475 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

64 similar results for 475

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	support	Befürwortung {f}
	beam; support	Chassisträger {m} [techn.]
	resulting	Ergebnis {n}
	tag (children's game)	Fangenspiel {n}; Fangenspielen {n}
	maintenance [Br.]; support [Am.]	Geldunterhalt {m}; Alimente {pl} [jur.]
	graffiti tag; tag	Graffiti-Schriftzug {m}; Sprayer-Signatur {f}
	support; sustentaculum	Stützgerüst {n}; Stütze {f} [anat.]
	reworking; revision; reengineering; re-engineering	Überarbeitung {f}; Überarbeiten {n}
	quarry	Zielperson {f}; Zielobjekt {n}
	bend-proof; rigid	biegesteif {adj}
	carefully; with care	pfleglich {adv}
	advertising	reklamebezogen {adj}
	rigid	rigid; rigide; strikt {adj}
	ritual; cultish	rituell; kultisch {adj} [relig.]
	support	Zuarbeit {f}
	revision	Änderung {f}; Durchsicht {f}; Redigieren {n}; Revision {f}
	revisions	Änderungen {pl}; Durchsichten {pl}; Revisionen {pl}
	tag (small part attached to a main body)	Anhängsel {n}; Endstück {n}
	tags	Anhängsel {pl}; Endstücke {pl}
	tag of a shoelace	(versteiftes) Endstück eines Schuhbandes
	tag of an animal's tail	(andersfarbige) Schwanzspitze eines Tieres
	rest; support	Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f}
	rests; supports	Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl}
	Place the ladder on a firm support and on even ground.	Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.
	support	Auflager {n} [techn.]
	restraint abutment	eingespanntes Auflager
	free support	freies Auflager
	hinged support	frei drehbares Auflager
	support; support material	Bildträger {m} (Trägermaterial) [art]
	textile support	textiler Bildträger
	retail business; retail shop [Br.]; retail store [Am.]; retailer	Einzelhandelsgeschäft {n}; Einzelhändler {m}; Detailgeschäft {n} [Schw.] [econ.]
	retail businesses; retail shops; retail stores; retailers	Einzelhandelsgeschäfte {pl}; Einzelhändler {pl}; Detailgeschäfte {pl}
	tag	Etikett {n}; Namensschild {n}; Schild {n} (in Zusammensetzungen); Anhänger {m} (in Zusammensetzungen); Marke {f} (in Zusammensetzungen)
	tags	Etiketten {pl}; Namensschilder {pl}; Schilder {pl}; Anhänger {pl}; Marken {pl}
	gift tag	Geschenkanhänger {m}
	ear tag	Ohrmarke {f} [agr.]
	price tag	Preisschild {n}
	tag (game)	Fangen {n}; Nachlaufen {n}; Kriegen {n}; Haschen {n}; Tick {m}; Fangerl [Ös.] Fangis [Schw.] (Spiel)
	to play tag	Fangen spielen
	support	Förderung {f}
	financial support	finanzielle Förderung
	appropriate support	angemessene Förderung
	tag	Formatierungszeichen {n}; Tag {n} [comp.]
	tags	Formatierungszeichen {pl}
	HTML tag	HTML-Tag {n}
	mounting support; mounting bracket; mounting; support; holder (in compounds)	Halterung {f}; Halter {m} (in Zusammensetzungen); Befestigung {f}
	mounting supports; mounting brackets; mountings; supports; holders	Halterungen {pl}; Halter {pl}; Befestigungen {pl}
	picture holder	Bildhalter {m}
	metal sheet support	Blechhalterung {f}
	pencil holder	Bleistifthalter {m}
	sample holder; specimen holder	Probenhalter {m}
	snap-on mounting	Schnappbefestigung {f}
	mounting support for company name plate	Halterung für Firmenschild
	(vehicle) registration plate [Br.]; number plate [Br.] [coll.]; licence plate [Can.]; license plate [Am.]; tag [Am.] [coll.]	Kennzeichenschild {n}; Kennzeichentafel {f} [Ös.]; Kontrollschild {n} [Schw.]; Erkennungstafel {f} [Lux.]; Kenntafel {f} [Südtirol]; Nummernschild {n} [ugs.]; Nummerntafel {f} [Ös.] [ugs.] [auto] [adm.]
	registration plates; number plates; licence plates; license plates; tags	Kennzeichenschilder {pl}; Kennzeichentafeln {pl}; Kontrollschilder {pl}; Erkennungstafeln {pl}; Kenntafeln {pl}; Nummernschilder {pl}; Nummerntafeln {pl}
	support service; support	externe Kundenbetreuung {f}; externe Betreuung {f} von Kunden [econ.]
	IT support	externe EDV-Betreuung
	break/fix IT support; break/fix support	(externe) EDV-Betreuung auf Aufwandsbasis
	(real-time) chat support	Kundenbetreuung über Textnachrichten (in Echtzeit)
	leasing; lease; leasehold; headlease	Miete {f}, Pacht {f} oder Leasing {n}; Vermietung {f}, Verpachtung {f} oder Verleasen {n}
	equipment leasing; equipment lease	Ausrüstungsleasing {n}
	finance leasing; finance lease; financing lease; finance lease; capital lease	Finanzierungsleasing {n}
	operating leasing; operational leasing; operative leasing; operate leasing	Leasing mit kurzfristiger Kündbarkeit
	headlease	Hauptmiete {f} [Ös.]
	leasing of (real) property [Br.]; real property leasing [Br.]; leasing of real estate [Am.]; real estate leasing [Am.]	Immobilienmiete {f}; Immobilienvermietung {f}; Immobilienpacht {f}; Immobilienverpachtung {f}; Immobilienleasing {n}; Vermieten {n} / Verpachten {n} / Leasing {n} von Realitäten
	percentage lease	Umsatzpacht {f}
	sublease	Untermiete {f}
	rework; revision	Nachbesserung {f}
	financial corrections of EU funds	Nachbesserungen {pl} bei den EU-Fonds [pol.]
	revision	Neubearbeitung {f}; Überarbeitung {f}
	revisions	Neubearbeitungen {pl}; Überarbeitungen {pl}
	revelation	Offenbarung {f} [relig.]
	divine revelation	göttliche Offenbarung
	ritual	Ritual {n} [soc.]
	rituals	Rituale {pl}
	a daily ritual	ein tägliches Ritual
	His day-to-day life is based on ritual.	Sein Alltag besteht aus Ritualen.
	Don't let it become an empty ritual.	Es darf nicht zu einem leeren Ritual werden.
	backing; support; buy-in (from sb.)	Rückendeckung {f}; Unterstützung {f} (von jdm.)
	to get buy-in from sb.	sich von jdm. Rückendeckung/Unterstützung holen
	to have buy-in from the top	Rückendeckung von oben haben
	tag (short phrase added to a sentence)	Satzanhängsel {n}; (an den Satz) angehängte Partikel {f} [ling.]
	tags	Satzanhängsel {pl}; angehängte Partikeln {pl}
	question tag	Frageanhängsel {n}; angehängtes Fragepartikel
	quarry; stone pit	Steinbruch {m}
	quarries; stone pits	Steinbrüche {pl}
	quarrying [Am.]	Arbeit im Steinbruch
	supporting apparatus; support; brace	Stützapparat {m}; Stützvorrichtung {f}; Stütze {f}; Haltevorrichtung {f}; Halter {m} [med.]
	supporting apparatuses; supports; braces	Stützapparate {pl}; Stützvorrichtungen {pl}; Stützen {pl}; Haltevorrichtungen {pl}; Halter {pl}
	orthopaedic appliance; orthotic device; orthosis; orthesis	orthopädischer Stützapparat; orthopädische Stütze; Orthese {f}
	knee orthesis	Kniestütze {f}; Knieorthese {f}
	halo brace	Lichthofweste {f}; Lichthofkrone {f}; Lichthofring {m}; Halo-Weste {f}; Halo-Fixateur {m}
	support	Stütze {f}; Verstärkung {f}
	supports	Stützen {pl}; Verstärkungen {pl}
	noun; substantive	Substantiv {n}; Nomen {n}; Hauptwort {n} [ling.]
	nouns; substantives	Substantive {pl}; Hauptwörter {pl}
	uncountable noun; non-count noun; mass noun	unzählbares Substantiv
	countable noun; count noun	zählbares Substantiv
	support	Träger {m} [arch.] [math.]
	supports	Träger {pl}
	revision; revisal	Überprüfung {f}; Nachprüfung {f}; Revision {f}
	revisions; revisals	Überprüfungen {pl}; Nachprüfungen {pl}; Revisionen {pl}
	reworking; revision	Umarbeitung {f}
	reworkings; revisions	Umarbeitungen {pl}
	support (for/in sth.)	Unterstützung {f}; Stütze {f}; Rückhalt {m} (bei etw.)
	appropriate support	angemessene Unterstützung
	free support	kostenlose Unterstützung
	social support	soziale Unterstützung
	specific support	spezielle Unterstützung; angemessene Unterstützung
	aerial support for the combat unit	Luftunterstützung für die Kampfeinheit [mil.]
	lifestyle support	Unterstützung im Alltag; Hilfe im Alltag
	to receive support from sb.; to find a support in sb.	an jdm. einen Rückhalt haben
	distribution agency; retailer	Vertriebsstelle {f}
	distribution agencies; retailers	Vertriebsstellen {pl}
	rug	Vorleger {m}; kleiner, dicker Teppich
	rugs	Vorleger {pl}
	bedside rug	Bettvorleger {m}
	hearthrug	Kaminvorleger {m}
	Turkish woven rug; kilim	türkischer Webteppich; Kelim
	advertising	Werbung {f}; Reklame {f} (als Kategorie)
	banner advertising	Bannerwerbung {f}; Balkenwerbung {f}
	direct advertising	Direktwerbung {f}
	online advertising	Onlinewerbung {f}
	radio advertising	Radiowerbung {f}
	spot advertising	Spotwerbung {f}
	appealing advertising	ansprechende Werbung
	accessory advertising	begleitende Werbung
	educational advertising	belehrende Werbung
	auxiliary advertising	unterstützende Werbung
	native advertising	Werbung {f}, die unauffällig in die gewohnten Abläufe von Internetplattformen und -diensten integriert wird [comp.]
	rug	Wolldecke {f}; Schlafdecke {f} [textil.]
	rugs	Wolldecken {pl}; Schlafdecken {pl}
	involvement; assistance; support; encouragement	Zutun {n} [geh.]
	with or without my involvement	mit oder ohne mein Zutun
	without sb.s being involved	ohne jds. Zutun
	It happened without any involvement on my part.	Es geschah ohne mein Zutun.
	The data may be directly entered or obtained without assistance from the Secretariat.	Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden.
	This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities.	Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen.
	to support; to brace; to prop; to prop up; to underprop; to shore; to shore up; to strut; to stay; to stay up; to underpin	etw. abstützen; stützen; abspreizen; absteifen; versteifen; abstreben; ausstreben; verstreben; abfangen [selten] {vt} [constr.]
	supporting; bracing; propping; propping up; underpropping; shoring; shoring up; strutting; staying; staying up; underpinning	abstützend; stützend; abspreizend; absteifend; versteifend; abstrebend; ausstrebend; verstrebend; abfangend
	supported; braced; propped; propped up; underpropped; shored; shored up; strutted; stayed; stayed up; underpinned	abgestützt; gestützt; abgespreizt; abgesteift; versteift; abgestrebt; ausgestrebt; verstrebt; abgefangt
	to support sth. with timbers; to timber sth.	etw. mit Holz abstützen; ausspreizen
	The door was propped open.	Die Tür wurde mit einem Keil offengehalten.
	to revive	wieder aufleben; wieder aufblühen {vi}
	reviving	wieder auflebend; wieder aufblühend
	revived	wieder aufleben; wieder aufgeblüht
More results