A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
123 results for Aushandlung
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Abschließend
weist
die
Kommission
darauf
hin
,
dass
in
solchen
Situationen
rasches
Handeln
gefragt
ist
,
was
sich
mit
langwierigen
Ausschreibungsverfahren
und
der
langwierigen
Aushandlung
der
PPA
nicht
vereinbaren
lässt
. [EU]
Lastly
,
the
Commission
notes
that
this
concept
includes
some
notion
of
urgency
which
is
incompatible
with
the
time-consuming
cycle
of
tendering
and
negotiating
the
PPAs
.
Am
14
.
Mai
2007
ermächtigte
der
Rat
die
Kommission
zur
Aushandlung
eines
Rahmenabkommens
über
umfassende
Partnerschaft
und
Zusammenarbeit
mit
der
Sozialistischen
Republik
Vietnam
(
im
Folgenden
"Abkommen"
). [EU]
On
14
May
2007
,
the
Council
authorised
the
Commission
to
negotiate
a
Framework
Agreement
with
the
Socialist
Republic
of
Vietnam
on
Comprehensive
Partnership
and
Cooperation
('the
Agreement'
).
Am
16
.
Oktober
2001
ermächtigte
der
Rat
die
Kommission
zur
Aushandlung
eines
Abkommens
mit
dem
Fürstentum
Andorra
,
das
sicherstellen
soll
,
dass
das
Fürstentum
Andorra
Regelungen
erlässt
,
die
den
in
der
Gemeinschaft
anzuwendenden
Regelungen
zur
Gewährleistung
einer
effektiven
Besteuerung
von
Zinserträgen
gleichwertig
sind
. [EU]
On
16
October
2001
the
Council
authorised
the
Commission
to
negotiate
with
the
Principality
of
Andorra
an
appropriate
agreement
for
securing
the
adoption
by
the
Principality
of
measures
equivalent
to
those
to
be
applied
within
the
Community
to
ensure
effective
taxation
of
savings
income
in
the
form
of
interest
payments
.
Am
16
.
Oktober
2001
ermächtigte
der
Rat
die
Kommission
zur
Aushandlung
eines
Abkommens
mit
dem
Fürstentum
Liechtenstein
,
das
sicherstellen
soll
,
dass
das
Fürstentum
Liechtenstein
Regelungen
erlässt
,
die
den
in
der
Gemeinschaft
anzuwendenden
Regelungen
zur
Gewährleistung
einer
effektiven
Besteuerung
von
Zinserträgen
gleichwertig
sind
. [EU]
On
16
October
2001
the
Council
authorised
the
Commission
to
negotiate
with
the
Principality
of
Liechtenstein
an
appropriate
agreement
for
securing
the
adoption
by
the
Principality
of
measures
equivalent
to
those
to
be
applied
within
the
Community
to
ensure
effective
taxation
of
savings
income
in
the
form
of
interest
payments
.
Am
16
.
Oktober
2001
ermächtigte
der
Rat
die
Kommission
zur
Aushandlung
eines
Abkommens
mit
dem
Fürstentum
Monaco
,
das
sicherstellen
soll
,
dass
das
Fürstentum
Monaco
Regelungen
erlässt
,
die
den
in
der
Gemeinschaft
anzuwendenden
Regelungen
zur
Gewährleistung
einer
effektiven
Besteuerung
von
Zinserträgen
gleichwertig
sind
. [EU]
On
16
October
2001
,
the
Council
authorised
the
Commission
to
negotiate
with
the
Principality
of
Monaco
an
agreement
for
securing
the
adoption
by
that
State
of
measures
equivalent
to
those
to
be
applied
within
the
Community
to
ensure
effective
taxation
of
savings
income
in
the
form
of
interest
payments
.
Am
16
.
Oktober
2001
ermächtigte
der
Rat
die
Kommission
zur
Aushandlung
eines
Abkommens
mit
der
Republik
San
Marino
,
das
sicherstellen
soll
,
dass
die
Republik
San
Marino
Regelungen
erlässt
,
die
den
in
der
Gemeinschaft
anzuwendenden
Regelungen
zur
Gewährleistung
einer
effektiven
Besteuerung
von
Zinserträgen
gleichwertig
sind
. [EU]
On
16
October
2001
,
the
Council
authorised
the
Commission
to
negotiate
with
the
Republic
of
San
Marino
an
appropriate
agreement
for
securing
the
adoption
by
the
Republic
of
San
Marino
of
measures
equivalent
to
those
to
be
applied
within
the
Community
to
ensure
effective
taxation
of
savings
income
in
the
form
of
interest
payments
.
Am
27
.
Juli
2009
ermächtigte
der
Rat
die
Kommission
zur
Aushandlung
eines
Partnerschafts-
und
Kooperationsrahmenabkommens
mit
der
Mongolei
(
im
Folgenden
"Abkommen"
). [EU]
On
27
July
2009
,
the
Council
authorised
the
Commission
to
negotiate
a
Framework
Agreement
on
Partnership
and
Cooperation
with
Mongolia
('the
Agreement'
).
Am
6.
Dezember
2006
hat
die
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
(
VN
)
die
Resolution
61/89
mit
dem
Titel
"Auf
dem
Wege
zu
einem
Vertrag
über
den
Waffenhandel:
Aufstellung
gemeinsamer
internationaler
Normen
für
die
Einfuhr
,
die
Ausfuhr
und
den
Transfer
von
konventionellen
Waffen"
angenommen
;
diese
Resolution
wurde
von
allen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
mitgetragen
.
Durch
diese
Resolution
wurde
der
VN-Prozess
zur
Aushandlung
eines
Vertrags
über
den
Waffenhandel
förmlich
eingeleitet
. [EU]
On
6
December
2006
,
the
United
Nations
(UN)
General
Assembly
,
with
the
support
of
all
Member
States
of
the
European
Union
,
adopted
Resolution
61/89
,
entitled
'Towards
an
arms
trade
treaty:
establishing
common
international
standards
for
the
import
,
export
and
transfer
of
conventional
arms'
,
thereby
formally
starting
the
UN
process
for
the
negotiation
of
an
Arms
Trade
Treaty
.
Aushandlung
,
Abschluss
,
Bestehen
und
Wirksamkeit
der
erforderlichen
Vereinbarungen
über
Zusammenarbeit
[EU]
The
negotiation
,
conclusion
,
existence
and
effectiveness
of
the
required
cooperation
arrangements
Aushandlung
der
Beitrittsbedingungen
für
neue
Mitglieder
des
Gemeinsamen
Unternehmens
Artemis
im
Rahmen
des
ihm
vom
Verwaltungsrat
erteilten
Mandats
und
in
dessen
Namen
[EU]
To
negotiate
the
conditions
for
accession
of
new
members
of
the
ARTEMIS
Joint
Undertaking
,
on
behalf
of
and
within
the
mandate
of
the
Governing
Board
Aushandlung
der
Beitrittsbedingungen
für
neue
Mitglieder
des
Gemeinsamen
Unternehmens
ENIAC
im
Rahmen
des
ihm
vom
Verwaltungsrat
erteilten
Mandats
und
in
dessen
Namen
[EU]
To
negotiate
the
conditions
for
accession
of
new
members
of
the
ENIAC
Joint
Undertaking
,
on
behalf
of
and
within
the
mandate
of
the
governing
board
Aushandlung
und
Unterzeichnung
des
Vertrags
für
die
Modernisierung
des
Hafens
,
sofern
die
geltenden
Bestimmungen
und
die
Ergebnisse
der
Ausschreibung
dies
erlauben
. [EU]
Negotiation
and
signing
of
the
contract
for
renovation
of
the
port
in
so
far
as
this
is
allowed
by
the
rules
in
force
and
the
results
of
the
tender
.
Beide
Parteien
haben
gegenüber
dem
Berater
bestätigt
,
diesen
Ansatz
für
die
Aushandlung
der
entsprechenden
Klausel
anwenden
zu
wollen
. [EU]
The
parties
confirmed
to
the
consultant
that
that
was
the
approach
they
wished
to
adopt
for
negotiating
the
clause
.
Bei
der
Aushandlung
der
Darlehensfazilitäten
von
2003
beschlossen
die
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
jedoch
,
die
Darlehen
über
500
Mio
.
GBP
aus
dem
Jahr
2001
in
dieselbe
Form
zu
gießen
wie
die
Vereinbarungen
von
2003
. [EU]
At
the
same
time
as
negotiating
the
2003
debt
facilities
,
however
,
the
UK
authorities
decided
to
restate
the
2001
GBP
500
million
loans
in
a
similar
form
of
document
to
the
2003
arrangements
.
Bei
der
Aushandlung
von
Abkommen
mit
Drittländern
über
die
Einzelheiten
der
Ausübung
der
zusätzlichen
Beaufsichtigung
der
einem
Finanzkonglomerat
angehörenden
beaufsichtigten
Unternehmen
finden
Artikel
39
Absätze
1
und
2
der
Richtlinie
2006/48/EG
,
Artikel
10a
der
Richtlinie
98/78/EG
und
Artikel
264
der
Richtlinie
2009/138/EG
entsprechende
Anwendung
." [EU]
Article
39
(1)
and
(2)
of
Directive
2006/48/EC
,
Article
10a
of
Directive
98/78/EC
and
Article
264
of
Directive
2009/138/EC
shall
apply
mutatis
mutandis
to
the
negotiation
of
agreements
with
one
or
more
third
countries
regarding
the
means
of
exercising
supplementary
supervision
of
regulated
entities
in
a
financial
conglomerate
.';
Bei
der
Aushandlung
von
Abkommen
mit
Drittstaaten
oder
internationalen
Organisationen
sollten
der
Achtung
der
Grundsätze
der
Demokratie
,
dem
Rechtsstaatsprinzip
,
der
universellen
Gültigkeit
und
Unteilbarkeit
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
,
der
Gedanken-
,
Gewissens-
und
Religionsfreiheit
sowie
der
Freiheit
der
Meinungsäußerung
und
der
Informationsfreiheit
,
der
Menschenwürde
,
dem
Grundsatz
der
Gleichheit
und
dem
Grundsatz
der
Solidarität
sowie
den
Grundsätzen
der
Charta
der
Vereinten
Nationen
und
des
Völkerrechts
umfassend
Rechnung
getragen
werden
. [EU]
Agreements
with
third
countries
or
international
organisations
should
be
negotiated
taking
full
account
of
the
importance
of
ensuring
respect
for
democracy
,
the
rule
of
law
,
the
universality
and
indivisibility
of
human
rights
and
fundamental
freedoms
,
and
freedom
of
thought
,
conscience
and
religion
,
as
well
as
freedom
of
expression
and
information
,
human
dignity
,
the
principles
of
equality
and
solidarity
,
and
respect
for
the
principles
of
the
United
Nations
Charter
and
international
law
.
Bei
der
Aushandlung
von
Abkommen
unternimmt
Europol
alle
Anstrengungen
,
um
sicherzustellen
,
dass
ein
Drittstaat
nach
Möglichkeit
eine
einzige
zuständige
Behörde
benennt
,
die
als
nationale
Kontaktstelle
zwischen
Europol
und
den
anderen
zuständigen
Behörden
des
betreffenden
Drittstaats
fungiert
. [EU]
In
negotiating
agreements
,
Europol
shall
make
every
effort
to
ensure
that
,
where
possible
, a
third
State
designates
one
competent
authority
to
act
as
the
national
contact
point
between
Europol
and
the
other
competent
authorities
of
that
third
State
.
Bei
der
geheimen
Vereinbarung
über
Durchschnittslieferhöchstpreise
und
Zuteilung
von
Mengen
gingen
die
Verarbeiter
in
ihrem
Verhalten
über
den
Spielraum
des
einschlägigen
Gesetzesrahmens
für
die
öffentliche
Aushandlung
von
Vereinbarungen
mit
den
Erzeugervertretern
hinaus
. [EU]
In
respect
of
their
secret
agreement
on
(maximum)
average
delivery
prices
and
share-out
of
quantities
,
the
conduct
of
the
processors
went
beyond
the
scope
of
the
relevant
legal
framework
of
the
public
negotiations
and
agreements
with
the
producers'
representatives
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
662/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Juli
2009
zur
Einführung
eines
Verfahrens
für
die
Aushandlung
und
den
Abschluss
von
Abkommen
zwischen
Mitgliedstaaten
und
Drittstaaten
über
spezifische
Fragen
des
auf
vertragliche
und
außervertragliche
Schuldverhältnisse
anzuwendenden
Rechts
[EU]
Corrigendum
to
Regulation
(EC)
No
662/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
July
2009
establishing
a
procedure
for
the
negotiation
and
conclusion
of
agreements
between
Member
States
and
third
countries
on
particular
matters
concerning
the
law
applicable
to
contractual
and
non-contractual
obligations
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
664/2009
des
Rates
vom
7.
Juli
2009
zur
Einführung
eines
Verfahrens
für
die
Aushandlung
und
den
Abschluss
von
Abkommen
zwischen
Mitgliedstaaten
und
Drittstaaten
,
die
die
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Urteilen
und
Entscheidungen
in
Ehesachen
,
in
Fragen
der
elterlichen
Verantwortung
und
in
Unterhaltssachen
sowie
das
anwendbare
Recht
in
Unterhaltssachen
betreffen
[EU]
Corrigendum
to
Council
Regulation
(EC)
No
664/2009
of
7
July
2009
establishing
a
procedure
for
the
negotiation
and
conclusion
of
agreements
between
Member
States
and
third
countries
concerning
jurisdiction
,
recognition
and
enforcement
of
judgments
and
decisions
in
matrimonial
matters
,
matters
of
parental
responsibility
and
matters
relating
to
maintenance
obligations
,
and
the
law
applicable
to
matters
relating
to
maintenance
obligations
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Aushandlung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners