A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Staatsausgaben
Staatsbank
Staatsbankrott
Staatsbeamter
Staatsbedienstete
Staatsbedienstetengesetz
Staatsbediensteter
Staatsbegräbnis
Staatsbesitz
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for
Staatsbedienstete
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
1997
reformierte
der
Staat
den
Pensionsfonds
für
Staatsbedienstete
. [EU]
In
1997
,
the
State
reformed
the
Pension
Fund
of
State
Employees
.
1997
seien
die
Altersversorgungsverbindlichkeiten
des
Unternehmens
dann
durch
die
Ausgabe
von
Schuldverschreibungen
gegenüber
dem
Pensionsfonds
für
Staatsbedienstete
finanziert
worden
,
die
anschließend
als
langfristige
Verbindlichkeiten
in
der
Bilanz
der
Jahresabschlusses
für
1997
und
der
darauffolgenden
Jahre
ausgewiesen
worden
seien
. [EU]
In
1997
,
the
pension
liabilities
of
the
company
were
released
against
the
issuing
of
bonds
.
This
means
that
they
were
financed
through
a
debt
(bonds)
to
the
Pension
Fund
of
State
Employees
,
which
was
then
booked
as
a
long-term
liability
in
the
balance
sheet
of
the
annual
accounts
for
1997
and
the
following
years
.
Alle
Anträge
auf
Altersrente
nach
dem
Grundsystem
und
dem
System
der
festgelegten
Leistungen
für
Staatsbedienstete
[EU]
All
applications
from
the
old-age
basic
scheme
and
the
defined
benefit
State
employee
scheme
.
Auch
wenn
das
Finanzministerium
in
der
Aktienkaufvereinbarung
mit
der
Investorengruppe
Íslenskt
sement
ehf
.
erklärt
hat
,
diese
Verbindlichkeiten
und
Verpflichtungen
von
Sementsverksmiðjan
hf
.
übernehmen
zu
wollen
,
wurde
Sementsverksmiðjan
hf
.
auf
der
Grundlage
eines
gesonderten
Rechtsakts
,
namentlich
der
Vereinbarung
zwischen
dem
Finanzministerium
und
dem
Pensionsfonds
für
Staatsbedienstete
vom
23
.
Oktober
2003
,
von
diesen
Verpflichtungen
befreit
. [EU]
Even
if
the
Ministry
of
Finance
itself
decided
to
take
over
these
debts
and
obligations
of
Sementsverksmiðjan
hf
.
in
the
Share
Purchase
Agreement
with
the
investors
group
Íslenskt
sement
ehf
.,
it
is
on
the
basis
of
a
distinct
legal
act
,
namely
the
agreement
between
the
Ministry
of
Finance
and
the
Pension
Fund
of
State
Employees
of
23
October
2003
,
that
Sementsverksmiðjan
hf
.
was
relieved
of
these
obligations
.
Aus
den
genannten
Gründen
ist
die
Überwachungsbehörde
der
Auffassung
,
dass
der
Staat
mit
der
Übernahme
der
Altersversorgungsverpflichtungen
durch
die
im
Oktober
2003
zwischen
dem
Finanzministerium
und
dem
Pensionsfonds
für
Staatsbedienstete
unterzeichnete
Vereinbarung
Sementsverksmiðjan
hf
.
eine
staatliche
Beihilfe
gewährt
hat
. [EU]
For
the
abovementioned
reasons
the
Authority
considers
that
the
State
granted
State
aid
to
Sementsverksmiðjan
hf
.
with
the
takeover
of
pension
obligations
with
the
Agreement
signed
in
October
2003
between
the
Ministry
of
Finance
and
the
State
Pension
Fund
.
Dabei
ging
es
einerseits
um
die
Zahlung
von
Renten
an
Beschäftigte
von
Sementsverksmiðjan
hf
.,
die
bereits
pensioniert
waren
,
als
die
Verbindlichkeit
im
Jahr
1997
begründet
wurde
,
und
zum
anderen
um
die
voraussichtliche
Zahlung
von
Rentenbezügen
an
fünf
Beschäftigte
,
die
zu
diesem
Zeitpunkt
noch
in
Sementsverksmiðjan
hf
.
aktiv
tätig
waren
und
der
Sektion
B
des
Pensionsfonds
für
Staatsbedienstete
angehörten
. [EU]
This
debt
concerned
on
the
one
hand
,
the
payment
of
pensions
to
employees
of
Sementsverksmiðjan
hf
.
already
retired
at
the
time
of
establishment
of
the
debt
in
1997
.
On
the
other
hand
,
the
debt
also
concerned
the
estimated
payment
of
pensions
to
5
employees
then
currently
active
at
Sementsverksmiðjan
hf
.
which
were
still
affiliated
to
Section
B
of
the
Pension
Fund
of
State
Employees
[31].
Darüber
hinaus
übernahm
der
isländische
Staat
gemäß
Artikel
4
des
Vertrags
über
den
Kauf
von
Anteilen
zwischen
der
Regierung
von
Island
und
Íslenskt
sement
ehf
.
die
Altersversorgungsverpflichtungen
von
Sementsverksmiðjan
hf
.
auf
der
Grundlage
einer
Vereinbarung
zwischen
dem
Finanzministerium
und
dem
Pensionsfonds
für
Staatsbedienstete
. [EU]
In
addition
,
following
Article
4
of
the
Share
Purchase
Agreement
between
the
Government
of
Iceland
and
Íslenskt
sement
ehf
.,
the
Icelandic
State
took
over
pension
liabilities
encumbered
on
Sementsverksmiðjan
hf
.
by
means
of
an
agreement
between
the
Ministry
of
Finance
and
the
Pension
Fund
of
State
Employees
.
Das
Projekt
umfasst
maximal
zehn
zweitätige
Seminare
für
einzelne
begünstigte
Länder
,
zu
denen
Staatsbedienstete
,
einschließlich
Regierungsbeamten
und
für
Ausfuhrgenehmigungen
und
für
die
Durchsetzung
von
Ausfuhrkontrollen
zuständigen
Beamten
,
aus
begünstigten
Ländern
eingeladen
werden
. [EU]
The
project
will
take
the
form
of
up
to
ten
two-day
workshops
for
individual
beneficiary
countries
to
which
state
officials
,
including
government
,
licensing
and
enforcement
officials
from
beneficiary
countries
,
will
be
invited
.
Der
Pensionsfonds
für
Staatsbedienstete
nahm
eine
versicherungsmathematische
Bewertung
seiner
Rentenverpflichtungen
gegenüber
seinen
Mitgliedern
vor
. [EU]
The
Pension
Fund
of
State
Employees
made
an
actuarial
assessment
of
the
liabilities
it
had
towards
its
affiliates
in
future
pension
payments
.
Der
Pensionsfonds
für
Staatsbedienstete
unterlag
ursprünglich
dem
Gesetz
Nr
.
29/1963
. [EU]
The
Pension
Fund
of
State
Employees
was
originally
governed
by
the
provisions
of
Act
No
29/1963
.
Der
Pensionsfonds
für
Staatsbedienstete
wurde
in
zwei
Sektionen
unterteilt:
es
wurde
eine
neue
Sektion
A
eingerichtet
,
während
der
bestehende
Pensionsfonds
zu
Sektion
B
wurde
.
Alle
neuen
Bediensteten
mussten
Sektion
A
beitreten
,
während
die
früheren
Bediensteten
zwischen
der
Mitgliedschaft
in
Sektion
A
oder
der
Wahrung
ihres
Rechts
auf
Mitgliedschaft
in
Sektion
B
wählen
konnten
,
der
für
neue
Mitglieder
gesperrt
war
. [EU]
The
Pension
Fund
of
State
Employees
was
divided
into
two
Sections:
a
new
Section
A
was
created
and
the
existing
pension
fund
changed
into
Section
B.
All
new
employees
were
to
join
Section
A
whereas
existing
employees
could
choose
between
membership
in
Section
A
or
retaining
their
right
to
membership
in
Section
B,
closed
henceforth
to
new
members
.
Der
Plan
sah
eine
umfassende
finanzielle
Umstrukturierung
vor
,
die
eine
Neuaushandlung
der
Verbindlichkeiten
mit
den
Gläubigern
und
die
Übernahme
der
Altersversorgungsverpflichtungen
gegenüber
dem
Pensionsfonds
für
Staatsbedienstete
durch
den
isländischen
Staat
umfasste
. [EU]
The
plan
comprised
a
thorough
financial
restructuring
covering
debt
re-negotiation
with
creditors
and
the
taking
over
by
the
Icelandic
State
of
the
pension
liabilities
towards
the
State
Pension
Fund
.
Der
Staat
beschloss
daher
,
das
System
zu
reformieren
,
und
verabschiedete
das
Gesetz
Nr
.
1/1997
(
"Gesetz
über
den
Pensionsfonds
für
Staatsbedienstete
"
). [EU]
On
that
basis
,
the
State
decided
to
reform
the
system
and
adopted
Act
No
1/1997
'The
Government
Employees
Pension
Fund
Act'
.
Der
Staat
übernahm
die
Schulden
,
die
Sementsverksmiðjan
hf
.
gegenüber
dem
Pensionsfonds
für
Staatsbedienstete
für
die
Zahlung
von
Renten
seiner
Beschäftigten
hatte
. [EU]
The
State
took
over
the
debt
Sementsverksmiðjan
hf
.
had
towards
the
Pension
Fund
of
State
Employees
for
the
payment
of
pensions
of
its
own
employees
.
Der
Verkäufer
übernimmt
auch
alle
bestehenden
und
künftigen
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
die
Rentenansprüche
der
Personen
,
die
gegenwärtig
in
Sektion
B
des
Pensionsfonds
für
Staatsbedienstete
einzahlen
,
solange
sie
Angestellte
des
Unternehmens
sind
." [EU]
The
Seller
shall
as
well
take
over
all
existing
and
future
obligations
regarding
the
annual
compensation
settlement
for
the
individuals
who
are
now
paying
in
the
Section
B
of
the
Pension
Fund
of
State
Employees
as
long
as
they
are
employees
of
the
Company
.'
Die
Beiträge
zu
Sektion
A
des
Pensionsfonds
für
Staatsbedienstete
werden
auf
der
Grundlage
des
Gesamteinkommens
der
angeschlossenen
Bediensteten
gezahlt
,
die
Altersversorgungsansprüche
für
die
gesamten
eingezahlten
Beiträge
erwerben
. [EU]
Premiums
to
Section
A
of
the
Pension
Fund
of
State
Employees
are
paid
on
the
basis
of
the
total
income
of
the
affiliated
employees
who
earn
retirement
rights
on
the
basis
of
total
premiums
paid
.
Die
Beschäftigten
des
seinerzeit
unter
dem
Namen
"Isländische
staatliche
Zementwerke"
firmierenden
Zementherstellers
waren
Mitglieder
des
Pensionsfonds
für
Staatsbedienstete
wie
alle
anderen
Bediensteten
der
staatlichen
Verwaltung
auch
. [EU]
The
employees
of
the
cement
producer
,
called
Iceland
State
Cement
Works
at
the
time
,
were
affiliated
to
the
Pension
Fund
of
State
Employees
like
any
other
employees
of
the
State
administration
.
Die
Bestimmungen
für
Sektion
B
sehen
die
Zahlung
von
Beiträgen
zu
Sektion
B
des
Pensionsfonds
für
Staatsbedienstete
nur
auf
der
Grundlage
des
Grundgehalts
der
angeschlossenen
Bediensteten
vor
,
nicht
ihres
Gesamtlohns
. [EU]
The
provisions
for
Section
B
foresee
the
payment
of
premiums
to
Section
B
of
the
Pension
Fund
of
State
Employees
only
on
the
basis
of
the
basic
salary
of
the
affiliated
employees
,
not
on
their
total
pay
.
Die
Entscheidung
des
Staates
,
die
Schulden
des
Unternehmens
gegenüber
den
Pensionsfonds
für
Staatsbedienstete
zu
übernehmen
,
steht
mit
388028317
ISK
zu
Buche
,
wohingegen
der
Entschluss
,
die
Anteile
an
dem
Unternehmen
für
68
Mio
.
ISK
an
Islenskt
Sement
zu
verkaufen
,
zu
Nettokosten
in
Höhe
von
320028317
ISK
führte
. [EU]
The
State's
decision
to
take
over
the
debt
the
Company
had
to
the
Pension
Fund
of
State
Employees
amount
to
ISK
388028317
and
to
sell
the
shares
in
the
Company
to
Islenskt
Sement
for
ISK
68
million
,
resulted
in
a
net
cost
amounting
to
ISK
320028317
.
Die
Feststellung
einer
Verbindlichkeit
von
Sementsverksmiðjan
hf
.
gegenüber
dem
Pensionsfonds
für
Staatsbedienstete
[EU]
The
establishment
of
a
debt
from
Sementsverksmiðjan
hf
.
towards
the
Pension
Fund
of
State
Employees
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Staatsbedienstete":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners