A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ermüdungsfrei
ermüdungssicher
ernennen
erneuerbar
erneuern
erneut
erneut aufgreifen
erneut deklarieren
erneut entfachen
Search for:
ä
ö
ü
ß
54 results for Erneuerte
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Diese
TSI
sollte
unter
bestimmten
Voraussetzungen
für
neue
oder
umgerüstete
und
erneuerte
Infrastruktur
gelten
. [EU]
This
TSI
should
apply
to
new
or
upgraded
and
renewed
infrastructure
,
under
certain
conditions
.
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Heranführungsstrategie
,
die
Europäische
Nachbarschaftspolitik
,
die
erneuerte
Partnerschaft
mit
Lateinamerika
und
Südostasien
sowie
für
die
strategische
Partnerschaft
der
Europäischen
Union
mit
Russland
,
Zentralasien
,
China
und
Indien
. [EU]
This
has
notably
been
the
case
for
the
Pre-Accession
Strategy
,
for
the
European
Neighbourhood
Policy
,
for
the
renewed
partnerships
with
Latin
America
and
South-East
Asia
and
for
the
European
Union's
Strategic
Partnerships
with
Russia
,
Central
Asia
,
China
and
India
.
Eine
Anerkennungserklärung
sollte
auf
Antrag
der
Ausbildungseinrichtung
erneuert
werden
;
die
erneuerte
Anerkennungserklärung
sollte
unter
denselben
Bedingungen
wie
die
ursprüngliche
Erklärung
ausgestellt
werden
. [EU]
A
statement
of
recognition
should
be
renewed
on
request
of
the
training
centre
and
should
be
issued
under
the
same
conditions
as
an
initial
statement
of
recognition
.
Eine
Anerkennungserklärung
sollte
auf
Antrag
des
Prüfers
erneuert
werden
;
die
erneuerte
Anerkennungserklärung
sollte
unter
denselben
Bedingungen
wie
die
ursprüngliche
Erklärung
ausgestellt
werden
. [EU]
A
statement
of
recognition
should
be
renewed
on
request
of
the
examiner
and
should
be
issued
under
the
same
conditions
as
an
initial
statement
of
recognition
.
Ein
Schlüsselelement
für
den
Bedarf
an
Unternehmens-
und
Handelsstatistiken
ist
die
erneuerte
Lissabon-Strategie
mit
ihren
Zielen
,
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Wirtschaft
zu
fördern
und
ein
hohes
und
nachhaltiges
Wachstum
zu
erreichen
. [EU]
A
key
element
driving
the
need
for
enterprise
and
trade
statistics
is
the
renewed
Lisbon
strategy
,
the
objectives
of
which
are
to
foster
the
competitiveness
of
the
European
economy
and
achieve
high
and
sustainable
growth
.
erneuerte
Bescheinigung
[EU]
renewed
certificate
Erneuerte
oder
umgerüstete
Güterwagen
,
für
die
eine
neue
Genehmigung
zur
Inbetriebnahme
gemäß
der
Richtlinie
2001/16/EG
Artikel
14
Absatz
3
erforderlich
ist
,
müssen
die
Anforderungen
der
TSI
für
das
Teilsystem
konventionelle
Bahnfahrzeuge
entsprechend
den
Bestimmungen
in
Kapitel
7.3
dieser
TSI
erfüllen
. [EU]
Upgraded
or
renewed
freight
wagons
,
requiring
new
authorisation
for
putting
into
service
within
the
meaning
of
Directive
2001/16/EC
Article
14
(3)
shall
comply
with
requirements
of
the
conventional
rail
rolling
stock
TSI
according
to
the
provisions
of
point
7.3
of
this
TSI
.
Erneuerte
oder
umgerüstete
Güterwagen
,
für
die
eine
neue
Genehmigung
zur
Inbetriebnahme
gemäß
der
Richtlinie
2001/16/EG
Artikel
14
Absatz
3
erforderlich
ist
,
müssen:
[EU]
Upgraded
or
renewed
freight
wagons
requiring
new
authorisation
for
placing
into
service
within
the
meaning
of
Directive
2001/16/EC
Article
14
.3,
shall
comply
with:
erneuerte
oder
umgerüstete
Infrastruktur
,
Energieversorgungsanlagen
,
Fahrzeuge
oder
Teilsysteme
der
Zugsteuerung
,
Zugsicherung
und
Signalgebung
in
Betrieb
genommen
werden
,
wozu
die
entsprechenden
betrieblichen
Verfahren
erforderlich
sind
. [EU]
new
or
upgraded
infrastructure
,
energy
,
rolling
stock
or
command
control
&
signalling
subsystems
,
requiring
a
corresponding
set
of
operating
procedures
,
are
put
into
service
.
Erneuerte
oder
umgerüstete
Wagen
gemäß
Artikel
14
Absatz
3
der
Richtlinie
2001/16/EG
mit
einer
durchschnittlichen
Radsatzzahl
pro
Längeneinheit
(
apl
)
bis
0,15
m-1
bei
80
km/h
[EU]
Renewed
or
upgraded
wagons
according
Article
14
(3)
of
Directive
2001/16/EC
with
an
average
number
of
axles
per
unit
length
(apl)
up
to
0,15
m-1
at
80
km/h
Erneuerte
oder
umgerüstete
Wagen
gemäß
Artikel
14
Absatz
3
der
Richtlinie
2001/16/EG
mit
einer
durchschnittlichen
Radsatzzahl
pro
Längeneinheit
(
apl
)
über
0,15
m-1
bis
zu
0,275
m-1
bei
80
km/h
[EU]
Renewed
or
upgraded
wagons
according
Article
14
(3)
of
Directive
2001/16/EC
with
an
average
number
of
axles
per
unit
length
(apl)
higher
than
0.15
m-1
up
to
0,275
m-1
at
80
km/h
Erneuerte
oder
umgerüstete
Wagen
gemäß
Artikel
14
Absatz
3
der
Richtlinie
2001/16/EG
mit
einer
durchschnittlichen
Radsatzzahl
pro
Längeneinheit
(
apl
)
über
0,275
m-1
bei
80
km/h
[EU]
Renewed
or
upgraded
wagons
according
Article
14
(3)
of
Directive
2001/16/EC
with
an
average
number
of
axles
per
unit
length
(apl)
higher
than
0,275
m-1
at
80
km/h
Erneuerte
oder
umgerüstete
Wagen
gemäß
Artikel
20
der
Richtlinie
2008/57/EG
mit
einer
durchschnittlichen
Anzahl
der
Achsen
pro
Längeneinheit
(
apl
)
bis
zu
0,15
m-1
bei
80
km/h
[EU]
Renewed
or
upgraded
wagons
according
Article
20
of
Directive
2008/57/EC
with
an
average
number
of
axles
per
unit
length
(apl)
up
to
0,15
m-1
at
80
km/h
Erneuerte
oder
umgerüstete
Wagen
gemäß
Artikel
20
der
Richtlinie
2008/57/EG
mit
einer
durchschnittlichen
Anzahl
der
Achsen
pro
Längeneinheit
(
apl
)
über
0,15
m-1
und
bis
zu
0,275
m-1
bei
80
km/h
[EU]
Renewed
or
upgraded
wagons
according
Article
20
of
Directive
2008/57/EC
with
an
average
number
of
axles
per
unit
length
(apl)
higher
than
0,15
m-1
up
to
0,275
m-1
at
80
km/h
Erneuerte
oder
umgerüstete
Wagen
gemäß
Artikel
20
der
Richtlinie
2008/57/EG
mit
einer
durchschnittlichen
Anzahl
der
Achsen
pro
Längeneinheit
(
apl
)
über
0,275
m-1
bei
80
km/h
[EU]
Renewed
or
upgraded
wagons
according
Article
20
of
Directive
2008/57/EC
with
an
average
number
of
axles
per
unit
length
(apl)
higher
than
0,275
m-1
at
80
km/h
Er
trägt
zur
Gewährleistung
von
Chancengleichheit
und
Nichtdiskriminierung
innerhalb
der
Europäischen
Union
bei
,
indem
er
die
erneuerte
Lissabonner
Strategie
einbezieht
,
für
die
die
wissensbasierte
Wirtschaft
Menschen
braucht
,
die
sich
an
veränderte
Gegebenheiten
anpassen
und
alle
erdenklichen
Innovationsquellen
nutzen
können
,
um
den
Wohlstand
zu
steigern
. [EU]
Contributing
to
ensuring
equal
opportunities
and
non-discrimination
within
the
EU
by
including
the
renewed
Lisbon
strategy
,
for
which
the
knowledge-based
economy
requires
people
capable
of
adapting
to
changes
and
benefiting
from
all
possible
sources
of
innovation
in
order
to
increase
prosperity
,
Für
umgerüstete
oder
erneuerte
Wagen
,
siehe
auch
Abschnitt
7.6.1. [EU]
For
upgraded
or
renewed
wagons
,
also
see
point
7.6.1.
Im
vorliegenden
Fall
stellte
der
indische
Hersteller
Informationen
über
Warentypen
,
die
auf
dem
Inlandsmarkt
verkauft
wurden
,
auf
vertraulicher
Grundlage
zur
Verfügung
,
und
das
Unternehmen
erneuerte
bei
der
Kommission
seinen
Antrag
auf
vertrauliche
Behandlung
mit
der
Begründung
,
es
betrachte
die
betreffenden
Informationen
weiterhin
als
streng
vertraulich
(
siehe
Erwägungsgrund
82
). [EU]
In
this
case
,
the
Indian
producer
provided
information
on
product
types
sold
on
the
domestic
market
on
a
confidential
basis
and
the
company
has
renewed
its
request
for
confidential
treatment
addressed
to
the
Commission
,
stating
that
it
continues
to
consider
that
information
as
strictly
confidential
as
referred
to
in
recital
82
.
In
dem
Schreiben
vom
29
.
Mai
2007
forderte
die
Kommission
umfassende
Auskünfte
über
die
neuesten
Änderungen
im
Privatisierungsverfahren
und
erneuerte
diese
Forderung
in
ihrem
Schreiben
vom
6.
Juni
2007
. [EU]
The
Commission
requested
comprehensive
information
on
the
latest
developments
in
the
privatisation
process
by
letter
dated
29
May
2007
,
reiterating
its
request
by
letter
of
6
June
2007
.
In
diesem
Zusammenhang
sollten
unterschiedliche
Fahrzeugszenarios
berücksichtigt
werden:
neue
und
umgerüstete/
erneuerte
Fahrzeuge
,
Fahrzeugtypen
,
TSI-konforme
Fahrzeuge
,
nicht
TSI-konforme
Fahrzeuge
,
zum
Betrieb
auf
dem
transeuropäischen
Verkehrsnetz
(
TEN-V
)
zugelassene
Fahrzeuge
,
zum
Betrieb
außerhalb
des
TEN-V
zugelassene
Fahrzeuge
,
zum
Betrieb
auf
den
Netzen
von
mehr
als
einem
Mitgliedstaat
zugelassene
Fahrzeuge
sowie
zusätzliche
Genehmigungen
. [EU]
Within
this
context
,
various
scenarios
relating
to
vehicles
should
be
considered:
new
and
upgraded/renewed
vehicles
,
vehicle
types
,
TSI
conform
vehicles
,
non-TSI
conform
vehicles
,
vehicles
authorised
to
run
on
the
Trans-European
Network
for
Transport
(TEN-T),
vehicles
authorised
to
run
outside
the
TEN-T
,
vehicles
authorised
to
run
on
the
networks
of
more
than
one
Member
State
and
additional
authorisations
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Erneuerte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners