A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
reconstituted families
reconstituted family
reconstitutes
reconstituting
reconstitution
reconstruct
reconstructed
reconstructible
reconstructing
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
Reconstitution
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Anleitung
zum
Öffnen
des
Behälters
,
der
Verpackung
und
gegebenenfalls
erforderliche
Handhabung/Rekonstitution
[EU]
Instructions
for
opening
the
container
,
package
,
and
any
required
manipulation/
reconstitution
aus
frischen
Weintrauben
oder
Traubenmost
oder
durch
Rückverdünnung
gewonnen
worden
ist
. [EU]
is
obtained
from
fresh
grapes
or
from
grape
must
or
by
reconstitution
.
Bei
getrockneten
Erzeugnissen
,
die
für
den
Verzehr
in
rekonstituierter
Form
bestimmt
sind
,
gilt
die
Höchstgrenze
für
das
verzehrfertige
rekonstituierte
Erzeugnis
.Auf
getrocknete
Pilze
findet
ein
Rekonstitutionsfaktor
von
5
Anwendung
.Bei
Tee
gilt
die
Höchstgrenze
für
den
aus
Teeblättern
zubereiteten
Aufguss
. [EU]
For
dried
products
that
are
intended
to
be
consumed
in
a
reconstituted
state
,
the
maximum
level
applies
to
the
reconstituted
product
as
ready
for
consumption
.For
dried
mushrooms
a
reconstitution
factor
of
5
is
of
application
.For
tea
,
the
maximum
level
applies
to
the
infusion
brewed
from
tea
leaves
.
bei
hoher
Bienensterblichkeit
aus
gesundheitlichen
Gründen
oder
in
Katastrophenfällen:
den
Wiederaufbau
des
Bienenbestands
mit
nichtökologischen/nichtbiologischen
Bienen
,
wenn
ökologische/biologische
Bienenstöcke
nicht
zur
Verfügung
stehen
[EU]
in
case
of
high
mortality
of
bees
caused
by
health
or
catastrophic
circumstances
,
the
reconstitution
of
the
apiaries
with
non-organic
bees
,
when
organic
apiaries
are
not
available
bei
hoher
Tiersterblichkeit
aus
gesundheitlichen
Gründen
oder
in
Katastrophenfällen:
die
Erneuerung
oder
den
Wiederaufbau
des
Bestands
oder
der
Herde
mit
nichtökologischen/nichtbiologischen
Tieren
,
wenn
Tiere
aus
ökologischer/biologische
Aufzucht
nicht
zur
Verfügung
stehen
[EU]
in
the
case
of
high
mortality
of
animals
caused
by
health
or
catastrophic
circumstances
,
the
renewal
or
reconstitution
of
the
herd
or
flock
with
non-organic
animals
,
when
organically
reared
animals
are
not
available
bei
Präparaten
zur
einmaligen
Verabreichung
durch
die
Masse
oder
die
Einheiten
der
biologischen
Aktivität
jedes
in
der
Behältniseinheit
enthaltenen
Wirkstoffes
,
und
zwar
unter
Berücksichtigung
des
verwendbaren
Volumens
des
Arzneimittels
,
gegebenenfalls
nach
seiner
Rekonstituierung
[EU]
in
respect
of
single-dose
preparations
,
by
the
mass
or
units
of
biological
activity
of
each
active
substance
in
the
unit
container
,
taking
into
account
the
usable
volume
of
the
product
,
after
reconstitution
,
where
appropriate
Bestrahlung
oder
Chemotherapie
mit
einer
subletalen
Dosis
oder
mit
einer
sonst
tödlichen
Dosis
,
jedoch
mit
Wiederherstellung
des
Immunsystems
. [EU]
Irradiation
or
chemotherapy
with
a
sublethal
dose
,
or
with
an
otherwise
lethal
dose
but
with
reconstitution
of
the
immune
system
.
Bestrahlung
oder
Chemotherapie
mit
tödlicher
Dosis
ohne
Wiederherstellung
des
Immunsystems
oder
Wiederherstellung
mit
Erzeugung
einer
Graft-versus-Host-Reaktion
[EU]
Irradiation
or
chemotherapy
with
a
lethal
dose
without
reconstitution
of
the
immune
system
,
or
reconstitution
with
production
of
graft
versus
host
disease
Dagegen
ist
für
die
Zubereitung
vor
der
Verabreichung
oder
für
die
Verpackung
keine
Genehmigung
nach
Artikel
13
Absatz
1
der
Richtlinie
2001/20/EG
erforderlich
,
wenn
diese
Vorgänge
in
Krankenhäusern
,
Gesundheitszentren
oder
Kliniken
von
Apothekern
oder
anderen
Personen
,
die
in
den
Mitgliedstaaten
zur
Durchführung
solcher
Prozesse
berechtigt
sind
,
durchgeführt
werden
und
die
Prüfpräparate
ausschließlich
zur
Anwendung
in
diesen
Einrichtungen
bestimmt
sind
. [EU]
Authorisation
,
as
provided
for
in
Article
13
(1)
of
Directive
2001/20/EC
,
shall
not
be
required
for
reconstitution
prior
to
use
or
packaging
,
where
those
processes
are
carried
out
in
hospitals
,
health
centres
or
clinics
,
by
pharmacists
or
other
persons
legally
authorised
in
the
Member
States
to
carry
out
such
processes
and
if
the
investigational
medicinal
products
are
intended
to
be
used
exclusively
in
those
institutions
.
Das
heißt
,
man
verfolgte
zwei
mittelfristige
Ziele:
(i)
Deckung
des
Finanzbedarfs
von
FT
und
(
ii
)
Realisierung
einer
Nettoentschuldung
und
einer
Wiederherstellung
des
Eigenkapitals
,
unabdingbare
Voraussetzung
für
die
langfristige
Wiederherstellung
der
Kreditwürdigkeit
des
Unternehmens
am
Börsenmarkt
. [EU]
Thus
,
the
medium-term
objectives
were
(i)
to
meet
France
Télécom's
financing
requirements
;
and
(ii)
to
achieve
a
net
reduction
in
debt
and
a
reconstitution
of
capital
, a
sine
qua
non
for
the
Company's
rehabilitation
in
the
long
run
in
terms
of
borrowing
on
the
stock
market
.
Das
Vorhandensein
dieser
Krankheitserreger
stellt
ein
erhebliches
Risiko
dar
,
wenn
die
Bedingungen
nach
der
Aufbereitung
der
Nahrung
eine
Vermehrung
ermöglichen
. [EU]
The
presence
of
these
pathogens
constitutes
a
considerable
risk
if
conditions
after
reconstitution
permit
multiplication
.
Dauer
der
Haltbarkeit
,
nötigenfalls
nach
Rekonstitution
des
Arzneimittels
oder
bei
erstmaliger
Öffnung
der
Primärverpackung
[EU]
Shelf
life
,
when
necessary
after
reconstitution
of
the
medicinal
product
or
when
the
immediate
packaging
is
opened
for
the
first
time
,
Der
Höchstgehalt
bezieht
sich
auf
das
verzehrfertige
Erzeugnis
(
als
solches
vermarktet
oder
in
der
vom
Hersteller
angegebenen
Zubereitung
). [EU]
The
maximum
level
refers
to
the
products
ready
to
use
(marketed
as
such
or
after
reconstitution
as
instructed
by
the
manufacturer
).
Deshalb
sollte
als
Übergangsmaßnahme
die
Möglichkeit
bestehen
,
die
entsprechenden
Mittel
gegebenenfalls
wiedereinzusetzen
,
damit
die
durch
diese
Verordnung
geänderten
Regeln
für
die
Aufhebung
der
Mittelbindung
umgesetzt
werden
können
- [EU]
It
is
therefore
appropriate
,
as
a
transitional
measure
,
to
allow
for
the
reconstitution
,
as
necessary
,
of
the
relevant
appropriations
for
the
purposes
of
implementing
the
decommitment
rules
as
amended
by
this
Regulation
,
Die
Rentabilität
des
Unternehmens
lasse
sich
eigentlich
nur
durch
die
Aufstockung
von
Eigenkapital
erreichen
,
bei
dem
die
Beihilfe
und
die
Entschuldung
wichtige
Elemente
seien
. [EU]
The
company's
viability
depends
in
fact
on
the
reconstitution
of
the
equity
capital
,
of
which
the
aid
and
the
debt
reduction
are
essential
elements
.
Diese
Umverteilung
des
Aufwands
geht
mit
einer
Verringerung
des
höchstzulässigen
Fischereiaufwands
durch
den
Mitgliedstaat
einher
,
der
die
Quote
an
den
diese
einbehaltenden
Mitgliedstaat
zurückgibt
,
und
verdeutlicht
,
in
welchem
Umfang
den
Aufwandsgruppen
dieses
Mitgliedstaats
geringere
Quoten
für
die
Befischung
zur
Verfügung
stehen
,
es
sei
denn
,
der
Mitgliedstaat
,
der
die
Quote
zurückgibt
,
hat
den
entsprechenden
Fischereiaufwand
für
die
Festlegung
des
genannten
Ausgangswerts
nicht
ausgenutzt
. [EU]
This
reconstitution
of
effort
shall
be
accompanied
by
a
reduction
in
total
allowable
fishing
effort
by
the
Member
State
that
has
returned
the
quota
to
the
quota
recovering
Member
State
,
reflecting
the
extent
to
which
its
effort
groups
have
less
quota
available
for
fishing
,
unless
the
Member
State
returning
the
quota
did
not
use
the
corresponding
effort
for
establishing
the
abovementioned
baselines
.
Im
Falle
der
Rückverdünnung
muss
es
von
konzentriertem
Traubenmost
oder
konzentriertem
Traubensaft
gewonnen
worden
sein
. [EU]
Where
obtained
by
reconstitution
,
it
shall
be
reconstituted
from
concentrated
grape
must
or
concentrated
grape
juice
.
Im
Rahmen
einer
dritten
Ausnahmeregelung
genehmigt
die
zuständige
Kontrollbehörde
oder
-stelle
in
den
nachstehend
aufgeführten
Fällen
die
Erneuerung
oder
den
Wiederaufbau
des
Bestands
,
wenn
Tiere
aus
ökologischem
Landbau
nicht
verfügbar
sind:
[EU]
By
way
of
a
third
derogation
,
the
renewal
or
reconstitution
of
the
herd
or
flock
shall
be
authorised
by
the
control
authority
or
body
when
organically
reared
animals
are
not
available
,
and
in
the
following
cases:
konzentriert
oder
getrocknet
sind
und
nach
der
Rekonstituierung
Koffein
aus
beliebiger
Quelle
in
einer
Menge
enthalten
,
die
150
mg/l
übersteigt
[EU]
are
in
concentrated
or
dried
form
and
after
reconstitution
contain
caffeine
,
from
whatever
source
,
in
a
proportion
in
excess
of
150
mg/l
,
Muss
das
Fertigerzeugnis
vor
der
Verabreichung
rekonstituiert
oder
muss
es
in
Trinkwasser
verabreicht
werden
,
sind
genaue
Angaben
zur
vorgeschlagenen
Haltbarkeitsdauer
für
das
entsprechend
den
Anweisungen
rekonstituierte
Erzeugnis
erforderlich
. [EU]
Where
a
finished
product
requires
reconstitution
prior
to
administration
or
is
administered
in
drinking
water
,
details
of
the
proposed
shelf
life
are
required
for
the
product
reconstituted
as
recommended
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Reconstitution":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners