A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Progerie
Progesteron
Prognathie
Progne-Schwalben
Prognose
Prognoseindikator
Prognosemodell
Prognosesystem
Prognoseverfahren
Search for:
ä
ö
ü
ß
200 results for
Prognose
Word division: Pro·g·no·se
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Eine
genaue
Prognose
ist
schwierig
.
It
is
difficult
to
make
an
accurate
prognosis
.
Doch
dazu
-
die
Prognose
sei
gewagt
-
wird
es
auch
auf
längere
Sicht
nicht
kommen
,
denn
der
Landesdenkmalpfleger
würde
sein
Veto
einlegen
. [G]
But
the
careful
assumption
is
that
this
won't
be
happening
in
a
hurry
because
the
conservation
authorities
would
veto
it
.
Einen
großen
Schritt
näher
sind
die
deutsche
Forschung
und
Entwicklung
der
optimistischen
Prognose
nun
in
Neustadt-Glewe
(
Mecklenburg-Vorpommern
)
gekommen
-
und
damit
zugleich
der
von
der
Bundesregierung
für
2050
anvisierten
5,6-Prozent-Marke
zur
Produktion
geothermischen
Stroms
. [G]
German
research
and
development
has
now
come
a
step
closer
to
meeting
this
optimistic
forecast
in
Neustadt-Glewe
(Mecklenburg-Western
Pomerania
) -
and
also
to
reaching
the
German
government's
5.6%
target
for
geothermal
electricity
production
planned
for
the
year
2050
.
Horst
Opaschowski
vom
Hamburger
BAT-Freizeitforschungsinstitut:
"Die
Prognose
für
das
Jahr
2006
ist
ausgesprochen
positiv
." [G]
Horst
Opaschowski
from
the
Hamburg-based
BAT-Freizeitforschungsinstitut
(Leisure
Research
Institute
)
says:
"The
prognosis
for
2006
is
extremely
positive
."
Mit
der
Einschränkung
,
dass
Benn
im
Gegensatz
zu
Brecht
kein
Bildungsgut
geworden
ist
-,
übrigens
eine
Prognose
,
die
der
weitsichtige
Kurt
Tucholsky
vor
beinahe
80
Jahren
bereits
wagte
,
als
er
sie
als
die
"größten
lyrischen
Begabungen"
bezeichnete
. [G]
With
the
qualification
that
,
unlike
Brecht
,
Benn
has
not
become
a
staple
of
the
education
system
-
something
,
incidentally
,
the
farsighted
Kurt
Tucholsky
ventured
to
predict
almost
80
years
ago
when
he
described
them
as
the
country's
"greatest
lyrical
talents"
.
Aegean
gab
auch
eine
Prognose
der
Rentabilität
von
Olympic
Airways
im
Jahr
2003
ab
. [EU]
Aegean
also
advanced
some
indications
of
Olympic
Airways'
profitability
in
2003
.
Allerdings
interpretieren
Viasat
und
SBS
die
Prognose
Dänemarks
zur
zukünftigen
Entwicklung
des
Werbemarktes
falsch
. [EU]
However
,
Viasat
and
SBS
wrongly
interpret
Denmark's
forecast
on
the
future
development
of
the
advertising
market
.
alle
zwei
Jahre
einen
nicht
bindenden
gemeinschaftsweiten
zehnjährigen
Netzentwicklungsplan
(
"gemeinschaftsweiter
Netzentwicklungsplan"
);
dieser
enthält
eine
Europäische
Prognose
zur
Angemessenheit
des
Angebots
[EU]
a
non-binding
Community-wide
ten-year
network
development
plan
(Community-wide
network
development
plan
),
including
a
European
supply
adequacy
outlook
,
every
two
years
alle
zwei
Jahre
einen
nicht
bindenden
gemeinschaftsweiten
zehnjährigen
Netzentwicklungsplan
(
"gemeinschaftsweiter
Netzentwicklungsplan"
),
einschließlich
einer
europäischen
Prognose
zur
Angemessenheit
der
Stromerzeugung
[EU]
a
non-binding
Community-wide
ten-year
network
development
plan
, (Community-wide
network
development
plan
),
including
a
European
generation
adequacy
outlook
,
every
two
years
Als
Grundlage
für
diese
Bewertung
übermittelte
Combus
Mitte
November
1998
eine
Vorausschätzung
seiner
Bilanzergebnisse
für
1998
sowie
eine
Prognose
der
Budgetzahlen
für
den
Zeitraum
1999
bis
2001
. [EU]
As
a
basis
for
this
evaluation
,
Combus
submitted
in
mid
November
1998
a
forecast
of
its
accounting
results
for
1998
and
a
forecast
for
budget
figures
for
the
period
1999
to
2001
.
Analyse
der
Ziele
und
der
Prognose
für
die
betriebliche
Leistung
. [EU]
Analysis
of
the
operational
performance
targets
and
forecast
.
Angesichts
der
Prognose
einer
sehr
niedrigen
Kapazitätsauslastung
wird
sich
die
Lage
wahrscheinlich
nicht
verbessern
. [EU]
The
situation
is
not
likely
to
improve
given
the
very
low
level
of
capacity
utilisation
forecast
.
Auch
diese
Prognose
wurde
von
der
Realität
übertroffen
,
denn
im
Jahr
2006
wurden
137
und
2007
insgesamt
95
neue
Wohnungen
gebaut
. [EU]
In
the
event
,
even
this
second
forecast
was
topped
,
since
137
new
homes
were
built
in
2006
and
95
new
homes
in
2007
.
Aus
diesem
Grund
sind
die
Vorschriften
über
die
Verwendung
dieser
Daten
,
die
sich
zurzeit
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2390/1999
der
Kommission
vom
25
.
Oktober
1999
zur
Festlegung
von
Form
und
Inhalt
der
der
Kommission
im
Rahmen
des
Rechnungsabschlusses
des
EAGFL
,
Abteilung
Garantie
,
sowie
der
Beobachtung
und
Prognose
vorzulegenden
Buchführungsdaten
finden
,
in
die
vorliegende
Verordnung
einzuarbeiten
. [EU]
In
this
context
,
it
is
also
appropriate
to
include
in
this
Regulation
the
rules
regarding
the
use
of
such
accounting
information
presently
set
out
in
Commission
Regulation
(EC)
No
2390/1999
of
25
October
1999
laying
down
form
and
content
of
the
accounting
information
to
be
submitted
to
the
Commission
for
the
purpose
of
the
clearance
of
the
EAGGF
Guarantee
Section
accounts
as
well
as
for
monitoring
and
forecasting
purposes
[3].
Aus
dieser
Prognose
,
die
durch
den
Bericht
von
Stratix
Consulting/Technische
Universiteit
Delft
bestätigt
wird
,
ergeben
sich
die
Annahmen
hinsichtlich
der
Entgelte
und
des
Verbreitungsgrads
des
GNA-Netzes
. [EU]
From
this
forecast
,
which
has
been
endorsed
by
the
report
of
Stratix
Consulting/Delft
Technical
University
,
derive
the
assumptions
regarding
prices
and
penetration
rate
of
the
GNA
network
.
Ausgehend
von
Belaruskalis
Prognose
. [EU]
Based
on
Belaruskali's
estimate
.
Ausgehend
von
der
in
Erwägungsgrund
10
dargelegten
gesamtwirtschaftlichen
Prognose
wird
eine
solche
Anpassung
-
die
strikt
durchgeführt
werden
muss
-
gegebenenfalls
ausreichen
,
um
das
übermäßige
Defizit
auf
dauerhafte
und
glaubhafte
Weise
zu
korrigieren
. [EU]
Based
on
the
overall
macroeconomic
forecast
outlined
in
recital
10
,
such
an
adjustment
,
which
needs
to
be
rigorously
implemented
,
would
be
sufficient
to
correct
the
excessive
deficit
in
a
permanent
and
sustainable
manner
.
Ausgehend
von
dieser
Prognose
konnte
der
Referenzwert
im
Sinne
des
Vertrags
und
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
weder
als
ausnahmsweise
noch
als
vorübergehend
überschritten
angesehen
werden
,
obgleich
das
Defizit
in
der
Nähe
des
Referenzwerts
liegt
. [EU]
Based
on
these
projections
,
the
excess
over
the
reference
value
could
not
be
considered
either
exceptional
or
temporary
within
the
meaning
of
the
Treaty
and
the
Stability
and
Growth
Pact
although
the
deficit
is
close
to
the
reference
value
.
Bei
den
Annahmen
sollte
klar
zwischen
jenen
unterschieden
werden
,
die
Faktoren
betreffen
,
die
die
Mitglieder
der
Verwaltungs-
,
Management-
oder
Aufsichtsorgane
beeinflussen
können
,
und
Annahmen
in
Bezug
auf
Faktoren
,
die
klar
außerhalb
des
Einflussbereiches
der
Mitglieder
der
Verwaltungs-
,
Management-
oder
Aufsichtsorgane
liegen
.
Die
Annahmen
müssen
für
die
Anleger
leicht
verständlich
und
spezifisch
sowie
präzise
sein
und
dürfen
nicht
mit
der
allgemeinen
Exaktheit
der
Schätzungen
in
Verbindung
stehen
,
die
der
Prognose
zu
Grunde
liegen
. [EU]
There
must
be
a
clear
distinction
between
assumptions
about
factors
which
the
members
of
the
administrative
,
management
or
supervisory
bodies
can
influence
and
assumptions
about
factors
which
are
exclusively
outside
the
influence
of
the
members
of
the
administrative
,
management
or
supervisory
bodies
;
the
assumptions
must
be
readily
understandable
by
investors
,
be
specific
and
precise
and
not
relate
to
the
general
accuracy
of
the
estimates
underlying
the
forecast
.
Bei
den
Annahmen
sollte
klar
zwischen
jenen
unterschieden
werden
,
die
Faktoren
betreffen
,
die
die
Mitglieder
der
Verwaltungs-
,
Management-
und
Aufsichtsorgane
beeinflussen
können
,
und
Annahmen
in
Bezug
auf
Faktoren
,
die
klar
außerhalb
des
Einflussbereiches
der
Mitglieder
der
Verwaltungs-
,
Management-
und
Aufsichtsorgane
liegen
.
Dabei
sollten
die
Annahmen
für
die
Anleger
leicht
verständlich
und
spezifisch
sowie
präzise
sein
und
nicht
mit
der
allgemeinen
Exaktheit
der
Schätzungen
in
Verbindung
stehen
,
die
der
Prognose
zu
Grunde
liegen
. [EU]
There
must
be
a
clear
distinction
between
assumptions
about
factors
which
the
members
of
the
administrative
,
management
or
supervisory
bodies
can
influence
and
assumptions
about
factors
which
are
exclusively
outside
the
influence
of
the
members
of
the
administrative
,
management
or
supervisory
bodies
;
be
readily
understandable
by
investors
;
be
specific
and
precise
;
and
not
relate
to
the
general
accuracy
of
the
estimates
underlying
the
forecast
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Prognose":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners