A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
86 results for Mindestbedingungen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
(1)
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
670/2009
der
Kommission
,
mit
der
die
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
hinsichtlich
der
öffentlichen
Intervention
im
Wege
der
Ausschreibung
für
den
Ankauf
von
Hartweizen
oder
Rohreis
festgelegt
worden
sind
,
enthält
die
Mindestbedingungen
,
die
die
Interventionsorte
in
den
Mitgliedstaaten
erfüllen
müssen
. [EU]
Article
2
of
Commission
Regulation
(EC)
No
670/2009
[2],
which
lays
down
detailed
rules
for
the
application
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
as
regards
public
intervention
by
invitation
to
tender
for
the
purchase
of
durum
wheat
or
paddy
rice
,
specifies
the
minimum
standards
which
Member
States'
intervention
centres
are
to
meet
.
Bei
den
in
Artikel
5
Absatz
1
oder
in
den
Artikeln
7, 8
oder
9
genannten
indirekten
Maßnahmen
,
bei
denen
die
Mindestbedingungen
auch
ohne
die
Beteiligung
einer
in
einem
Mitgliedstaat
ansässigen
Rechtsperson
erfüllt
werden
können
,
muss
jedoch
die
Erreichung
der
in
Artikel
163
und
164
des
Vertrags
genannten
Ziele
gefördert
werden
. [EU]
However
,
in
the
case
of
an
indirect
action
as
referred
to
in
Articles
5(1), 7, 8
or
9,
under
which
it
is
possible
for
the
minimum
conditions
to
be
met
without
the
participation
of
a
legal
entity
established
in
a
Member
State
,
the
attainment
of
the
objectives
laid
down
in
Articles
163
and
164
of
the
Treaty
must
thereby
be
enhanced
.
Bei
den
in
den
Artikeln
6
oder
8
genannten
indirekten
Maßnahmen
,
bei
denen
die
Mindestbedingungen
auch
ohne
die
Beteiligung
einer
in
einem
Mitgliedstaat
ansässigen
Rechtsperson
erfüllt
werden
können
,
muss
jedoch
die
Erreichung
der
in
den
Artikeln
1
und
2
des
Vertrags
genannten
Ziele
gefördert
werden
. [EU]
However
,
in
the
case
of
an
indirect
action
as
referred
to
in
Articles
6
or
8,
under
which
it
is
possible
for
the
minimum
conditions
to
be
met
without
the
participation
of
a
legal
entity
established
in
a
Member
State
,
the
attainment
of
the
objectives
laid
down
in
Articles
1
and
2
of
the
Treaty
must
thereby
be
enhanced
.
Bei
der
Förderung
von
Agrarumwelt-
oder
Tierschutzmaßnahmen
sollte
die
Definition
der
von
den
Landwirten
einzuhaltenden
Mindestbedingungen
eine
ausgewogene
Durchführung
dieser
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
ihre
Ziele
sicherstellen
und
somit
zu
einer
nachhaltigen
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
beitragen
. [EU]
As
regards
support
for
agri-environment
and
animal
welfare
,
the
minimum
requirements
to
be
met
by
farmers
in
connection
with
the
various
agri-environment
and
animal
welfare
commitments
should
ensure
a
balanced
application
of
support
that
takes
account
of
the
objectives
and
will
thus
contribute
to
sustainable
rural
development
.
Bei
diesen
gemäß
Buchstabe
a
festgesetzten
Mindestbedingungen
muss
ein
von
der
Luftfahrtbehörde
geforderter
Zuschlag
zu
den
festgesetzten
Werten
berücksichtigt
werden
. [EU]
Any
increment
imposed
by
the
Authority
must
be
added
to
the
minima
specified
in
accordance
with
subparagraph
(a)
above
.
Bei
Erteilung
einer
solchen
Genehmigung
kann
die
Luftfahrtbehörde
für
eine
weitere
Zeitspanne
höhere
Mindestbedingungen
auferlegen
. [EU]
When
granting
such
an
approval
,
the
Authority
may
impose
higher
minima
than
the
lowest
applicable
for
an
additional
period
.
Berichtigung
der
Richtlinie
2009/5/EG
der
Kommission
vom
30
.
Januar
2009
zur
Änderung
von
Anhang
III
der
Richtlinie
2006/22/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Mindestbedingungen
für
die
Durchführung
der
Verordnungen
(
EWG
)
Nr
.
3820/85
und
(
EWG
)
Nr
.
3821/85
des
Rates
über
Sozialvorschriften
für
Tätigkeiten
im
Kraftverkehr
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Directive
2009/5/EC
of
30
January
2009
amending
Annex
III
to
Directive
2006/22/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
minimum
conditions
for
the
implementation
of
Council
Regulations
(EEC)
Nos
3820/85
and
3821/85
concerning
social
legislation
relating
to
road
transport
activities
Besitzt
der
Luftfahrtunternehmer
die
Genehmigung
,
Starts
bei
Pistensichtweiten
von
weniger
als
150/200
m
durchzuführen
,
so
hat
mindestens
ein
Start
bei
geringer
Sicht
mit
den
niedrigsten
anwendbaren
Mindestbedingungen
während
der
Befähigungsüberprüfung
zu
erfolgen
. [EU]
If
the
operator
is
authorised
to
conduct
take-off
with
RVR
less
than
150/200
m
at
least
one
LVTO
to
the
lowest
applicable
minima
shall
be
flown
during
the
conduct
of
the
operators
proficiency
check
.
Da
die
Beschränkungen
des
Rückgriffs
auf
die
Förderung
Dritter
durch
einen
Finanzhilfeempfänger
in
der
Haushaltsordnung
gelockert
werden
,
ist
es
erforderlich
,
Mindestbedingungen
festzulegen
,
die
auf
der
Ebene
der
Finanzhilfevereinbarung
abzusprechen
oder
in
den
Finanzhilfebeschluss
einzufügen
sind
,
damit
die
Förderung
Dritter
durch
einen
Finanzhilfeempfänger
klar
von
der
Ausführung
von
Haushaltsvollzugsaufgaben
durch
eine
betraute
Einrichtung
im
Rahmen
der
indirekten
Mittelverwaltung
unterschieden
wird
. [EU]
As
the
restrictions
on
recourse
to
financial
support
to
third
parties
are
softened
in
the
Financial
Regulation
,
it
is
necessary
to
lay
down
the
minimum
provisions
to
be
agreed
on
at
the
level
of
the
grant
agreement
or
to
be
inserted
in
the
grant
decision
in
order
to
clearly
differentiate
the
award
of
financial
support
to
third
parties
by
a
beneficiary
from
the
implementation
of
budget
tasks
by
a
delegatee
under
indirect
management
.
Das
Schulungsprogramm
muss
Übungen
für
den
Umgang
mit
Fehlern
umfassen
,
die
eine
Rückstufung
zu
höheren
Mindestbedingungen
erfordern
. [EU]
The
training
programme
must
provide
practice
in
handling
faults
which
require
a
reversion
to
higher
minima
.
Der
Betreiber
darf
einen
Bestimmungsflugplatz
und/oder
Bestimmungsausweichflugplatz
nur
festlegen
,
wenn
die
betreffenden
Wettermeldungen
oder/oder
Wettervorhersagen
darauf
hindeuten
,
dass
während
eines
Zeitraums
von
einer
Stunde
vor
bis
zu
einer
Stunde
nach
der
voraussichtlichen
Ankunftszeit
auf
dem
Flugplatz
oder
Einsatzort
die
Wetterbedingungen
den
anzuwendenden
Mindestbedingungen
entsprechen
oder
diese
übertreffen:
[EU]
The
operator
shall
only
select
the
destination
and/or
destination
alternate
aerodrome
(s)
when
the
appropriate
weather
reports
and/or
forecasts
indicate
that
,
during
a
period
commencing
one
hour
before
and
ending
one
hour
after
the
estimated
time
of
arrival
at
the
aerodrome
or
operating
site
,
the
weather
conditions
will
be
at
or
above
the
applicable
planning
minima
as
follows:
Der
Betreiber
hat
sicherzustellen
,
dass
als
Teil
seines
Prozesses
der
Risikoanalyse
und
des
Risikomanagements
Risiken
,
die
in
Zusammenhang
mit
den
HEMS-Umgebungsbedingungen
stehen
,
minimiert
werden
durch
die
Beschreibung
folgender
Inhalte
im
Betriebshandbuch:
Auswahl
,
Zusammensetzung
und
Schulung
der
Besatzungen
,
geforderte
Ausrüstung
und
Ausführungsbestimmungen
,
Beschreibung
von
flugbetrieblichen
Verfahren
und
Mindestbedingungen
für
den
normalen
Flugbetrieb
,
die
Beschreibung
ungewöhnlicher
Flugzustände
sowie
deren
Vermeidung
. [EU]
The
operator
shall
ensure
that
,
as
part
of
its
risk
analysis
and
management
process
,
risks
associated
with
the
HEMS
environment
are
minimised
by
specifying
in
the
operations
manual:
selection
,
composition
and
training
of
crews
;
levels
of
equipment
and
dispatch
criteria
;
and
operating
procedures
and
minima
,
such
that
normal
and
likely
abnormal
operations
are
described
and
adequately
mitigated
.
Der
Betreiber
hat
sicherzustellen
,
dass
als
Teil
seines
Prozesses
der
Risikoanalyse
und
des
Risikomanagements
Risiken
,
die
in
Zusammenhang
mit
den
HHO-Umgebungsbedingungen
stehen
,
minimiert
werden
durch
die
Beschreibung
folgender
Inhalte
im
Betriebshandbuch:
Auswahl
,
Zusammensetzung
und
Schulung
der
Besatzungen
,
geforderte
Ausrüstung
und
Ausführungsbestimmungen
,
Beschreibung
von
flugbetrieblichen
Verfahren
und
Mindestbedingungen
für
den
normalen
Flugbetrieb
,
die
Beschreibung
ungewöhnlicher
Flugzustände
sowie
deren
Vermeidung
. [EU]
The
operator
shall
ensure
that
,
as
part
of
its
risk
analysis
and
management
process
,
risks
associated
with
the
HHO
environment
are
minimised
by
specifying
in
the
operations
manual:
selection
,
composition
and
training
of
crews
;
levels
of
equipment
and
dispatch
criteria
;
and
operating
procedures
and
minima
,
such
that
normal
and
likely
abnormal
operations
are
described
and
adequately
mitigated
.
Der
Betreiber
hat
sicherzustellen
,
dass
als
Teil
seines
Prozesses
der
Risikoanalyse
und
des
Risikomanagements
Risiken
,
die
in
Zusammenhang
mit
den
NVIS-Umgebungsbedingungen
stehen
,
minimiert
werden
durch
die
Beschreibung
folgender
Inhalte
im
Betriebshandbuch:
Auswahl
,
Zusammensetzung
und
Schulung
der
Besatzungen
,
geforderte
Ausrüstung
und
Ausführungsbestimmungen
,
Beschreibung
von
flugbetrieblichen
Verfahren
und
Mindestbedingungen
für
den
normalen
Flugbetrieb
,
die
Beschreibung
ungewöhnlicher
Flugzustände
sowie
deren
Vermeidung
. [EU]
The
operator
shall
ensure
that
,
as
part
of
its
risk
analysis
and
management
process
,
risks
associated
with
the
NVIS
environment
are
minimised
by
specifying
in
the
operations
manual:
selection
,
composition
and
training
of
crews
;
levels
of
equipment
and
dispatch
criteria
;
and
operating
procedures
and
minima
,
such
that
normal
and
likely
abnormal
operations
are
described
and
adequately
mitigated
.
Der
Kommandant
hat
sich
vor
Beginn
des
Starts
davon
zu
überzeugen
,
dass
die
Pistensichtweite
oder
die
Sicht
in
Startrichtung
des
Flugzeugs
den
anzuwendenden
Mindestbedingungen
entsprechen
oder
diese
übertreffen
. [EU]
Before
commencing
take-off
, a
commander
must
satisfy
himself/herself
that
the
RVR
or
visibility
in
the
take-off
direction
of
the
aeroplane
is
equal
to
or
better
than
the
applicable
minimum
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
die
Umrechnung
der
meteorologischen
Sicht
in
die
Pistensichtweite
für
die
Berechnung
der
Start
mindestbedingungen
,
der
Mindestbedingungen
nach
Betriebsstufe
II
oder
III
oder
dann
,
wenn
eine
gemeldete
Pistensichtweite
vorliegt
,
nicht
angewandt
wird
. [EU]
An
operator
must
ensure
that
a
meteorological
visibility
to
RVR
conversion
is
not
used
for
calculating
take-off
minima
,
Category
II
or
III
minima
or
when
a
reported
RVR
is
available
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
System-
Mindestbedingungen
für
Nichtpräzisions-Anflugverfahren
mittels
ILS
ohne
Gleitweg
(
nur
LLZ
),
VOR
,
NDB
,
SRA
und
VDF
nicht
die
in
der
nachstehenden
Tabelle
3
angegebenen
Werte
für
die
Sinkflugmindesthöhe
(
MDH
)
unterschreiten
. [EU]
An
operator
must
ensure
that
system
minima
for
non-precision
approach
procedures
,
which
are
based
upon
the
use
of
ILS
without
glide
path
(LLZ
only
),
VOR
,
NDB
,
SRA
and
VDF
are
not
lower
than
the
MDH
values
given
in
Table
3.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
System-
Mindestbedingungen
für
Nichtpräzisions-Anflugverfahren
mittels
ILS
ohne
Gleitweg
(
nur
LLZ
),
VOR
,
NDB
,
SRA
und
VDF
nicht
die
in
der
nachstehenden
Tabelle
3
angegebenen
Werte
für
die
Sinkflugmindesthöhe
(
MDH
)
unterschreiten
. [EU]
An
operator
must
ensure
that
system
minima
for
non-precision
approach
procedures
,
which
are
based
upon
the
use
of
ILS
without
glide
path
(LLZ
only
),
VOR
,
NDB
,
SRA
and
VDF
are
not
lower
than
the
MDH
values
given
in
Table
3
below
.
Die
als
zuständige
Behörde
benannte
Einrichtung
oder
jede
beauftragte
Behörde
erfüllt
folgende
Mindestbedingungen
.
Sie
[EU]
The
body
designated
as
the
responsible
authority
or
any
delegated
authority
shall
meet
the
following
minimum
conditions:
Die
Beteiligung
sollte
jeder
Rechtsperson
offen
stehen
,
sofern
die
Mindestbedingungen
erfüllt
sind
. [EU]
Any
legal
entity
should
be
free
to
participate
once
the
minimum
conditions
have
been
satisfied
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mindestbedingungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners