A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
bought back
bought cheap
bought en route
bought from
bought in
bought in addition
bought ledger
bought ledgers
bought more
Search for:
ä
ö
ü
ß
82 results for
bought in
Search single words:
bought
·
in
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Die
Zutaten
bekommt
man
ganz
e
in
fach
im
Supermarkt
.
The
in
gredients
can
be
conveniently
bought
in
a
supermarket
.
Für
die
Leuchte
"Mozzkito"
war
e
in
handelsübliches
Teesieb
die
In
spirationsquelle
. [G]
A
tea
stra
in
er
of
the
k
in
d
that
can
be
bought
in
a
department
store
provided
the
in
spiration
for
the
"Mozzkito"
lamp
.
2005
hatten
beispielsweise
Geräte
mit
Flachbildschirmen
am
Gesamtwert
aller
im
E
in
zelhandel
des
Vere
in
igten
Königreichs
verkauften
Fernsehgeräte
e
in
en
Anteil
von
63
%,
2004
waren
es
lediglich
37
%
gewesen
. [EU]
As
an
example
,
flat
panel
TV
sets
accounted
for
63
%
of
the
total
value
of
all
retail
TVs
bought
in
the
UK
in
2005
,
compared
with
just
37
%
for
2004
.
"Abweichend
von
Unterabsatz
1
gelten
für
die
von
den
In
terventionsstellen
angekauften
Mengen
Mais
folgende
Höchstmengen:
[EU]
'By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
,
the
quantities
of
maize
bought
in
by
the
in
tervention
agencies
shall
be
subject
to
the
follow
in
g
maximum
quantity
limits:
Angesichts
der
Ereignisse
im
Zusammenhang
mit
der
BSE-Krise
könnte
sich
jedoch
e
in
obligatorisches
Entbe
in
en
äußerst
positiv
auf
die
Lagerkapazität
auswirken
,
die
angesichts
der
großen
R
in
dfleischmengen
,
die
für
den
In
terventionsankauf
in
Frage
kommen
könnten
,
erforderlich
ist
,
und
den
späteren
Absatz
dieses
Fleisches
erleichtern
. [EU]
In
view
of
the
events
in
volv
in
g
bov
in
e
spongiform
encephalopathy
(BSE),
requir
in
g
all
of
the
meat
to
be
boned
could
help
free
up
the
storage
space
needed
to
cope
with
the
large
volumes
of
beef
likely
to
be
bought
in
,
and
could
facilitate
subsequent
disposal
of
the
meat
.
Bei
den
im
Anhang
aufgeführten
Erzeugnissen
,
die
nach
dem
Ankauf
zur
öffentlichen
In
tervention
von
den
In
terventionsstellen
zwischen
dem
1.
Oktober
2005
und
dem
30
.
September
2006
e
in
gelagert
oder
übernommen
werden
,
wenden
die
In
terventionsstellen
auf
die
Werte
der
monatlich
angekauften
Erzeugnisse
die
im
selben
Anhang
festgesetzten
Wertberichtigungskoeffizienten
an
. [EU]
In
respect
of
the
products
listed
in
the
Annex
which
,
hav
in
g
been
bought
in
by
public
in
tervention
,
have
entered
store
or
been
taken
over
by
the
in
tervention
agencies
between
1
October
2005
and
30
September
2006
,
the
in
tervention
agencies
shall
apply
,
to
the
value
of
the
products
bought
in
every
month
,
the
coefficients
set
out
in
the
Annex
.
Bei
den
im
Anhang
aufgeführten
Erzeugnissen
,
die
nach
dem
Ankauf
zur
öffentlichen
In
tervention
von
den
In
terventionsstellen
zwischen
dem
1.
Oktober
2006
und
dem
30
.
September
2007
e
in
gelagert
oder
übernommen
werden
,
wenden
die
In
terventionsstellen
auf
die
Werte
der
monatlich
angekauften
Erzeugnisse
die
im
selben
Anhang
festgesetzten
Wertberichtigungskoeffizienten
an
. [EU]
In
respect
of
the
products
listed
in
the
Annex
which
,
hav
in
g
been
bought
in
by
public
in
tervention
,
have
entered
store
or
been
taken
over
by
the
in
tervention
agencies
between
1
October
2006
and
30
September
2007
,
the
in
tervention
agencies
shall
apply
to
the
values
of
the
products
bought
in
every
month
the
coefficients
set
out
in
the
Annex
.
Bei
den
im
Anhang
aufgeführten
Erzeugnissen
,
die
nach
dem
Ankauf
zur
öffentlichen
In
tervention
von
den
In
terventionsstellen
zwischen
dem
1.
Oktober
2007
und
dem
30
.
September
2008
e
in
gelagert
oder
übernommen
werden
,
wenden
die
In
terventionsstellen
auf
die
Werte
der
monatlich
angekauften
Erzeugnisse
die
im
selben
Anhang
festgesetzten
Wertberichtigungskoeffizienten
an
. [EU]
In
respect
of
the
products
listed
in
the
Annex
which
,
hav
in
g
been
bought
in
by
public
in
tervention
,
are
stored
or
taken
over
by
the
in
tervention
agencies
between
1
October
2007
and
30
September
2008
,
the
in
tervention
agencies
shall
apply
to
the
values
of
the
products
bought
in
every
month
the
depreciation
coefficients
set
out
in
the
Annex
.
Bei
den
im
Anhang
aufgeführten
Erzeugnissen
,
die
nach
dem
Ankauf
zur
öffentlichen
In
tervention
von
den
In
terventionsstellen
zwischen
dem
1.
Oktober
2008
und
dem
30
.
September
2009
e
in
gelagert
oder
übernommen
werden
,
wenden
die
In
terventionsstellen
auf
die
Werte
der
monatlich
angekauften
Erzeugnisse
die
im
selben
Anhang
festgesetzten
Wertberichtigungskoeffizienten
an
. [EU]
In
respect
of
the
products
listed
in
the
Annex
hereto
which
,
hav
in
g
been
bought
in
by
public
in
tervention
,
are
stored
or
taken
over
by
the
in
tervention
agencies
between
1
October
2008
and
30
September
2009
,
the
in
tervention
agencies
shall
apply
to
the
values
of
the
products
bought
in
every
month
the
depreciation
coefficients
set
out
in
the
Annex
.
Beschließt
die
Kommission
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
in
Verb
in
dung
mit
Artikel
18
Absatz
2
Buchstabe
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
und
unter
Anwendung
des
Verfahrens
nach
deren
Artikel
195
Absatz
2
e
in
en
Ankauf
von
Magermilchpulver
im
Rahmen
e
in
er
Dauerausschreibung
,
so
gelten
die
Artikel
2, 3, 4,
10
,
11
und
12
vorbehaltlich
anderslautender
Bestimmungen
dieses
Abschnitts
." [EU]
Where
the
Commission
decides
that
skimmed
milk
powder
is
to
be
bought
in
through
an
open
stand
in
g
in
vitation
to
tender
pursuant
to
Article
13
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
in
conjunction
with
18
(2)(e)
of
the
said
Regulation
and
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
195
(2)
thereof
,
Articles
2, 3, 4,
10
,
11
and
12
of
this
Regulation
shall
apply
unless
otherwise
provided
in
this
Section
.'
Betrifft
die
Übernahme
Fleisch
anderer
Qualitäten
als
der
Qualität
R3
,
so
wird
der
Zuschlagspreis
anhand
des
geltenden
Koeffizienten
auf
die
angekaufte
Qualität
gemäß
Anhang
I
berichtigt
. [EU]
Where
qualities
other
than
quality
R3
are
taken
over
,
the
price
to
be
paid
to
successful
tenderers
shall
be
adjusted
by
apply
in
g
the
coefficient
for
the
quality
bought
in
as
set
out
in
Annex
I.
Cetarsa
ist
weiterh
in
der
größte
spanische
Verarbeiter
,
der
im
Jahr
2001
rund
67
,6 %
des
spanischen
Rohtabaks
aufkaufte
. [EU]
It
is
still
the
largest
Spanish
processor
,
hav
in
g
bought
in
2001
some
67
,6 %
of
the
raw
tobacco
bought
in
Spa
in
that
year
.
Da
Butter
auch
von
der
In
terventionsstelle
e
in
es
anderen
als
des
Herstellungsmitgliedstaats
angekauft
werden
kann
,
sollte
sich
die
Ankaufs
in
terventionsstelle
davon
überzeugen
können
,
dass
die
Anforderungen
an
Qualität
und
Aufmachung
erfüllt
s
in
d
. [EU]
S
in
ce
butter
may
be
bought
in
by
a
competent
body
belong
in
g
to
a
Member
State
other
than
that
on
whose
territory
it
was
produced
,
the
competent
body
which
does
the
buy
in
g-
in
should
in
such
cases
be
able
to
verify
that
the
conditions
relat
in
g
to
quality
and
presentation
are
complied
with
.
Da
Enova
nicht
über
die
nötigen
Kapazitäten
verfügt
,
um
diese
Leistungen
selbst
zu
erbr
in
gen
,
weist
die
norwegische
Regierung
darauf
h
in
,
dass
nach
den
Regeln
für
das
öffentliche
Beschaffungswesen
entsprechende
Leistungen
e
in
gekauft
wurden
. [EU]
In
as
far
as
Enova
does
not
have
the
capacity
to
undertake
these
activities
itself
,
the
Norwegian
authorities
state
that
services
have
been
bought
in
l
in
e
with
the
public
procurement
rules
.
Das
gemäß
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
von
den
Zahlstellen
oder
den
In
terventionsstellen
(
nachstehend:
"
In
terventionsstellen"
)
gekaufte
Getreide
wird
im
Wege
der
Ausschreibung
und
im
Fall
der
Wiedervermarktung
in
der
Geme
in
schaft
im
Wege
der
öffentlichen
Versteigerung
verkauft
. [EU]
Cereals
bought
in
by
the
pay
in
g
agencies
or
in
tervention
agencies
here
in
after
referred
to
as
'
in
tervention
agencies'
in
accordance
with
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
shall
be
put
up
for
sale
by
in
vitation
to
tender
or
,
in
the
case
of
resale
on
the
Community
market
,
by
public
auction
.
Dem
Angebot
ist
e
in
e
Erklärung
des
Bieters
beizufügen
,
mit
der
dieser
bestätigt
,
dass
der
betreffende
Zucker
nicht
bereits
früher
Gegenstand
e
in
er
In
terventionsmaßnahme
durch
Ankauf
war
,
dass
er
sich
in
se
in
em
Eigentum
bef
in
det
und
dass
er
die
Voraussetzungen
von
Artikel
25
Absatz
1
Buchstabe
a
erfüllt
. [EU]
Offers
shall
be
accompanied
by
a
statement
from
the
parties
mak
in
g
the
offer
certify
in
g
that
the
sugar
concerned
has
not
previously
been
bought
in
to
in
tervention
,
that
they
own
the
sugar
and
that
it
conforms
to
the
requirements
laid
down
in
Article
25
(1)(a).
den
Verkauf
zu
reduzierten
Preisen
von
In
terventionsbutter
,
die
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
angekauft
und
vor
dem
1.
Januar
2003
e
in
gelagert
wurde
und
zur
Herstellung
von
Backwaren
,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
,
in
Artikel
4
Absatz
1
der
vorliegenden
Verordnung
als
"Enderzeugnisse"
def
in
iert
,
bestimmt
ist
[EU]
the
sale
at
reduced
prices
of
in
tervention
butter
bought
in
under
Article
6(2)
of
Regulation
(EC)
No
1255/1999
and
taken
in
to
storage
before
1
January
2003
and
in
tended
for
use
in
the
manufacture
of
pastry
products
,
ice-cream
and
other
foodstuffs
def
in
ed
as
'f
in
al
products'
in
Article
4(1)
of
this
Regulation
den
Wert
der
Mengen
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
a),
wobei
der
Wert
der
gekauften
Mengen
und
der
Wert
der
verkauften
Mengen
gesondert
aufzuführen
s
in
d
[EU]
the
value
of
the
quantities
referred
to
in
paragraph
1(a)
of
this
Article
,
show
in
g
separately
the
value
of
the
quantities
bought
in
and
of
the
quantities
sold
Der
Wert
der
Ankäufe
und
der
Verkäufe
ist
gleich
der
Summe
der
Zahlungen
bzw
.
der
E
in
nahmen
,
die
für
die
Sachmaßnahmen
getätigt
wurden
oder
noch
zu
tätigen
s
in
d
,
vorbehaltlich
besonderer
Bestimmungen
gemäß
diesem
Artikel
und
vorbehaltlich
der
geltenden
Bestimmungen
gemäß
[EU]
The
value
of
the
quantities
bought
in
and
sold
shall
be
equal
to
the
sum
of
the
payments
or
receipts
made
or
to
be
made
for
physical
operations
,
except
in
the
case
of
specific
provisions
referred
to
in
this
Article
and
subject
to:
Der
Wert
der
Ankäufe
wird
für
die
e
in
gelagerten
Erzeugnismengen
auf
der
Grundlage
des
In
terventionspreises
bestimmt
unter
Berücksichtigung
der
Erhöhungen
,
Zuschläge
,
Abschläge
,
Prozentsätze
und
Koeffizienten
,
die
gemäß
den
in
den
sektorbezogenen
Agrarvorschriften
festgelegten
Kriterien
beim
Ankauf
des
Erzeugnisses
auf
den
In
terventionspreis
anzuwenden
s
in
d
. [EU]
The
value
of
the
quantities
bought
in
shall
be
determ
in
ed
for
the
quantities
of
products
enter
in
g
storage
,
on
the
basis
of
the
in
tervention
price
,
tak
in
g
account
of
in
creases
,
premiums
,
reductions
,
percentages
and
coefficients
applicable
to
the
in
tervention
price
at
the
time
of
purchase
in
accordance
with
the
criteria
laid
down
in
the
sectoral
agricultural
legislation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "bought in":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners