A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Depotinhaberin
Depotinstandsetzung
Depotkonto
Depotland
Depotprüfung
Depotstimmrecht
Depotstück
Depotverpfändung
Depotvertrag
Search for:
ä
ö
ü
ß
50 results for
Depots
|
Depots
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Verbindet
man
mit
Bibliotheken
die
Vorstellung
von
einer
verstaubten
Bücherei
,
in
der
sich
allein
stehende
ältere
Damen
mit
Romanen
für
die
kalten
Wintermonate
eindecken
,
so
wird
man
in
Köln
zum
Umdenken
gezwungen
. [G]
If
you
associate
libraries
with
dusty
book
depots
where
elderly
spinsters
stock
up
with
novels
for
the
cold
winter
months
,
Cologne
will
change
your
mind
.
Vorerst
Wird
der
kleine
Steuerbonus
noch
von
entsprechenden
Investitionen
in
den
Raffinerien
und
Lagern
der
Mineralölindustrie
verschlungen
und
damit
die
erhoffte
Preissenkung
an
den
Tankstellen
vorbeifahren
. [G]
The
small
tax
bonus
will
initially
be
swallowed
up
by
the
necessary
investments
in
the
oil
industry's
refineries
and
depots
,
putting
paid
to
any
hopes
of
early
price
cuts
at
the
filling
stations
.
All
diese
Tätigkeiten
werden
vom
Vermögensverwalter
gehandhabt
,
bis
die
Zahlungsverzüge
einen
festgelegten
Anteil
des
Depotwerts
erreichen
(d.h.
wenn
die
Eigenkapitaltranche
des
Beteiligungsunternehmens
durch
den
Wert
des
Depots
aufgezehrt
worden
ist
). [EU]
All
those
activities
are
managed
by
the
asset
manager
until
defaults
reach
a
specified
proportion
of
the
portfolio
value
(ie
when
the
value
of
the
portfolio
is
such
that
the
equity
tranche
of
the
investee
has
been
consumed
).
Angesicht
der
Schwierigkeit
,
Informationen
in
Bezug
auf
Sortierzentren
für
Postsendungen
zu
sammeln
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
mehr
Zeit
für
die
Vorlage
dieser
Informationen
erhalten
. [EU]
In
view
of
the
difficulties
in
collating
the
information
concerning
postal
depots
,
more
time
should
be
given
to
the
Member
States
to
submit
this
information
.
Auf
begründeten
Antrag
,
der
bei
der
zuständigen
einzelstaatlichen
Behörde
zu
stellen
ist
,
können
den
mit
der
Verteilung
der
Erzeugnisse
beauftragten
Hilfsorganisationen
die
Kosten
für
den
innerstaatlichen
Transport
zwischen
den
Lagerhallen
der
Hilfsorganisationen
und
den
Orten
der
Verteilung
an
die
Begünstigten
erstattet
werden
. [EU]
On
duly
substantiated
application
to
the
competent
authority
in
each
Member
State
,
the
charitable
organisations
designated
to
distribute
the
products
shall
be
reimbursed
for
transport
costs
on
the
territory
of
the
Member
State
between
the
storage
depots
of
the
charitable
organisations
and
the
points
of
distribution
to
the
beneficiaries
.
Ausgaben
für
Dienstgebäude
für
das
Bahnunterhaltungspersonal
(
hauptsächlich
Unterstände
,
Geräteschuppen
),
insoweit
sie
nicht
schon
unmittelbar
in
anderen
Positionen
der
Verbuchungsschemata
erfasst
wurden
. [EU]
Expenditure
relating
to
service
buildings
of
the
repair
and
maintenance
department
(in
particular
shelters
,
tool
depots
)
in
so
far
as
this
has
not
been
taken
in
to
account
directly
under
other
headings
in
the
forms
of
accounts
.
Bei
Abstellbahnhöfen
oder
Depots
muss
der
Leistungsfaktor
der
Grundwelle
unter
folgenden
Bedingungen
≥
; 0,8
sein
(
Anmerkung
1):
Der
Zug
steht
mit
abgeschalteter
Antriebsleistung
und
alle
Nebenaggregate
sind
in
Betrieb
und
die
aktive
entnommene
Leistung
beträgt
mehr
als
200
kW
. [EU]
For
yards
or
depot
,
the
power
factor
of
the
fundamental
wave
shall
be
≥
; 0,8 (NOTE 1)
under
the
following
conditions:
the
train
is
hotelling
with
traction
power
switched
off
and
all
auxiliaries
running
and
the
active
power
being
drawn
is
greater
than
200
kW
.
Beim
Korrespondenzzentralbank-Modell
handeln
die
nationalen
Zentralbanken
gegenseitig
als
Verwahrer
.
Dies
bedeutet
,
dass
die
nationalen
Zentralbanken
gegenseitig
Depots
(
und
Depots
für
die
EZB
)
führen
. [EU]
Maintenance
period:
the
period
over
which
compliance
with
reserve
requirements
is
calculated
.
Betrieb
und
Unterhaltung
von
Hilfseinrichtungen
des
Straßenverkehrs
(
wie
gebührenpflichtige
Straßen
,
Tunnel
und
Brücken
für
den
Straßenverkehr
,
Omnibusbahnhöfe
,
Parkplätze
,
Omnibus-
und
Straßenbahn
depots
) [EU]
Operation
and
maintenance
of
services
in
support
of
road
transport
(such
as
roads
,
tunnels
and
toll-bridges
,
goods
depots
,
car
parks
,
bus
and
tram
depots
)
Betrifft:
Verteilung
von
Gütern
in
Innenverpackungen
an
Einzelhändler
oder
Verbraucher
(
außer
Klassen
1, 4.2, 6.2
und
7)
von
den
örtlichen
Auslieferungslagern
an
die
Einzelhändler
oder
Verbraucher
und
von
den
Einzelhändlern
an
die
Endverbraucher
(
N1
). [EU]
Subject:
Distribution
of
goods
in
inner
packagings
to
retailers
or
users
(excluding
those
of
classes
1, 4.2, 6.2
and
7)
from
local
distribution
depots
to
retailers
or
users
and
from
retailers
to
end
users
(N1).
Betrifft:
Verteilung
von
Gütern
in
Innenverpackungen
an
Einzelhändler
oder
Verbraucher
(
außer
Klassen
1, 4.2, 6.2
und
7)
von
den
örtlichen
Auslieferungslagern
an
Einzelhändler
oder
Verbraucher
und
von
Einzelhändlern
an
Endverbraucher
. [EU]
Subject:
Distribution
of
goods
in
inner
packagings
to
retailers
or
users
(excluding
those
of
classes
1, 4.2, 6.2,
and
7)
from
local
distribution
depots
to
retailers
or
users
and
from
retailers
to
end
users
.
Betrifft:
Verteilung
von
Gütern
in
Innenverpackungen
an
Einzelhändler
oder
Verbraucher
(
außer
Klassen
1, 4.2, 6.2
und
7)
von
den
örtlichen
Auslieferungslagern
oder
Verbrauchern
und
von
den
Einzelhändlern
an
die
Endverbraucher
. [EU]
Subject:
Distribution
of
goods
in
inner
packagings
to
retailers
or
users
(excluding
those
of
classes
1, 4.2, 6.2
and
7)
from
local
distribution
depots
to
retailers
or
users
and
from
retailers
to
end-users
.
Betrifft
Verteilung
von
Gütern
in
Innenverpackungen
an
Einzelhändler
oder
Verbraucher
(
außer
Klassen
1, 4.2, 6.2
und
7)
von
den
örtlichen
Auslieferungslagern
oder
Verbrauchern
und
von
den
Einzelhändlern
an
die
Endverbraucher
(
N1
). [EU]
Subject
Distribution
of
goods
in
inner
packagings
to
retailers
or
users
(excluding
those
of
classes
1, 4.2, 6.2
and
7)
from
local
distribution
depots
to
retailers
or
users
and
from
retailers
to
end
users
(N1).
Damit
die
Mitgliedstaaten
die
Laufzeit
in
vollem
Umfang
und
unter
Einhaltung
der
Zahlungsfristen
nutzen
können
,
muss
die
Gewährung
von
Vorschüssen
für
den
Transport
der
Erzeugnisse
zu
den
Lagerräumen
der
Wohltätigkeitseinrichtungen
sowie
für
die
Verwaltungs-
,
Transport-
und
Lagerkosten
,
die
den
mit
der
Verteilung
der
Erzeugnisse
beauftragten
Einrichtungen
entstehen
,
erlaubt
werden
. [EU]
To
enable
the
Member
States
to
make
full
use
of
the
period
of
implementation
while
respecting
the
deadlines
relating
to
payments
,
it
is
necessary
to
allow
the
granting
of
advance
payments
for
the
transport
of
products
to
the
storage
depots
of
the
charitable
organisations
and
for
the
transport
,
administrative
and
storage
costs
incurred
by
the
charitable
organisations
designated
to
distribute
the
products
.
Damit
die
Mitgliedstaaten
diese
Fristen
effizient
nutzen
können
,
muss
die
Möglichkeit
eingeräumt
werden
,
Vorschüsse
für
den
Transport
der
Erzeugnisse
zu
den
Lagerräumen
der
Wohltätigkeitseinrichtungen
sowie
für
die
Verwaltungs-
,
Transport-
und
Lagerkosten
zu
gewähren
,
die
den
mit
der
Verteilung
der
Erzeugnisse
beauftragten
Einrichtungen
entstehen
. [EU]
To
enable
the
Member
States
to
use
those
deadlines
efficiently
,
it
is
necessary
to
allow
the
possibility
of
granting
advance
payments
for
the
transport
of
products
to
the
storage
depots
of
the
charitable
organisations
and
for
the
transport
,
administrative
and
storage
costs
incurred
by
the
charitable
organisations
designated
to
distribute
the
products
.
Das
Beteiligungsunternehmen
nutzt
seine
Erlöse
zum
Ankauf
eines
Depots
finanzieller
Vermögenswerte
und
setzt
sich
damit
dem
Kreditrisiko
aus
,
das
mit
dem
möglichen
Verzug
bei
den
Kapital-
und
Zinszahlungen
der
Vermögenswerte
verbunden
ist
. [EU]
The
investee
uses
its
proceeds
to
purchase
a
portfolio
of
financial
assets
,
exposing
the
investee
to
the
credit
risk
associated
with
the
possible
default
of
principal
and
interest
payments
of
the
assets
.
Das
Büro
des
Entwicklungsprogramms
der
Vereinten
Nationen
(
UNDP
)
in
Belarus
(
UNDP-Büro
in
Belarus
)
trifft
Maßnahmen
zur
Verbesserung
des
physischen
Schutzes
von
in
Belarus
befindlichen
Lagern
,
in
denen
konventionelle
Waffen
und
Munition
eingelagert
sind
. [EU]
The
United
Nations
Development
Programme
Office
in
Belarus
(UNDP
Belarus
Office
)
shall
implement
security
upgrades
to
stockpile
depots
of
conventional
weapons
and
ammunition
in
Belarus
.
Das
Unternehmen
hat
seinen
Sitz
,
seine
Verwaltung
und
seinen
Schifffahrtsbetrieb
sowie
,
falls
anwendbar
,
seine
Hauptlager
und
Zusatzausrüstung
ständig
in
einem
Hafen
der
Region
[EU]
That
the
undertaking
should
have
its
head
office
,
administrative
headquarters
and
shipping
business
and
,
where
applicable
,
its
main
stores
,
depots
and
accessory
equipment
permanently
in
one
of
the
ports
of
the
region
Dazu
gehören
auch
die
Verbindungsstrecken
zwischen
dem
Hochgeschwindigkeits-
und
dem
konventionellen
Bahnnetz
,
Bahnhofsdurchfahrten
,
Anschlüsse
zu
Terminals
,
Betriebswerken
usw
.,
die
von
Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen
mit
Normalgeschwindigkeit
befahren
werden
. [EU]
This
category
also
includes
interconnecting
lines
between
the
high-speed
and
conventional
networks
,
lines
through
stations
,
accesses
to
terminals
,
depots
,
etc
.
travelled
at
conventional
speed
by
'high-speed'
rolling
stock
.
Depots
amtlich
hinterlegter
Pflichtexemplare
[EU]
Legal
deposit
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Depots":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners