren
finanziellen
Verbindlichkeit
(z. B.
einer
Sichteinlage
)
ist
nicht
niedriger
als
der
auf
Sicht
zahlbare
Betrag
..."
Die
Genossenschaft
setzt
daher
als
finanzielle
Verbindlichkeit
den
höchsten
Betrag
an
,
der
gemäß
den
Rücknahmebestimmungen
auf
Verlangen
zahlbar
wäre
. [EU]
Because
these
shares
are
redeemable
on
demand
,
the
co-operative
entity
measures
the
fair
value
of
such
financial
liabilities
in
accordance
with
paragraph
47
of
IFRS
13
,
which
states:
'The
fair
value
of
a
financial
liability
with
a
demand
feature
(eg a
demand
deposit
)
is
not
less
than
the
amount
payable
on
demand
...'
Accordingly
,
the
co-operative
entity
classifies
as
financial
liabilities
the
maximum
amount
payable
on
demand
under
the
redemption
provisions
.
Der
norwegische
Verband
der
Wohnungsbaugenossenschaften
(
Norske
Boligbyggelag
/
Norwegian
Federation
of
Co-operative
Housing
Associations
,
NBBL
)
ist
eine
nationale
Mitgliederorganisation
,
die
86
Wohnungsbaugenossenschaften
vertritt
.
Sie
verfügt
über
772000
Einzelmitglieder
und
378000
Wohneinheiten
in
fast
5100
angeschlossenen
Wohnungsbaugenossenschaften
. [EU]
The
Norwegian
Federation
of
Co-operative
Housing
Associations
(NBBL)
is
a
national
membership
association
representing
86
cooperative
housing
associations
,
and
comprises
772000
individual
members
and
378000
housing
units
in
close
to
5100
affiliated
housing
cooperatives
.
Die
Bilanzsumme
(
siehe
Variable
43
30
0)
wird
wie
folgt
nach
der
Rechtsform
aufgegliedert:
Aktiengesellschaften
,
Genossenschaften
,
öffentlich-rechtliche
Unternehmen
,
Zweigniederlassungen
von
Unternehmen
mit
Sitz
in
Nicht-EWR-Ländern
,
sonstige
. [EU]
The
balance
sheet
total
(see
variable
43
30
0)
is
broken
down
by
legal
status
as
follows:
Incorporated
enterprises
limited
by
shares
,
Co-operative
enterprises
,
Public-law
enterprises
,
Branches
of
enterprises
with
head
office
in
non-EEA
countries
,
Others
.
Die
Genossenschaft
bewertet
diese
finanziellen
Verbindlichkeiten
beim
erstmaligen
Ansatz
zum
beizulegenden
Zeitwert
. [EU]
The
co-operative
entity
measures
this
financial
liability
at
fair
value
at
initial
recognition
.
Die
Informationen
in
diesem
Abschnitt
basieren
weitgehend
auf
der
Website
des
norwegischen
Genossenschaftszentrums
www
.samvirke.org.
Dieses
von
den
wichtigsten
Genossenschaftsverbänden
Norwegen
betriebene
Zentrum
widmet
sich
der
Information
,
Dokumentation
und
Beratung
in
Genossenschaftsangelegenheiten
. [EU]
The
information
in
this
Section
is
largely
based
on
the
website
of
the
Norwegian
Co-operative
Centre
, a
centre
for
information
,
documentation
and
advice
concerning
cooperatives
and
owned
by
the
main
cooperative
organisations
in
Norway
,
www
.samvirke.org
Die
in
jedem
Kapitel
festgelegten
spezifischen
Bestimmungen
basieren
auf
technischen
Empfehlungen
der
Sachverständigengruppe
des
Internationalen
Programms
der
Wirtschaftskommission
der
Vereinten
Nationen
(
UN/ECE
)
für
Zusammenarbeit
bei
der
Erfassung
und
Überwachung
der
Auswirkungen
von
Luftverunreinigungen
auf
Wälder
(
ICP-Forests
). [EU]
The
specific
provisions
established
by
each
chapter
are
based
on
technical
recommendations
of
Expert
Panels
of
the
United
Nations
Economic
Commission
for
Europe
International
Co-operative
Programme
on
Assessment
and
Monitoring
of
Air
Pollution
Effects
on
Forests
(ICP
Forests
).
Dieser
Abschnitt
lautet
folgendermaßen:
[EU]
'Some
Member
States
(such
as
Belgium
,
Italy
and
Portugal
)
consider
that
the
restrictions
inherent
in
the
specific
nature
of
co-operative
capital
merit
specific
tax
treatment:
for
example
,
the
fact
that
co-operative
s'
shares
are
not
listed
,
and
therefore
not
widely
available
for
purchase
,
results
almost
in
the
impossibility
to
realise
a
capital
gain
;
the
fact
that
shares
are
repaid
at
their
par
value
(they
have
no
speculative
value
)
and
any
yield
(dividend)
is
normally
limited
may
dissuade
new
memberships
.
In
addition
it
is
to
be
mentioned
that
co-operative
s
are
often
subject
to
strict
requirements
in
respect
of
allocations
to
reserves
.
Die
Tatsache
,
dass
Drittlandabschlussprüfer
und
-abschlussprüfungsgesellschaften
dieser
Entscheidung
zufolge
ihre
Prüfungstätigkeiten
im
Hinblick
auf
die
in
Artikel
45
der
Richtlinie
2006/43/EG
genannten
Unternehmen
fortsetzen
können
,
sollte
die
Mitgliedstaaten
nicht
daran
hindern
,
Kooperationsvereinbarungen
über
einzelne
Qualitätssicherungskontrollen
zwischen
den
zuständigen
Behörden
eines
Mitgliedstaats
und
den
zuständigen
Behörden
eines
Drittlandes
zu
schließen
. [EU]
The
fact
that
third
country
auditors
and
audit
entities
may
,
under
this
Decision
,
continue
their
audit
activities
with
regard
to
companies
referred
to
in
Article
45
of
the
Directive
2006/43/EC
should
not
prevent
Member
States
from
establishing
co-operative
arrangements
on
individual
quality
assurance
reviews
between
the
competent
authorities
of
a
Member
State
and
the
competent
authorities
of
a
third
country
.
Dok
. KOM(
2004
)
18
endg
.
vom
23
.
Februar
2004
,
Mitteilung
der
Kommission
an
den
Rat
,
das
Europäische
Parlament
,
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
und
den
Ausschuss
der
Regionen
über
die
Förderung
der
Genossenschaften
in
Europa
,
nachstehend
"Kommissionsmitteilung
über
Genossenschaften"
oder
"Kommissionsmitteilung"
. [EU]
Communication
from
the
Commission
to
the
Council
and
the
European
Parliament
,
the
European
economic
and
Social
Committee
and
the
Committee
of
Regions
On
the
promotion
on
co-operative
societies
in
Europe
COM
(2004)
18
of
23
February
2004
,
hereinafter
referred
to
as
'the
Commission
Communication
on
cooperatives'
or
'the
Commission
Communication'
.
Geschäftsanteile
an
Genossenschaften
und
ähnliche
Instrumente
[EU]
Members'
Shares
in
Co-operative
Entities
and
Similar
Instruments
Geschäftsanteile
an
Genossenschaften
und
ähnliche
Instrumente
(
in
der
im
Oktober
2009
geänderten
Fassung
) [EU]
Members'
Shares
in
Co-operative
Entities
and
Similar
Instruments
(as
amended
at
October
2009
)
IFRIC
2
Geschäftsanteile
an
Genossenschaften
und
ähnliche
Instrumente
[EU]
IFRIC
2
Members'
shares
in
co-operative
entities
and
similar
instruments
Im
norwegischen
ständigen
Ausschuss
für
Genossenschaftsangelegenheiten
(
Norwegian
Standing
Committee
on
Co-operative
Affairs
,
nachstehend
"NSCC"
)
sind
norwegische
Genossenschaften
zusammengeschlossen
. [EU]
The
Norwegian
Standing
Committee
on
Co-operative
Affairs
(hereinafter
referred
to
as
'the
NSCC'
)
is
an
organisation
for
Norwegian
cooperatives
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "co-operative":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners