A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
bottles
bottles of beer
bottles of brandy
bottles of milk
bottling
bottling companies
bottling company
bottling factories
bottling factory
Search for:
ä
ö
ü
ß
99 results for
bottling
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
8183
Bediener
von
Verpackungs-
,
Abfüll-
und
Etikettiermaschinen
[EU]
8183
Packing
,
bottling
and
labelling
machine
operators
"Abfüller":
die
natürliche
oder
juristische
Person
oder
die
Vereinigung
solcher
Personen
,
die
die
Abfüllung
vornimmt
oder
auf
eigene
Rechnung
vornehmen
lässt
[EU]
'bottler'
means
a
natural
or
legal
person
or
a
group
of
such
persons
carrying
out
bottling
or
having
bottling
carried
out
on
their
behalf
'Abfüller'
die
natürliche
oder
juristische
Person
oder
die
Vereinigung
solcher
Personen
,
die
in
der
Europäischen
Union
niedergelassen
ist
und
die
Abfüllung
vornimmt
oder
auf
eigene
Rechnung
vornehmen
lässt"
. [EU]
"bottler"
means
a
natural
or
legal
person
or
a
group
of
such
persons
established
in
the
European
Union
and
carrying
out
bottling
or
having
bottling
carried
out
on
their
behalf
.'.
"Abfüller"
die
natürliche
oder
juristische
Person
oder
die
Vereinigung
solcher
Personen
,
die
oder
der
für
eigene
Rechnung
die
Abfüllung
vornimmt
oder
vornehmen
lässt
. [EU]
'bottler'
shall
mean
a
natural
or
legal
person
or
a
group
of
such
persons
carrying
out
bottling
or
having
bottling
carried
out
on
their
behalf
.
"Abfüllung":
das
Einfüllen
des
betreffenden
Erzeugnisses
in
Behältnisse
mit
einem
Inhalt
von
60
Litern
oder
weniger
für
den
anschließenden
Verkauf
[EU]
'
bottling
'
means
putting
the
product
concerned
in
containers
of
a
capacity
not
exceeding
60
litres
for
subsequent
sale
Abfüllung
des
Weins:
[EU]
Of
bottling
:
Abgesehen
von
Flaschenweinen
,
für
die
nachgewiesen
werden
kann
,
dass
die
Abfüllung
vor
dem
1.
September
1971
erfolgte
,
darf
Wein
von
Keltertraubensorten
,
die
in
den
gemäß
Artikel
120a
Absatz
2
Unterabsatz
1
erstellten
Klassifizierungen
aufgeführt
sind
,
jedoch
nicht
einer
der
in
Anhang
XIb
festgelegten
Kategorien
entsprechen
,
nur
für
den
Eigenbedarf
des
Haushalts
des
Weinerzeugers
,
zur
Erzeugung
von
Weinessig
oder
zur
Destillation
verwendet
werden
." [EU]
Except
for
bottled
wine
in
respect
of
which
there
is
evidence
that
bottling
was
performed
before
1
September
1971
,
wine
produced
from
wine
grape
varieties
listed
in
the
classifications
drawn
up
in
accordance
with
the
first
subparagraph
of
Article
120a
(2)
but
not
conforming
to
one
of
the
categories
laid
down
in
Annex
XIb
,
shall
be
used
only
for
consumption
by
individual
wine-producers'
households
,
for
the
production
of
wine
vinegar
or
for
distillation
.';
Abgesehen
von
Flaschenweinen
,
für
die
nachgewiesen
werden
kann
,
dass
die
Abfüllung
vor
dem
1.
September
1971
erfolgte
,
darf
Wein
von
Keltertraubensorten
,
die
in
den
gemäß
Artikel
24
Absatz
1
Unterabsatz
1
erstellten
Klassifizierungen
aufgeführt
sind
,
jedoch
nicht
einer
der
in
Anhang
IV
festgelegten
Kategorien
entsprechen
,
nur
für
den
Eigenbedarf
des
Haushalts
des
Weinerzeugers
,
zur
Erzeugung
von
Weinessig
oder
zur
Destillation
verwendet
werden
. [EU]
Except
for
bottled
wine
in
respect
of
which
there
is
evidence
that
bottling
was
performed
before
1
September
1971
,
wine
produced
from
wine
grape
varieties
listed
in
the
classifications
drawn
up
in
accordance
with
the
first
subparagraph
of
Article
24
(1)
but
not
conforming
to
one
of
the
categories
laid
down
in
Annex
IV
shall
be
used
only
for
consumption
by
individual
wine-producers'
households
,
for
the
production
of
wine
vinegar
or
for
distillation
.
Als
"natürliches
kohlensäurehaltiges
Mineralwasser"
wird
ein
Wasser
bezeichnet
,
das
nach
einer
eventuellen
Dekantation
und
nach
der
Abfüllung
denselben
Gehalt
an
Quellkohlensäure
wie
am
Quellaustritt
besitzt
,
auch
wenn
die
im
Verlauf
dieser
Behandlung
und
unter
Berücksichtigung
üblicher
technischer
Toleranzen
frei
gewordene
Kohlensäure
in
einer
entsprechenden
Menge
Kohlensäure
desselben
Quellvorkommens
wiederzugesetzt
wurde
[EU]
'naturally
carbonated
natural
mineral
water'
means
water
the
carbon
dioxide
content
of
which
from
the
spring
after
decanting
,
if
any
,
and
bottling
is
the
same
as
at
source
,
taking
into
account
where
appropriate
the
reintroduction
of
a
quantity
of
carbon
dioxide
from
the
same
water
table
or
deposit
equivalent
to
that
released
in
the
course
of
those
operations
and
subject
to
the
usual
technical
tolerances
als
"natürliches
Mineralwasser
mit
eigener
Quellkohlensäure
versetzt"
wird
ein
Wasser
bezeichnet
,
dessen
Gehalt
an
Kohlensäure
,
die
dem
gleichen
Quellvorkommen
entstammt
,
nach
eventueller
Dekantation
und
nach
der
Abfüllung
höher
ist
als
am
Quellaustritt
[EU]
'natural
mineral
water
fortified
with
gas
from
the
spring'
means
water
the
carbon
dioxide
content
of
which
from
the
same
water
table
or
the
same
deposit
after
decanting
,
if
any
,
and
bottling
is
greater
than
that
established
at
source
Anhand
der
verfügbaren
Angaben
wird
die
Gesamtzahl
der
Mitarbeiter
in
Abfüllunternehmen
,
die
bei
der
Produktion
direkt
mit
PET
zu
tun
haben
,
auf
40000
bis
60000
geschätzt
. [EU]
Based
on
the
information
available
,
it
is
estimated
that
the
total
bottling
industry
in
the
Union
employs
between
40000
and
60000
employees
directly
involved
in
the
production
using
PET
.
Anhand
der
verfügbaren
Informationen
wird
geschätzt
,
dass
die
Abfüllbranche
in
der
Union
insgesamt
zwischen
40000
und
60000
Beschäftigten
zählt
,
die
direkt
in
die
Produktion
unter
Verwendung
von
PET
einbezogen
sind
. [EU]
Based
on
the
information
available
,
it
is
estimated
that
the
total
bottling
industry
in
the
Union
employs
between
40000
and
60000
employees
directly
involved
in
the
production
using
PET
.
Aus
den
dargelegten
Gründen
wird
die
Auffassung
vertreten
,
dass
eine
etwaige
Erhöhung
der
Preise
für
PET
nach
Einführung
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen
nur
begrenzte
Auswirkungen
(
Kostenerhöhungen
von
weniger
als
2 %)
auf
die
allgemeine
Lage
der
Abfüllbetriebe
haben
wird
,
selbst
wenn
diese
,
wie
geltend
gemacht
wurde
,
Schwierigkeiten
hätten
,
die
Kostenerhöhungen
an
ihre
Abnehmer
weiterzugeben
,
was
in
jeden
Fall
zumindest
mittelfristig
unwahrscheinlich
ist
. [EU]
Given
the
above
,
it
is
considered
that
any
increase
in
prices
for
PET
following
the
imposition
of
the
proposed
measures
will
only
have
a
limited
(less
than
2 %
cost
increase
)
impact
on
the
overall
situation
of
the
bottling
companies
,
even
if
,
as
claimed
,
they
would
have
difficulties
in
passing
on
the
increased
cost
to
their
customers
,
which
in
any
case
is
unlikely
at
least
in
the
mid-term
perspective
.
Außerdem
trägt
die
Kommission
Sorge
für
Wirksamkeitsprüfungen
,
Herstellung
,
Verteilung
,
die
Einfüllung
in
Flaschen
,
Etikettierung
und
Beförderung
dieser
Antigene
. [EU]
The
Commission
shall
also
ensure
potency
testing
,
formulation
,
distribution
,
bottling
,
labelling
and
transport
of
these
antigens
.
Begriffe
,
deren
Verwendungsbedingungen
durch
die
Mitgliedstaaten
festgelegt
werden
,
in
denen
die
Abfüllung
von
Wein
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
oder
geografischer
Angabe
an
folgenden
Orten
stattfindet:
[EU]
By
terms
,
whose
conditions
of
use
are
defined
by
Member
States
,
where
bottling
of
wines
with
protected
designation
of
origin
or
geographical
indication
takes
place:
Begriff
vorbehalten
für
Qualitätsschaumwein
oder
Schaumwein
mit
einer
geografischen
Angabe
oder
Ursprungsbezeichnung
,
der
länger
als
36
Monate
in
der
Flasche
gelagert
wurde
,
bevor
der
Abstich
,
das
Degorgieren
oder
das
Entfernen
des
Weintrubs
vorgenommen
wurde
. [EU]
Term
reserved
for
quality
sparkling
wine
,
sparkling
wine
with
a
geographical
indication
and
designation
of
origin
,
having
more
than
36
months
of
bottling
before
the
racking
method
,
disgorging
or
wine
lees
removal
.
Begriff
vorbehalten
für
Qualitätsschaumwein
oder
Schaumwein
mit
einer
geografischen
Angabe
oder
Ursprungsbezeichnung
,
der
zwischen
12
und
24
Monate
in
der
Flasche
gelagert
wurde
,
bevor
der
Abstich
,
das
Degorgieren
oder
das
Entfernen
des
Weintrubs
vorgenommen
wurde
. [EU]
Term
reserved
for
quality
sparkling
wine
,
sparkling
wine
with
a
geographical
indication
and
designation
of
origin
,
having
between
12
and
24
months
of
bottling
before
the
racking
method
,
disgorging
or
wine
lees
removal
.
Begünstigte:
Unternehmen
,
die
Oliventresteröl
extrahieren
,
raffinieren
und
abfüllen
. [EU]
Beneficiaries:
olive
pomace
extracting
,
refining
and
bottling
enterprises
.
bei
der
Abfüllung
die
Zahl
der
befüllten
Flaschen
und
deren
Fassungsvermögen
[EU]
in
the
case
of
bottling
,
the
number
of
bottles
filled
and
their
content
bei
der
Lohnabfüllung
Name
und
Anschrift
des
Abfüllers
. [EU]
in
the
case
of
contract
bottling
,
the
name
and
address
of
the
bottler
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "bottling":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners