A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
admits defeat
admittance
admittance function
admittances
admitted
admitted assets
admitted defeat
admitted to hospital
admittedly
Search for:
ä
ö
ü
ß
745 results for
admitted
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Er
hat
gestanden
,
mit
Waffen
und
gefälschten
Medikamenten
gehandelt
zu
haben
.
He
has
admitted
trafficking
in
arms
and
fake
medicines
.
Er
gab
die
Sache
erst
zu
,
als
man
ihm
auf
die
Schliche
gekommen
war
.
He
only
admitted
the
facts
once
he
was
found
out
.
Der
Irische
Freistaat
wurde
1923
in
den
Völkerbund
aufgenommen
.
The
Irish
Free
State
was
admitted
to
the
League
of
Nations
in
1923
.
Die
Popsängerin
hat
,
wie
sie
selbst
eingesteht
,
viele
Modesünden
begangen
.
By
her
own
admission
the
pop
singer
has
made
a
lot
of
fashion
mistakes
.;
The
pop
singer
has
admitted
having
made
a
lot
of
fashion
mistakes
.
Der
Zutritt
zum
Stadion
ist
nur
mit
einer
Eintrittskarte
möglich
.
Only
ticket-holders
will
be
admitted
into
the
stadium
.
Dem
Passagier
wurde
die
Einreise
in
die
USA
gestattet
.
The
passenger
was
admitted
into
the
USA
.
In
einem
rechtsstaatlichen
Verfahren
dürfen
Beweise
nicht
zugelassen
werden
,
wenn
sie
illegal
beschafft
wurden
.
Due
process
of
law
requires
that
evidence
not
be
admitted
when
it
is
obtained
through
illegal
methods
.
Sie
gaben
es
schlichtweg
zu
.
They
simply
admitted
it
.
Sie
gab
zu
,
der
Urheber
zu
sein
.
She
admitted
to
having
done
it
.;
She
owned
to
having
done
it
.
Kinder
haben
keinen
Zutritt
!
Children
not
admitted
!
Allerdings
,
räumt
sie
ein
,
richte
sich
der
Blick
fast
ausschließlich
in
eine
länger
zurückliegende
Vergangenheit
. [G]
She
admitted
,
however
,
that
their
view
was
directed
almost
exclusively
to
a
past
that
lay
a
good
while
behind
us
.
Denn
der
bekannte
in
seiner
Ansprache
bei
der
Verleihung
der
Ehrenbürgerschaft
in
seiner
Vaterstadt
1955:
"Meine
Bücher
sind
unverkennbar
deutsch
. […]" [G]
It
was
the
very
same
Thomas
Mann
,
who
,
in
his
acceptance
speech
on
being
made
an
honorary
citizen
of
his
home
town
in
1955
,
frankly
admitted
:
"My
books
are
unmistakably
German
. […]"
Die
Israelis
,
die
sich
als
eine
neue
stolze
Generation
betrachteten
,
Juden
,
die
wieder
Landwirte
geworden
sind
,
Juden
,
die
sich
erfolgreich
verteidigen
konnten
,
fühlten
sich
,
ja
das
muss
man
schon
ehrlich
sagen
,
von
den
Holocaustopfern
beschämt
. [G]
Those
Israelis
who
saw
themselves
as
a
new
,
proud
generation
,
Jews
who
had
once
again
become
farmers
,
Jews
who
could
defend
themselves
successfully
,
felt
-
it
must
be
admitted
-
ashamed
of
the
Holocaust
victims
.
Es
dauerte
aber
25
Jahre
,
bis
erstmals
ein
Bundespräsident
die
Tat
als
kriminellen
Mord
einordnete
und
nicht
als
Ausdruck
einer
politischen
Auseinandersetzung
. [G]
However
,
it
took
25
years
before
a
Federal
President
of
Germany
admitted
that
the
murder
had
been
a
criminal
act
rather
than
the
expression
of
political
dispute
.
Im
Idealfall
ist
es
ein
abgeschiedenes
und
persönliches
Reich
,
eine
Oase
,
in
der
die
Zeit
scheinbar
anderen
Regeln
gehorcht
.
Selbst
Freunde
haben
dort
nur
selten
Zutritt
. [G]
Ideally
,
these
places
are
secluded
,
personal
areas
,
an
oasis
where
time
seems
to
obey
other
standards
and
even
friends
are
rarely
admitted
.
"Insgesamt
spiegelt
die
Auswahl
den
Stand
der
Dinge
wider"
,
räumte
die
Berliner
Zeitung
ein
,
und
das
Berliner
Kulturmagazin
Tip
,
das
"über
die
Nominierungen
nicht
wirklich
meckern"
kann
,
stellte
fest:
"die
bisherige
12köpfige
Fachjury
[die
bisher
die
Preisträger
kürte
;
Anm
. d.
Red
.]
hätte
auch
nicht
viel
anders
entschieden
." [G]
"All
in
all
the
selection
reflects
the
state
of
affairs"
,
the
Berliner
Zeitung
newspaper
admitted
and
the
Berlin
culture
magazine
Tip
conceded
that
"you
can't
really
grumble
about
the
nominations"
and
emphasised
the
fact
that
"the
former
professional
jury
of
twelve
members
[Editor's
not
e: which until 2005 had awarded prizes to the winners]
would
not
have
decided
much
differently"
.
Mit
dem
Publizisten
Jean
Améry
hatte
ich
einmal
eine
öffentliche
Diskussion
,
und
gegen
Ende
räumte
er
ein
,
er
sei
sich
nicht
bewusst
gewesen
,
welchen
Einfluss
er
auf
die
jungen
Leute
gehabt
habe
. [G]
I
once
had
a
public
discussion
with
the
journalist
Jean
Améry
,
who
towards
the
end
of
our
talk
admitted
that
he
hadn't
been
aware
of
the
influence
he
had
had
on
young
people
.
The
richness
of
reality
admitted
in
aesthetic
contemplation
is
experienced
as
the
joyous
affirmation
of
its
vast
determinability
through
us
. [G]
Der
in
der
ästhetischen
Betrachtung
zugelassene
Reichtum
des
Wirklichen
wird
erfahren
als
lustvolle
Bejahung
ihrer
weitläufigen
Bestimmbarkeit
durch
uns
.
Was
einen
aber
nach
dem
Einlass
,
nach
dem
Eintritt
in
die
Triosphere
erwartet
,
schlägt
erst
recht
in
den
Bann
. [G]
But
once
one
has
been
admitted
,
what
awaits
one
after
entry
into
the
Triosphere
really
casts
a
spell
.
Wichtig
ist
der
Nachsatz:
"Die
Filmemacher
haben
nachher
zugegeben
,
dass
sie
die
Tiere
eigenhändig
die
Klippe
runter
geschmissen
haben"
.
Das
ist
in
der
Tat
nicht
lustig
. [G]
Most
important
is
the
epilogue:
"Afterwards
the
film-makers
admitted
that
they
themselves
had
hurled
the
animals
down
the
cliffs
."
This
is
really
not
funny
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "admitted":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners