A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
meatorrhaphy
meatoscope
meatoscopy
meatotomy
meats
meaty
meaty flavour
mecamylamine
mecca
Search for:
ä
ö
ü
ß
73 results for
Meats
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Bei
Fleisch
denke
ich
an
etwas
Gekochtes
und
Aufgeschnittenes
.
Meats
suggests
to
me
something
cooked
and
sliced
.
Abweichend
von
Artikel
13
Absatz
2
Buchstaben
b
und
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1760/2000
etikettieren
die
Marktteilnehmer
und
Organisationen
an
einer
Endverkaufsstelle
nicht
vorverpackte
Fleischteilstücke
,
die
zum
Verkauf
angeboten
werden
,
indem
sie
jeweils
das
Land
der
Geburt
,
das
Land
der
Aufzucht
und
das
Land
der
Schlachtung
der
Tiere
,
von
denen
das
Fleisch
stammt
,
angeben
,
gefolgt
von
dem
Land
,
in
dem
die
Schlachtkörper
zerlegt
wurden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
13
(2)(b)
and
(c)
of
Regulation
(EC)
No
1760/2000
,
at
points
of
sale
to
the
final
consumer
operators
and
organisations
shall
label
all
non-pre-packaged
cut
meats
displayed
for
sale
with
the
name
of
the
country
in
which
the
animals
from
which
the
meat
came
were
born
,
raised
and
slaughtered
,
followed
by
the
name
of
the
country
in
which
the
carcases
were
cut
up
.
Abweichend
von
Artikel
13
Absatz
2
Buchstaben
b
und
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1760/2000
macht
ein
Marktteilnehmer
oder
eine
Organisation
,
der
bzw
.
die
die
in
Artikel
4
Absatz
3
der
vorliegenden
Verordnung
vorgesehene
Möglichkeit
ausschöpft
,
zusätzlich
zu
den
Angaben
gemäß
Artikel
13
Absatz
5
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1760/2000
auf
dem
Etikett
vorverpackter
Fleischteilstücke
folgende
Angaben:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
13
(2)(b)
and
(c)
of
Regulation
(EC)
No
1760/2000
,
operators
and
organisations
availing
themselves
of
the
possibility
offered
by
Article
4(3)
of
this
Regulation
shall
indicate
the
following
on
labels
for
pre-packaged
cut
meats
in
addition
to
that
provided
for
in
Article
13
(5)(a)
of
Regulation
(EC)
No
1760/2000:
Anderes
Fleisch
und
Schlachtnebenprodukte
[EU]
Other
meats
and
edible
offal
Bulgarien
versendet
kein
Fleisch
von
Rindern
,
Schafen
,
Ziegen
und
Schweinen
sowie
anderen
Paarhufern
,
das
aus
den
in
Anhang
I
aufgelisteten
Gebieten
stammt
oder
gewonnen
wurde
. [EU]
Bulgaria
shall
not
dispatch
meats
of
the
bovine
,
ovine
,
caprine
and
porcine
species
and
other
biungulates
coming
from
or
obtained
from
animals
originating
in
the
areas
listed
in
Annex
I.
Da
die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2777/75
homogenisierte
Zubereitungen
des
KN-Codes
160210
nicht
erfasst
,
einige
Marktteilnehmer
,
die
auf
diese
Art
der
Verarbeitung
spezialisiert
sind
,
jedoch
Interesse
an
einer
Teilhabe
an
den
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
616/2007
eröffneten
Zollkontingenten
bekundet
haben
,
sollten
diese
Erzeugnisse
ebenfalls
in
die
Verarbeitung
einbezogen
werden
,
jedoch
auf
homogenisierte
Zubereitungen
von
reinem
Geflügelfleisch
beschränkt
werden
. [EU]
As
Regulation
(EEC)
No
2777/75
does
not
cover
homogenised
preparations
of
CN
code
160210
,
and
some
operators
specialised
in
this
type
of
processing
have
expressed
an
interest
in
participating
in
the
quotas
opened
by
Regulation
(EC)
No
616/2007
,
such
processed
products
should
be
included
,
but
not
homogenised
products
containing
meats
other
than
poultrymeat
.
Das
Ausfuhrland
stellt
die
Veterinärbescheinigungen
nach
den
in
Anhang
II
Teil
2
für
das
betreffende
Fleisch
vorgesehenen
Mustern
aus
. [EU]
Veterinary
certificates
shall
be
produced
by
the
exporting
country
,
based
on
the
models
appearing
in
Part
2
of
Annex
II
,
according
to
the
layout
of
the
model
that
corresponds
to
the
meats
concerned
.
das
die
Muskeln
"musculus
psoas
major"
und
"musculus
psoas
minor"
umfassende
Stück
Fleisch
,
mit
oder
ohne
Kopf
,
geputzt
oder
nicht
. [EU]
cuts
including
the
meats
of
muscles
musculus
major
psoas
and
musculus
minor
psoas
,
with
or
without
head
,
trimmed
or
not
trimmed
.
Das
Verbot
gemäß
Absatz
2
gilt
nicht
für
Fleisch
,
das
ein
Genusstauglichkeitskennzeichen
gemäß
Anhang
I
Abschnitt
I
Kapitel
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
854/2004
trägt
,
sofern
[EU]
The
prohibition
set
out
in
paragraph
2
shall
not
apply
to
meats
bearing
the
health
mark
in
accordance
with
Chapter
III
of
Section
I
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
854/2004
,
provided
that:
Das
Vereinigte
Königreich
versendet
kein
Fleisch
im
Sinne
von
Absatz
2
von
Rindern
,
Schafen
,
Ziegen
und
Schweinen
sowie
anderen
Paarhufern
,
das
aus
den
in
Anhang
I
aufgelisteten
Teilen
seines
Hoheitsgebiets
stammt
oder
das
von
Tieren
gewonnen
wurde
,
die
aus
diesen
Teilen
seines
Hoheitsgebiets
stammen
. [EU]
The
United
Kingdom
shall
not
dispatch
meats
as
defined
in
paragraph
2
of
the
bovine
,
ovine
,
caprine
and
porcine
species
and
other
biungulates
coming
from
or
obtained
from
animals
originating
in
those
parts
of
its
territory
listed
in
the
Annex
I.
Das
Vereinigte
Königreich
versendet
kein
Fleisch
von
Rindern
,
Schafen
,
Ziegen
und
Schweinen
sowie
anderen
Paarhufern
,
das
aus
den
in
Anhang
I
aufgelisteten
Gebieten
stammt
oder
gewonnen
wurde
. [EU]
The
United
Kingdom
shall
not
dispatch
meats
of
the
bovine
,
ovine
,
caprine
and
porcine
species
and
other
biungulates
coming
from
or
obtained
from
animals
originating
in
the
areas
listed
in
Annex
I.
Das
Vereinigte
Königreich
versendet
kein
Fleisch
von
Rindern
,
Schafen
,
Ziegen
und
Schweinen
sowie
anderen
Paarhufern
,
das
von
Tieren
aus
den
in
Anhang
I
aufgelisteten
Gebieten
stammt
oder
gewonnen
wurde
. [EU]
The
United
Kingdom
shall
not
dispatch
meats
of
the
bovine
,
ovine
,
caprine
and
porcine
species
and
other
biungulates
coming
from
or
obtained
from
animals
originating
in
the
areas
listed
in
Annex
I.
Der
Begriff
"Fleisch"
im
Sinne
von
Absatz
1
schließt
auch
"frisches
Fleisch"
,
"Hackfleisch"
,
"Separatorenfleisch"
und
"Fleischzubereitungen"
im
Sinne
von
Absatz
1
in
Anhang
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
ein
. [EU]
Meats
referred
to
in
paragraph
1
includes
'fresh
meat''minced
meat''mechanically
separated
meat'
and
'meat
preparations'
as
defined
in
paragraph
1
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
.
Der
Verordnungsentwurf
sieht
vor
,
dass
sämtliches
Geflügel-
,
Schweine-
und
Schaffleisch
sowie
Lebensmittel
,
die
mindestens
70
GHT
von
diesen
Fleischsorten
enthalten
,
in
irischer
und/oder
englischer
Sprache
deutlich
lesbar
mit
dem
Ursprungsland
gekennzeichnet
werden
müssen
. [EU]
The
draft
Regulations
require
all
poultrymeat
,
pigmeat
and
sheepmeat
,
and
foods
containing
at
least
70
%
by
weight
of
these
meats
to
be
labelled
to
indicate
their
country
of
origin
in
clear
legible
type
in
Irish
and/or
English
language
.
Die
Einfuhr
dieses
Fleisches
ist
nicht
zulässig
,
wenn
es
von
Tieren
gewonnen
wurde
,
die
entweder
vor
dem
Datum
der
Zulassung
des
Gebiets
gemäß
Nummer
(3)
zur
Ausfuhr
in
die
Europäische
Gemeinschaft
oder
während
eines
Zeitraums
erlegt
oder
gejagt
wurden
,
in
dem
die
Europäische
Gemeinschaft
die
Einfuhr
dieses
Fleisches
aus
dem
betreffenden
Gebiet
beschränkt
hat
.(
11
)
Zusätzliche
Garantien
für
Fleisch
aus
gereiftem
entbeintem
Fleisch
,
soweit
sie
mit
Eintrag
"F"
gemäß
Anhang
II
Teil
1
Spalte
5
"ZG"
der
Entscheidung
79/542/EWG
des
Rates
(
zuletzt
geänderte
Fassung
)
verlangt
werden
. [EU]
Imports
of
this
meat
shall
not
be
allowed
when
obtained
from
animals
killed
or
hunted
either
prior
to
the
date
of
authorisation
for
exportation
to
the
European
Community
of
the
territory
mentioned
under
(3),
or
during
a
period
where
restrictive
measures
have
been
adopted
by
the
European
Community
against
imports
of
this
meat
from
this
territory
.(11)
Supplementary
guarantees
regarding
meats
from
matured
de-boned
meat
to
be
provided
when
required
in
column
5
'SG'
of
part
1
of
Annex
II
to
Council
Decision
79/542/EEC
(as
last
amended
),
with
the
entry
'F'
.
Die
Einfuhr
dieses
Fleisches
ist
nicht
zulässig
,
wenn
es
von
Tieren
gewonnen
wurde
,
die
entweder
vor
dem
Datum
der
Zulassung
des
Gebiets
gemäß
Nummer
3)
zur
Ausfuhr
in
die
Europäische
Gemeinschaft
oder
während
eines
Zeitraums
geschlachtet
wurden
,
in
dem
die
Europäische
Gemeinschaft
die
Einfuhr
dieses
Fleisches
aus
dem
betreffenden
Gebiet
beschränkt
hat
.(
15
)
Zusätzliche
Garantien
für
Fleisch
aus
gereiftem
entbeintem
Fleisch
,
soweit
sie
mit
Eintrag
'F'
gemäß
Anhang
II
Teil
1
Spalte
5
'ZG'
der
Entscheidung
79/542/EWG
des
Rates
(
zuletzt
geänderte
Fassung
)
verlangt
werden
. [EU]
Imports
of
this
meat
shall
not
be
allowed
when
obtained
from
animals
slaughtered
either
prior
to
the
date
of
authorisation
for
exportation
to
the
European
Community
of
the
territory
mentioned
in
note
3,
or
during
a
period
where
restrictive
measures
have
been
adopted
by
the
European
Community
against
imports
of
this
meat
from
this
territory
.(15)
Supplementary
guarantees
regarding
meats
from
matured
de-boned
meat
to
be
provided
when
required
in
column
5
"SG"
of
Part
1
of
Annex
II
to
Decision
79/542/EEC
(as
last
amended
),
with
the
entry
"F"
.
Die
Etikettierung
des
Fleisches
ermöglicht
dem
Verbraucher
,
hochwertige
Erzeugnisse
,
ihren
Ursprung
und
ihre
Merkmale
zu
identifizieren
. [EU]
The
labelling
of
meats
allows
the
consumer
to
identify
quality
products
,
their
origin
and
their
characteristics
Die
Etikettierung
von
Rinderhackfleisch
,
das
mit
Fleisch
von
anderen
Tierarten
vermischt
ist
,
hat
zahlreiche
Fragen
aufgeworfen
. [EU]
Various
questions
have
been
raised
about
the
labelling
of
minced
beef
when
it
is
mixed
with
meats
of
other
species
.
Die
in
Unterabsatz
1
genannten
Angaben
werden
so
eingetragen
,
dass
der
Zusammenhang
zwischen
dem
jeweils
eingelagerten
Fleisch
und
den
entsprechenden
Bescheinigungen
deutlich
wird
. [EU]
The
information
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
be
entered
in
such
a
way
that
a
clear
link
can
be
established
between
the
different
meats
entered
into
storage
and
the
corresponding
certificates
.
Die
Marktteilnehmer
und
Organisationen
tragen
dafür
Sorge
,
dass
die
Zusammenstellung
der
Partien
bei
Anwendung
der
Ausnahme
gemäß
Artikel
4
Absatz
3
für
alle
nicht
vorverpackten
Fleischteilstücke
,
die
gleichzeitig
an
einer
Endverkaufsstelle
angeboten
werden
,
der
Vorschrift
nach
demselben
Absatz
entspricht
. [EU]
Operators
and
organisations
shall
ensure
that
,
where
the
derogation
provided
for
in
Article
4(3)
is
applied
,
the
constitution
of
batches
of
all
non-pre-packaged
cut
meats
displayed
at
the
same
time
at
retail
outlets
for
sale
to
the
final
consumer
is
in
accordance
with
that
Article
4(3).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Meats":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners