A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ermüdungsfrei
ermüdungssicher
ernennen
erneuerbar
erneuern
erneut
erneut aufgreifen
erneut deklarieren
erneut entfachen
Search for:
ä
ö
ü
ß
54 results for Erneuerte
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
In
Großbritannien
beträgt
die
zulässige
maximale
horizontale
Auslenkung
des
Fahrdrahts
senkrecht
zur
konstruktiven
Gleismittellinie
unter
Seitenwindeinwirkung
bei
einer
Fahrdrahthöhe
von
maximal
4700
mm
unter
Berücksichtigung
der
Margen
für
Konstruktion
,
Temperatureffekte
und
Mastdurchbiegung
für
neue
,
umgerüstete
oder
erneuerte
Energie-Teilsysteme
475
mm
(
sofern
im
Infrastrukturregister
kein
niedrigerer
Wert
angegeben
ist
). [EU]
In
Great
Britain
,
for
new
,
upgraded
or
renewed
energy
subsystems
the
permissible
lateral
deviation
of
the
contact
wire
in
relation
to
the
design
track
centre
line
under
the
action
of
cross
-
winds
shall
be
475
mm
(unless a
lower
value
is
declared
in
the
register
of
infrastructure
)
at
a
wire
height
of
less
than
or
equal
to
4700
mm
including
allowances
for
construction
,
temperature
effects
and
mast
deflection
.
In
ihrer
Mitteilung
vom
2.
Juli
2008
mit
dem
Titel
"Eine
erneuerte
Sozialagenda:
Chancen
,
Zugangsmöglichkeiten
und
Solidarität
im
Europa
des
21
.
Jahrhunderts"
hat
die
Kommission
die
Notwendigkeit
unterstrichen
,
Maßnahmen
zur
Beseitigung
des
Ungleichgewichts
zwischen
den
Geschlechtern
im
Unternehmertum
zu
ergreifen
und
die
Vereinbarkeit
von
Privatleben
und
Beruf
zu
verbessern
. [EU]
In
its
Communication
of
2
July
2008
entitled
'Renewed
Social
Agenda:
Opportunities
,
access
and
solidarity
in
21st
century
Europe'
,
the
Commission
has
affirmed
the
need
to
take
action
on
the
gender
gap
in
entrepreneurship
as
well
as
to
improve
the
reconciliation
of
private
and
professional
life
.
Interregionale
Kooperationsprogramme
sollten
sich
auf
die
erneuerte
Lissabon-Strategie
konzentrieren:
Stärkung
der
Innovation
,
der
KMU
und
des
Unternehmertums
,
des
Umweltschutzes
und
der
Risikoprävention
. [EU]
Interregional
cooperation
programmes
should
focus
on
the
renewed
Lisbon
strategy:
strengthening
innovation
,
SMEs
and
entrepreneurship
,
the
environment
and
risk
prevention
.
Letztlich
erneuerte
die
staatliche
Luftfahrtbehörde
laut
dem
vorstehend
genannten
Schreiben
dieser
Behörden
das
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
und
genehmigte
dem
Unternehmen
Flüge
mit
Luftfahrzeugen
des
Musters
AN-24
,
nachdem
Inspektionen
mit
positiven
Ergebnissen
ergeben
hatten
,
dass
das
Unternehmen
die
Mängel
an
Luftfahrzeugen
dieses
Musters
beseitigt
hatte
. [EU]
Finally
,
according
to
the
aforementioned
correspondence
of
the
State
Aviation
Administration
,
these
authorities
renewed
the
AOC
allowing
the
carrier
to
operate
with
AN-24
after
performing
inspections
with
positive
results
demonstrating
that
the
carrier
had
eliminated
deficiencies
on
this
aircraft
.
Sie
gilt
ferner
als
zentraler
Faktor
für
die
erneuerte
Lissabon-Partnerschaft
für
Wachstum
und
Beschäftigung
. [EU]
It
is
seen
as
a
key
factor
in
the
renewed
Lisbon
partnership
for
growth
and
jobs
.
Wenn
eine
neue
,
erneuerte
oder
umgerüstete
Einheit
,
die
für
den
allgemeinen
Fahrbetrieb
eingesetzt
werden
soll
,
im
Rahmen
dieser
TSI
(
gemäß
Abschnitt
4.1.2)
zu
bewerten
ist
,
erfordern
einige
der
Anforderungen
der
TSI
einen
Referenzzug
zu
deren
Bewertung
. [EU]
Where
a
new
,
upgraded
or
renewed
unit
to
be
used
in
general
operation
is
subject
to
assessment
against
this
TSI
(in
accordance
with
clause
4.1.2),
some
of
the
TSI
requirements
require
a
reference
train
for
their
assessment
.
Wenn
eine
neue
,
erneuerte
oder
umgerüstete
Einheit
,
die
in
eine
bestehende
nicht
trennbare
Zusammenstellung
eingestellt
werden
soll
,
im
Rahmen
dieser
TSI
zu
bewerten
ist
und
für
die
bestehende
nicht
trennbare
Zusammenstellung
eine
gültige
EG-Prüfbescheinigung
vorliegt
,
ist
eine
TSI-Bewertung
lediglich
für
die
neue
Einheit
durchzuführen
,
um
die
Bescheinigung
der
bestehenden
nicht
trennbaren
Einheit
zu
aktualisieren
,
die
in
diesem
Fall
als
umgerüstet
gilt
(
siehe
auch
Abschnitt
7.1.2.2). [EU]
Where
a
new
,
upgraded
or
renewed
unit
to
be
included
in
an
existing
fixed
formation
is
subject
to
assessment
against
this
TSI
,
and
a
valid
EC
certificate
of
verification
for
the
existing
fixed
formation
is
available
, a
TSI
assessment
only
for
the
new
unit
is
required
in
order
to
update
the
certificate
of
the
existing
fixed
formation
,
which
is
considered
as
renewed
(see
also
clause
7.1.2.2).
Wenn
eine
neue
,
erneuerte
oder
umgerüstete
Einheit
,
die
in
eine
bestehende
nicht
trennbare
Zusammenstellung
eingestellt
werden
soll
,
im
Rahmen
dieser
TSI
zu
bewerten
ist
und
für
die
bestehende
nicht
trennbare
Zusammenstellung
keine
gültige
EG-Prüfbescheinigung
vorliegt
,
muss
in
der
EG-Prüfbescheinigung
angegeben
werden
,
dass
die
Bewertung
die
für
die
nicht
trennbare
Zusammenstellung
geltenden
TSI-Anforderungen
nicht
abdeckt
,
sondern
lediglich
die
Anforderungen
für
die
bewertete
Einheit
. [EU]
Where
a
new
,
upgraded
or
renewed
unit
to
be
included
in
an
existing
fixed
formation
is
subject
to
assessment
against
this
TSI
,
and
a
valid
EC
certificate
of
verification
for
the
existing
fixed
formation
is
not
available
,
the
EC
certificate
of
verification
shall
state
that
the
assessment
does
not
cover
the
TSI
requirements
applicable
to
the
fixed
formation
,
but
only
the
assessed
unit
.
Wenn
eine
neue
,
erneuerte
oder
umgerüstete
Einheit
,
die
in
eine
vordefinierte
Zusammenstellung
eingestellt
werden
soll
,
zu
bewerten
ist
(
gemäß
Abschnitt
4.1.2),
muss
die
EG-Prüfbescheinigung
die
Zugverband(
en
)
angeben
,
für
die
die
Bewertung
gilt:
Baumuster
des
Fahrzeugs
,
das
an
die
zu
bewertende
Einheit
gekuppelt
wird
,
Anzahl
der
Einzelfahrzeuge
in
dem
Zugverband
und
Anordnung
der
Einzelfahrzeuge
in
dem
Zugverband
;
auf
diese
Weise
wird
gewährleistet
,
dass
der
Zugverband
diese
TSI
einhält
. [EU]
Where
a
new
,
upgraded
or
renewed
unit
to
be
included
in
pre-defined
formation
(s)
is
subject
to
assessment
(in
accordance
with
chapter
4.1.2),
the
EC
certificate
of
verification
shall
identify
the
formation
(s)
for
which
the
assessment
is
valid:
the
type
of
RST
coupled
with
the
unit
to
be
assessed
,
number
of
vehicles
in
the
formation
(s),
arrangement
of
the
vehicles
in
the
formation
(s)
that
will
ensure
that
the
train
formation
will
be
compliant
with
this
TSI
.
Wenn
ein
Infrastrukturbetreiber
oder
Eisenbahnverkehrsunternehmen
neue/umgerüstete/
erneuerte
Betriebsprozesse
(
oder
wesentliche
Änderungen
an
bestehenden
Prozessen
)
einführen
will
,
für
die
die
Anforderungen
dieser
TSI
gelten
,
müssen
sie
eine
Erklärung
abgeben
,
dass
dieser
bzw
.
diese
Prozesse
der
TSI
Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung
(
bzw
.
in
der
Übergangszeit
einem
Teil
davon
-
siehe
Kapitel
7)
entsprechen
. [EU]
Wherever
an
Infrastructure
Manager
or
Railway
Undertaking
introduces
new/upgraded/renewed
operational
process
(es) (or
materially
changes
existing
ones
)
covered
by
the
requirements
of
this
TSI
,
then
they
shall
draw
up
a
commitment
indicating
that
such
process
(es)
is
(are)
in
compliance
with
the
Traffic
Operation
and
Management
TSI
(or a
part
of
it
in
the
transitional
period
-
see
Chapter
7).
Wenn
ein
Infrastrukturbetreiber
oder
Eisenbahnverkehrsunternehmen
neue/verbesserte/
erneuerte
Betriebsprozesse
(
oder
wesentliche
Änderungen
an
bestehenden
Prozessen
)
einführen
will
,
für
die
die
Anforderungen
dieser
TSI
gelten
,
müssen
sie
eine
Erklärung
abgeben
,
dass
dieser
bzw
.
diese
Prozesse
der
TSI
Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung
(
bzw
.
in
der
Übergangszeit
einem
Teil
davon
-
siehe
Kapitel
7)
entsprechen
. [EU]
Wherever
an
Infrastructure
Manager
or
Railway
Undertaking
introduces
new/upgraded/renewed
operational
process
(es) (or
materially
changes
existing
ones
)
covered
by
the
requirements
of
this
TSI
,
then
they
shall
draw
up
a
commitment
indicating
that
such
process
(es)
is
(are)
in
compliance
with
the
Traffic
Operation
and
Management
TSI
(or a
part
of
it
in
the
transitional
period
-
see
Chapter
7).
wenn
erneuerte
oder
umgerüstete
Infrastruktur
,
Energieversorgungsanlagen
,
Fahrzeuge
oder
Teilsysteme
der
Zugsteuerung
,
Zugsicherung
und
Signalgebung
in
Betrieb
genommen
werden
,
wozu
die
entsprechenden
betrieblichen
Verfahren
erforderlich
sind
. [EU]
new
or
upgraded
infrastructure
,
energy
,
rolling
stock
or
control-command
and
signalling
subsystems
,
requiring
a
corresponding
set
of
operating
procedures
,
are
put
into
service
.
Wird
lediglich
eine
Sicherheitsbescheinigung
Teil
B (
neue
,
erneuerte
oder
aktualisierte/geänderte
Bescheinigung
),
nicht
jedoch
auch
eine
Sicherheitsbescheinigung
Teil
A
beantragt
,
ist
die
Kopie
einer
gültigen
Sicherheitsbescheinigung
Teil
A
einzureichen
. [EU]
If
in
this
Application
Form
applying
only
for
a
Safety
Certificate
Part
B (new,
renewed
or
updated/amended
certificate
)
but
not
also
for
a
Safety
Certificate
Part
A,
then
the
copy
of
a
valid
Safety
Certificate
Part
A
should
be
submitted
.
Zusätzlich
zu
dem
oben
genannten
Allgemeinfall
für
umgerüstete
oder
erneuerte
Güterwagen
müssen
alle
vorhandenen
interoperablen
Güterwagen
die
Anforderungen
dieser
TSI
ohne
Mitwirkung
einer
benannten
Stelle
hinsichtlich
der
Gestaltung
der
Wagenkennzeichnung
ab
dem
Datum
der
nächsten
Erneuerung
des
Außenanstrichs
des
Wagens
einhalten
. [EU]
In
addition
to
the
general
case
above
for
upgraded
or
renewed
freight
wagons
,
all
existing
interoperable
freight
wagons
are
required
to
comply
with
the
requirements
of
this
TSI
with
respect
to
the
design
of
wagon
markings
from
the
date
of
the
next
overall
repainting
of
the
wagon
without
the
intervention
of
a
notified
body
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Erneuerte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners