A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Agglutinationsreaktion
Agglutinationstest
Aggradation
Aggravation
Aggregat
Aggregatebau
Aggregateheber
Aggregatelagerentwicklung
Aggregatemontage
Search for:
ä
ö
ü
ß
903 results for
aggregate
|
aggregate
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Seine
Einkünfte
aus
verschiedenen
Quellen
ergeben
insgesamt
170
.000 £.
His
earnings
from
various
sources
aggregate
£170
,000.
In
den
Versuchsanstalten
Peenemünde
wurde
die
erste
automatisch
gesteuerte
Flüssigkeitsgroßrakete
der
Welt
,
die
A4-Rakete
(A
steht
für
"Aggregat"
)
entwickelt
. [G]
Peenemünde's
test
facilities
provided
the
backdrop
for
the
development
of
the
world's
first
automatically
guided
,
liquid-fuelled
rocket
,
the
A4
missile
(A
stood
for
'
aggregate
'
).
100
cm2
der
Gesamtfläche
[EU]
100
cm2
aggregate
area
[15-70]
Basispunkte
auf
Gesamtbetrag
Einlagen
[EU]
[15-70]
bps
on
aggregate
amount
deposits
.1
Auf
neuen
Schiffen
der
Klassen
C
und
D,
auf
denen
die
elektrische
Energie
die
einzige
Kraft
ist
,
die
die
Hilfseinrichtungen
für
die
Sicherheit
des
Schiffes
aufrechterhält
,
sowie
auf
neuen
und
vorhandenen
Schiffen
der
Klasse
B,
auf
denen
die
elektrische
Energie
die
einzige
Kraft
ist
,
die
die
Hilfseinrichtungen
für
die
Sicherheit
und
für
den
Hauptantrieb
aufrechterhält
,
müssen
zwei
oder
mehr
Hauptmotoren
aggregate
vorhanden
sein
,
die
jeweils
über
eine
solche
Leistung
verfügen
,
dass
der
Betrieb
der
genannten
Einrichtungen
auch
dann
gewährleistet
ist
,
wenn
eines
der
Aggregate
ausfällt
. [EU]
.1
New
ships
of
class
C
and
D
in
which
the
electrical
power
is
the
only
power
for
maintaining
the
auxiliary
services
essential
for
the
safety
of
the
ship
,
and
new
and
existing
ships
of
class
B
in
which
the
electrical
power
is
the
only
power
for
maintaining
the
auxiliary
services
essential
for
the
safety
and
the
propulsion
of
the
ship
,
shall
be
provided
with
two
or
more
main
generating
sets
of
such
power
that
the
aforesaid
services
can
be
operated
when
any
one
set
is
out
of
service
.
.1
Auf
neuen
Schiffen
der
Klassen
C
und
D,
auf
denen
die
elektrische
Energie
die
einzige
Kraft
ist
,
die
die
Hilfseinrichtungen
für
die
Sicherheit
des
Schiffes
aufrechterhält
,
sowie
auf
neuen
und
vorhandenen
Schiffen
der
Klasse
B,
auf
denen
die
elektrische
Energie
die
einzige
Kraft
ist
,
die
die
Hilfseinrichtungen
für
die
Sicherheit
und
für
den
Hauptantrieb
aufrechterhält
,
müssen
zwei
oder
mehr
Hauptmotoren
aggregate
vorhanden
sein
,
die
jeweils
über
eine
solche
Leistung
verfügen
,
dass
der
Betrieb
der
genannten
Einrichtungen
auch
dann
gewährleistet
ist
,
wenn
eines
der
Aggregate
ausfällt
. [EU]
.1
New
ships
of
class
C
and
D
in
which
the
electrical
power
is
the
only
power
for
maintaining
the
auxiliary
services
essential
for
the
safety
of
the
ship
,
and
new
and
existing
ships
of
class
B
in
which
the
electrical
power
is
the
only
power
for
maintaining
the
auxiliary
services
essential
for
the
safety
and
the
propulsion
of
the
ship
,
shall
be
provided
with
two
or
more
main
generating
sets
of
such
power
that
the
aforesaid
services
can
be
operated
when
any
one
sets
is
out
of
service
.
.1
Außerdem
müssen
bei
Schiffen
mit
einer
Länge
von
60
Metern
oder
mehr
je
angefangene
80
Meter
Länge
zwei
Brandschutzausrüstungen
und
zwei
persönliche
Ausrüstungen
vorhanden
sein
,
und
zwar
,
wenn
die
Gesamtlänge
aller
Fahrgasträume
und
Wirtschaftsräume
mehr
als
80
Meter
beträgt
,
in
dem
Deck
,
das
diese
Räume
enthält
,
bzw
.
wenn
es
mehr
als
ein
solches
Deck
gibt
,
in
dem
Deck
,
das
die
größte
Gesamtlänge
aufweist
. [EU]
.1
In
ships
of
60
metres
in
length
and
above
,
in
addition
there
shall
be
provided
,
if
the
aggregate
of
the
lengths
of
all
passenger
spaces
and
service
spaces
on
the
deck
which
carries
such
spaces
is
more
than
80
metres
,
or
,
if
there
is
more
than
one
such
deck
,
on
the
deck
which
has
the
largest
aggregate
of
such
lengths
,
two
firefighter's
outfits
and
two
sets
of
personal
equipment
for
every
80
metres
,
or
part
thereof
,
of
such
aggregate
of
lengths
.
2005
machte
der
aggregierte
Marktanteil
der
beiden
wichtigsten
Konkurrenten
auf
dem
Markt
für
inländische
Paketdienste
zwischen
Unternehmen
in
Bezug
auf
den
Umsatz
36-44
%
aus
,
wohingegen
ihr
kombinierter
Marktanteil
ebenfalls
in
Bezug
auf
den
Umsatz
auf
dem
Markt
für
inländische
Kurier-
und
Expressdienste
bei
23-29
%
lag
. [EU]
In
2005
,
the
aggregate
market
shares
of
the
two
largest
competitors
on
the
market
for
domestic
parcel
services
BtB
amounted
to
36-44
%
in
terms
of
turnover
,
whereas
their
combined
market
share
,
also
in
terms
of
turnover
,
was
23-29
%
on
the
market
for
domestic
courier
and
express
services
.
24
Gleichartige
Posten
dürfen
zusammengefasst
angegeben
werden
,
es
sei
denn
,
eine
gesonderte
Angabe
ist
erforderlich
,
um
die
Auswirkungen
der
Geschäftsvorfälle
mit
nahestehenden
Unternehmen
und
Personen
auf
den
Abschluss
des
Unternehmens
beurteilen
zu
können
. [EU]
24
Items
of
a
similar
nature
may
be
disclosed
in
aggregate
except
when
separate
disclosure
is
necessary
for
an
understanding
of
the
effects
of
related
party
transactions
on
the
financial
statements
of
the
entity
.
27
Der
Anteil
einer
Unternehmensgruppe
an
einem
assoziierten
Unternehmen
oder
einem
Gemeinschaftsunternehmen
ist
die
Summe
der
vom
Mutterunternehmen
und
seinen
Tochterunternehmen
daran
gehaltenen
Anteile
. [EU]
27
A
group's
share
in
an
associate
or
a
joint
venture
is
the
aggregate
of
the
holdings
in
that
associate
or
joint
venture
by
the
parent
and
its
subsidiaries
.
.2
die
Verbrennungskraftmaschinen
für
andere
Zwecke
als
den
Hauptantrieb
,
wenn
diese
Maschinen
eine
Gesamtleistung
von
mindestens
375
Kilowatt
haben
;
oder
[EU]
.2
internal
combustion
machinery
used
for
purposes
other
than
main
propulsion
where
such
machinery
has
in
the
aggregate
a
total
power
output
of
not
less
than
375
kW
;
or
2
POSITIONEN
ZU
DEN
KATEGORIEN
DER
AGGREGIERTEN
KLASSIFIKATION
[EU]
ALLOCATION
OF
NACE
REV
. 2
HEADINGS
TO
CATEGORIES
OF
AGGREGATE
CLASSIFICATION
Ab
31
.
Dezember
2010
gewährleisten
die
Mitgliedstaaten
,
dass
die
Deckungssumme
für
die
Gesamtheit
der
Einlagen
desselben
Einlegers
auf
100000
EUR
festgesetzt
ist
,
wenn
die
Einlagen
nicht
verfügbar
sind
. [EU]
By
31
December
2010
,
Member
States
shall
ensure
that
the
coverage
for
the
aggregate
deposits
of
each
depositor
shall
be
set
at
EUR
100000
in
the
event
of
deposits
being
unavailable
.
Abbildung
2
zeigt
als
Richtschnur
für
den
Hersteller
der
Deckschicht
eine
Sieblinie
der
Mineralstoffe
,
die
die
gewünschten
Eigenschaften
ergibt
. [EU]
As
a
guide
to
the
surface
constructor
,
an
aggregate
grading
curve
which
will
give
desired
characteristics
is
shown
in
Figure
2.
Ab
dem
Referenzzeitraum
Januar
2003
werden
diese
Reihen
(
von
Bestandsgrößen
)
mit
derselben
Vorlagefrist
gemeldet
wie
die
entsprechenden
Aggregatsreihen
,
die
in
Tabelle
1
der
Verordnung
EZB/2001/13
enthalten
sind
. [EU]
Starting
with
the
reference
period
January
2003
,
these
(stock)
series
will
be
reported
with
the
same
timeliness
as
the
corresponding
aggregate
series
included
in
Table
1
of
Regulation
ECB/2001/13
.
Abschließend
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
der
Betrag
des
verbürgten
Darlehens
(
570
Mio
.
EUR
)
im
Vergleich
zur
Gesamtsumme
des
beschafften
Kapitals
(
mehr
als
3
Mrd
.
EUR
)
gering
ist
. [EU]
Lastly
,
the
Commission
notes
that
the
guaranteed
loan
(EUR
570
million
)
is
small
compared
with
the
aggregate
amount
of
capital
raised
(over
EUR
3
billion
).
Abschnitt
1:
Monatliche
nachrichtliche
Positionen
für
die
Ableitung
und
Beurteilung
der
monetären
Aggregate
und
Gegenposten
[EU]
Section
1:
Monthly
memorandum
items
for
the
derivation
and
assessment
of
the
monetary
aggregate
s
and
counterparts
Abteilung
74
,
Aggregate
74
.1
bis
74
.4
und
74
.5
bis
74
.8 [EU]
Division
74
,
the
aggregate
s
74
.1
to
74
.4
and
74
.5
to
74
.8
Abweichend
von
Absatz
1
berechnen
die
im
Jahr
2004
beigetretenen
Mitgliedstaaten
die
Gesamtmaschinenleistung
und
das
Gesamtvolumen
aller
ihrer
Schiffe
,
die
in
einem
der
Jahre
2000
,
2001
oder
2002
mehr
als
10
Tonnen
einer
Mischung
von
Tiefseearten
angelandet
haben
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
Member
States
which
acceded
in
2004
shall
calculate
the
aggregate
power
and
the
aggregate
volume
of
their
vessels
which
,
in
any
one
of
the
years
2000
,
2001
or
2002
,
have
landed
more
than
10
tonnes
of
any
mixture
of
deep-sea
species
.
Abweichend
von
Absatz
8
dürfen
neue
Fangerlaubnisse
jedoch
erteilt
werden
,
sofern
einem
oder
mehreren
Schiffen
mit
gleicher
Gesamtbruttoraumzahl
,
wie
sie
das
Schiff
bzw
.
die
Schiffe
,
die
neue
Fangerlaubnisse
erhalten
,
aufweisen
,
gleichzeitig
entsprechende
Fangerlaubnisse
entzogen
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
8
of
this
Article
,
new
permits
may
be
issued
,
provided
that
permits
are
simultaneously
withdrawn
from
one
or
more
vessels
of
the
same
aggregate
gross
tonnage
as
that
of
the
vessel
or
vessels
receiving
the
new
permits
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aggregate":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners