Issues" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2962 results for Issues

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	In einigen technischen Punkten besteht weiterer Gesprächsbedarf.	Some technical issues remain to be further discussed.
	Der E-Book-Markt ist weiterhin durch ungelöste Rechtsfragen geprägt.	Legal issues continue to beset / bedevil the e-book market.
	Der Online-Händler vergibt für jeden Kunden eine einmalige Verschlüsselungsnummer.	The online trader issues a unique encryption key for each customer.
	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, rufen Sie diese Nummer.	If you have any issues, please call this number.
	Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.	I have some issues with his behaviour.
	Er kommt ins Stocken, wenn er nach Dingen außerhalb seines Arbeitsbereichs gefragt wird.	He falters when (he is) asked (questions) about issues outside his portfolio.
	Die Studie zeigt auf, dass diese Fragen alle miteinander zusammenhängen.	The study highlights the interconnectedness of these issues.
	Wenn du zu faul bist, um dich über diese Themen zu informieren, brauchst du auch nicht wählen zu gehen.	If you can't be bothered to become informed about these issues then you don't need to vote.
	Diese Fragen müssen schnellstens geregelt werden.	These issues must be settled as soon as possible.
	Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind.	We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels.
	Der Film ist gut recherchiert, geht aber über die wichtigen Dinge hinweg.	The film is well researched, but it glosses over the important issues.
	Die Themen sind nicht sehr klar umrissen.	The issues aren't too well defined.
	Der Streitschlichter hilft den Konfliktparteien, ihre Probleme untereinander zu lösen.	The mediator helps the warring parties to resolve their issues among themselves.
	Wir haben vereinbart, die Erörterung dieser Fragen bis zur nächsten Sitzung zu verschieben.	We agreed to put off / defer discussion of these issues until the next meeting.
	12 Filme werden verboten, weil sie sich zwar konstruktiv, aber vom Regime unerwünscht kritisch mit Gesellschaftsthemen auseinandergesetzt haben. [G]	It banned 12 films because, although they were constructively critical in their treatment of social issues, the regime found them to be inappropriate.
	Aber auch die Beschäftigung mit innerjüdischen Themen ist dem Verband wichtig. [G]	But the discussion of internal Jewish issues is also important to the Union.
	Aber auch jenseits der Tagesaktualität inszeniere sich Kunst "zunehmend als politisches Statement". Das zeige z.B. die documenta, werde aber auch in den Spielplänen von Theatern oder den Programmen von Museen deutlich, die sich mit Themen wie Globalisierung, Migration, Krieg oder sozialer Deklassierung auseinandersetzten. [G]	Yet beyond day-to-day issues, too, art is 'increasingly setting political signals', it was said, reflected in the art fair documenta and the programmes of theatres and museums, where subjects such as globalisation, migration, war and the blurring of social strata are on the agenda.
	Am Ende steht eine Prüfung vor der Industrie- und Handelskammer, die den Erfolg mit einem offiziellen Zertifikat bescheinigt." Das nützt zum Beispiel bei der Bewerbung um einen Studienplatz an der privaten "Fachhochschule der Wirtschaft" in einer Nachbarstadt. [G]	At the end there is an exam held by the Chamber of Industry and Commerce, which issues an official certificate to those who pass." This is useful, for example, when applying for a place at the Fachhochschule der Wirtschaft (University of Applied Sciences) in a neighbouring city.
	Anstatt über Hintergründe und Folgen einer Krise zu berichten, machen sie lieber Schlagzeilen. [G]	Their attention is typically given to issues that are in the headlines and not to the precursor conditions of a future crisis or the aftermath.
	Auch hier ist das Interesse groß: Mit einem Durchschnittswert von 4,0 auf einer Skala von 0 bis 10 findet das Thema bei den Polen regen Zuspruch. [G]	Here too, there is considerable interest in these issues, especially among Poles, who scored an average of 4.0 percent on a scale of 0 to 10.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.