A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
charismas
charismatic
charismatic person
charismatic persons
charitable
charitable deed
charitable donation certificate
charitable donation certificates
charitable donation portal
Search for:
ä
ö
ü
ß
89 results for
Charitable
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Beiträge
an
karitative
Organisationen
sind
steuerlich
absetzbar
.
Contributions
to
charities/
Charitable
contributions
are
tax
deductible
.
Aber
zu
den
Preisträgern
gehören
auch
Menschen
,
die
nicht
im
Rampenlicht
stehen
,
dafür
aber
viel
für
Juden
getan
haben
,
etwa
die
Journalistin
Charlotte
Petersen
,
die
ein
Hilfswerk
für
KZ-Opfer
ins
Leben
rief
,
die
weithin
von
den
deutschen
Wiedergutmachungsleistungen
vergessen
worden
waren
. [G]
But
the
award
has
also
been
given
to
people
who
do
not
stand
in
the
public
eye
,
but
have
done
much
for
the
Jewish
community:
for
example
,
the
journalist
Charlotte
Petersen
established
a
charitable
organisation
to
help
victims
of
the
concentration
camps
,
who
had
largely
been
forgotten
when
Germany
made
reparations
payments
.
Über
1.200
private
und
öffentliche
Institutionen
,
kulturelle
und
kirchliche
Einrichtungen
,
soziale
Projekte
,
Unternehmen
und
wissenschaftliche
Forschungszentren
bewarben
sich
bei
der
Initiative
mit
ihren
Projekten
und
Innovationen
. [G]
More
than
1,200
private
and
public
institutions
,
cultural
and
church
groups
,
charitable
projects
,
businesses
and
scientific
research
institutes
applied
to
take
part
in
the
initiative
with
their
projects
and
innovations
.
Der
gemeinnützige
Verein
BIOPAT
mit
Sitz
in
Bonn
ist
eine
Initiative
des
Begleitprogramms
Tropenökologie
(
TÖB
)
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(
GTZ
)
mit
der
Zoologischen
Staatssammlung
München
(
ZSM
),
dem
Zoologischen
Forschungsinstitut
und
Museum
A.
Koenig
(
ZFMK
),
Bonn
und
dem
Naturmuseum
und
Forschungsinstitut
Senckenberg
(
SFM
),
Frankfurt
am
Main
. [G]
The
charitable
association
BIOPAT
,
based
in
Bonn
,
is
an
initiative
of
the
Begleitprogramm
Tropenökologie
(TÖB) [Tropical Ecology Backup Programme]
of
the
Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(GTZ)
together
with
the
Zoologische
Staatssammlung
München
(ZSM) [Munich State
Zoological
Collection],
the
Zoologisches
Forschungsinstitut
und
Museum
A.Koenig (ZFMK)Koenig Zoological
Research
Institute
and
Museum
],
Bonn
and
the
Naturmuseum
and
Forschungsinstitut
Senckenberg
(SFM) [Senckenberg Natural History Museum [A. and Research Institute],
Frankfurt
am
Main
.
Die
Recherchen
übernehmen
meist
Vereine
,
Archive
oder
auch
engagierte
Schulklassen
. [G]
The
research
is
mostly
done
by
charitable
organisations
,
archives
and
even
interested
school
classes
.
Heute
ist
der
Johanniterorden
wohltätig
. [G]
Today
,
the
Order
of
the
Knights
Hospitallers
is
a
charitable
organization
.
Und
das
zu
ihrem
Vorteil:
Denn
die
Gesetze
schützen
die
Stiftungen
über
Generationen
und
achten
darauf
,
dass
das
gestiftete
Vermögen
ausschließlich
zu
dem
Stiftungszweck
eingesetzt
wird
. [G]
And
this
is
to
their
advantage
because
the
laws
protect
foundations
for
generations
and
make
sure
that
the
donations
are
used
solely
for
the
charitable
purpose
intended
.
Vodafone
,
T-Mobile
,
E-Plus
und
O2
versprechen
sich
von
dieser
Aktion
zugleich
eine
"ökologische"
Imagepolierung
,
denn
für
jedes
eingesammelte
Telefon
spenden
sie
bis
zu
5
Euro
an
eine
gemeinnützige
Organisation
. [G]
Vodafone
,
T-Mobile
,
E-Plus
and
O2
hope
the
campaign
will
also
give
their
image
an
"ecological"
polish
,
because
for
each
telephone
collected
they
will
donate
up
to
5
euro
to
a
charitable
organisation
.
"Wir
haben
hier
im
Rahmen
der
Entwicklung
des
interkulturellen
Konzeptes
eine
Umsetzungsgruppe
gebildet
,
in
der
sitzen
Vertreter
aus
allen
Ressorts
der
Verwaltung
,
unter
anderem
auch
aus
dem
Bereich
Beschäftigung
,
Förderung
und
Arbeit
,
aus
dem
Zuwanderer-
und
Integrationsrat
und
von
den
Wohlfahrtsverbänden"
,
erläutert
Anne
Wehkamp
die
Säule
des
Konzepts
. [G]
"Within
the
scope
of
the
development
of
the
intercultural
concept
we
created
a
taskforce
with
representatives
from
all
areas
within
the
administrative
circles
,
among
them
people
from
the
sector
of
employment
,
vocational
support
and
labour
,
from
the
immigration
and
integration
council
and
from
charitable
organisations"
.
This
is
Anne
Wehkamp's
explanation
of
the
basis
of
the
concept
.
Aktivitäten
karitativer
Organisationen
[EU]
Activities
of
charitable
organisations
Al-Haramain
&
Al
Masjed
Al-Aqsa
Charity
Foundation
alias:
(a)
Al
Haramain
Al
Masjed
Al
Aqsa
, (b)
Al-Haramayn
Al
Masjid
Al
Aqsa
, (c)
Al-Haramayn
and
Al
Masjid
Al
Aqsa
Charitable
Foundation
). [EU]
Al-Haramain
&
Al
Masjed
Al-Aqsa
Charity
Foundation
(alias (a)
Al
Haramain
Al
Masjed
Al
Aqsa
, (b)
Al-Haramayn
Al
Masjid
Al
Aqsa
, (c)
Al-Haramayn
and
Al
Masjid
Al
Aqsa
Charitable
Foundation
).
Al-Haramain
&
Al
Masjed
Al-Aqsa
Charity
Foundation
(
alias
(a)
Al
Haramain
Al
Masjed
Al
Aqsa
, (b)
Al-Haramayn
Al
Masjid
Al
Aqsa
, (c)
Al-Haramayn
und
Al
Masjid
Al
Aqsa
Charitable
Foundation
). [EU]
Al-Haramain
&
Al
Masjed
Al-Aqsa
Charity
Foundation
(alias (a)
Al
Haramain
Al
Masjed
Al
Aqsa
, (b)
Al-Haramayn
Al
Masjid
Al
Aqsa
, (c)
Al-Haramayn
and
Al
Masjid
Al
Aqsa
Charitable
Foundation
).
"Al-Haramain
&
Al
Masjed
Al-Aqsa
Charity
Foundation
(
auch:
a)
Al
Haramain
Al
Masjed
Al
Aqsa
, b)
Al-Haramayn
Al
Masjid
Al
Aqsa
, c)
Al-Haramayn
and
Al
Masjid
Al
Aqsa
Charitable
Foundation
, d)
Al
Harammein
Al
Masjed
Al-Aqsa
Charity
Foundation
). [EU]
'Al-Haramain
&
Al
Masjed
Al-Aqsa
Charity
Foundation
(alias (a)
Al
Haramain
Al
Masjed
Al
Aqsa
, (b)
Al-Haramayn
Al
Masjid
Al
Aqsa
, (c)
Al-Haramayn
and
Al
Masjid
Al
Aqsa
Charitable
Foundation
, (d)
Al
Harammein
Al
Masjed
Al-Aqsa
Charity
Foundation
).
Als
Kapitalgesellschaft
im
Besitz
des
Charitable
Trust
finanziert
die
SLAP
ihre
Aktivitäten
mit
Geldern
,
die
sie
von
diesem
Trust
erhält
,
und
ihren
selbst
erwirtschafteten
Gewinnen
. [EU]
As
a
commercial
limited
company
wholly
owned
by
the
Charitable
Trust
,
SLAP
obtains
the
funding
for
its
activities
from
the
Charitable
Trust
and
from
its
own
profits
.
Anbieter
anderer
Spieledienstleistungen
,
wie
Norsk
Rikstoto
,
das
Pferderennwetten
organisiert
,
und
karitative
Einrichtungen
,
die
verschiedene
Arten
von
Lotterien
veranstalten
,
unterliegen
anderen
Regelungen
. [EU]
Providers
of
other
gaming
services
,
such
as
Norsk
Rikstoto
which
organises
horse
race
betting
and
charitable
organisations
,
which
organise
different
types
of
lotteries
are
subject
to
other
regulatory
regimes
.
Auf
begründeten
Antrag
,
der
bei
der
zuständigen
einzelstaatlichen
Behörde
zu
stellen
ist
,
können
den
mit
der
Verteilung
der
Erzeugnisse
beauftragten
Hilfsorganisationen
die
Kosten
für
den
innerstaatlichen
Transport
zwischen
den
Lagerhallen
der
Hilfsorganisationen
und
den
Orten
der
Verteilung
an
die
Begünstigten
erstattet
werden
. [EU]
On
duly
substantiated
application
to
the
competent
authority
in
each
Member
State
,
the
charitable
organisations
designated
to
distribute
the
products
shall
be
reimbursed
for
transport
costs
on
the
territory
of
the
Member
State
between
the
storage
depots
of
the
charitable
organisations
and
the
points
of
distribution
to
the
beneficiaries
.
Auf
begründeten
Antrag
können
bei
der
zuständigen
Behörde
des
jeweiligen
Mitgliedstaats
den
betreffenden
Organisationen
ferner
die
durch
die
Lieferungen
aufgrund
dieser
Verordnung
entstehenden
Verwaltungskosten
bis
zu
einer
Höhe
von
1 %
des
nach
Artikel
5
Absatz
1
bestimmten
Wertes
der
ihnen
bereitgestellten
Erzeugnisse
erstattet
werden
. [EU]
Administrative
costs
generated
by
the
supplies
provided
for
in
this
Regulation
shall
,
on
duly
substantiated
application
to
the
competent
authority
in
each
Member
State
,
be
reimbursed
to
the
charitable
organisations
subject
to
a
limit
of
1 %
of
the
value
of
the
products
made
available
to
them
,
calculated
in
accordance
with
Article
5(1).
Ausrüstungen
und
Büromaterial
,
das
von
den
zuständigen
Behörden
zugelassene
Organisationen
der
Wohlfahrtspflege
von
einer
außerhalb
des
Zollgebiets
der
Gemeinschaft
niedergelassenen
Person
oder
Einrichtung
unentgeltlich
und
ohne
kommerzielle
Absichten
des
Lieferers
erhalten
,
um
ausschließlich
für
ihren
eigenen
Betrieb
und
die
Verwirklichung
ihrer
karitativen
oder
philanthropischen
Zielsetzungen
verwendet
zu
werden
. [EU]
Equipment
and
office
materials
sent
free
of
charge
,
by
a
person
or
an
organisation
established
outside
the
customs
territory
of
the
Community
,
and
without
any
commercial
intent
on
the
part
of
the
sender
,
to
charitable
or
philanthropic
organisations
approved
by
the
competent
authorities
,
to
be
used
solely
for
the
purpose
of
meeting
their
operating
needs
or
carrying
out
their
charitable
or
philanthropic
aims
.
Ausrüstungs-
und
Büromaterial
,
das
von
den
zuständigen
Behörden
zugelassene
Organisationen
der
Wohlfahrtspflege
von
einer
außerhalb
der
Gemeinschaft
niedergelassenen
Person
oder
Einrichtung
unentgeltlich
und
ohne
kommerzielle
Absichten
des
Lieferers
erhalten
,
um
ausschließlich
für
ihren
eigenen
Betrieb
und
die
Verwirklichung
ihrer
karitativen
oder
philanthropischen
Zielsetzungen
verwendet
zu
werden
. [EU]
Equipment
and
office
materials
sent
free
of
charge
,
by
a
person
or
organisation
established
outside
the
Community
,
and
without
any
commercial
intent
on
the
part
of
the
sender
,
to
charitable
or
philanthropic
organisations
approved
by
the
competent
authorities
,
to
be
used
solely
for
the
purpose
of
meeting
their
operating
needs
or
carrying
out
their
stated
charitable
or
philanthropic
aims
.
Außerdem
müssen
der
Shetland
Seafish
Ltd
angesichts
der
Umstände
und
der
spezifischen
Bedingungen
der
Bevölkerung
der
Shetlandinseln
die
Darlehensregelungen
für
den
Erwerb
von
Fangquoten
und
insbesondere
das
Merkblatt
bekannt
gewesen
sein
,
auf
das
unter
Randnummer
68
der
Entscheidung
2003/612/EG
Bezug
genommen
wird
und
dem
es
heißt
,
dass
die
Mittel
und
Darlehen
des
Charitable
Trust
als
private
Beiträge
angesehen
werden
. [EU]
In
addition
,
given
the
circumstances
and
the
specific
features
of
the
Shetland
community
,
Shetland
Seafish
Ltd
must
have
been
aware
of
the
loan
scheme
for
the
purchasing
of
fishing
quotas
and
in
particular
the
explanatory
leaflet
referred
to
in
paragraph
68
of
Decision
2003/612/EC
,
stating
that
the
grants
and
loans
from
the
Charitable
Trust
would
be
regarded
as
private
contributions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Charitable":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners