A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Apothekengehilfe
Apothekengehilfin
Apothekenpreis
Apothekenwerbung
Apotheker
Apothekerbuch
Apothekerflasche
Apothekerfläschchen
Apothekerin
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for
Apotheker
Word division: Apo·the·ker
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Zu
Risiken
und
Nebenwirkungen
fragen
Sie
Ihren
Arzt
oder
Apotheker
.
Ask
your
doctor
or
pharmacist
about
any
health
risks
and
possible
side
effects
.
Aber
sowohl
die
eher
sozialpsychologisch-realistisch
erzählenden
niederländischen
Autoren
wie
Henk
Apotheker
,
Felix
Thijssen
oder
Jac
.
Toes
,
als
auch
die
sozialkritischen
Autoren
Frankreichs
werden
in
Deutschland
(
zu
)
wenig
geschätzt
. [G]
But
both
the
rather
social-psychological
and
realistic
Dutch
authors
like
Henk
Apotheker
,
Felix
Thijssen
and
Jac
.
Toes
,
and
the
socially
critical
French
authors
,
are
(too)
little
appreciated
here
.
Dazu
gehören
auch
der
neu
eingeführte
elektronische
Heilberufeausweis
für
Ärzte
und
Apotheker
,
die
Entwicklung
sicherer
Kartenlesegeräte
oder
die
geschützte
Dokumentation
der
Patientendaten
. [G]
They
include
the
newly
introduced
electronic
Health
Professional
Cards
as
proof
of
identity
for
doctors
and
pharmacists
,
the
development
of
secure
card
readers
or
the
protected
documentation
of
patients'
data
.
Der
Arzt
oder
Apotheker
muss
mit
der
Eingabe
seiner
PIN-Nummer
ebenfalls
seine
Berechtigung
nachweisen
. [G]
The
doctor
or
pharmacist
also
has
to
prove
his
authorisation
by
entering
his
PIN
.
Die
neue
Karte
wird
stufenweise
ab
2006
eingeführt
und
speichert
zunächst
nur
Daten
zum
Versicherungsstatus
,
die
europäischen
Krankenversicherungs-Nummer
und
ein
elektronisches
Rezeptfeld
,
das
vom
Arzt
belegt
und
vom
Apotheker
ausgelesen
wird
. [G]
The
new
card
will
be
introduced
in
stages
from
2006
and
at
first
saves
only
data
on
insurance
status
,
the
European
health
insurance
number
and
an
electronic
prescription
section
that
is
validated
by
the
doctor
and
read
by
the
pharmacist
.
Er
hat
Grundschulklassen
dazu
gebracht
,
im
Team
mit
der
Kamera
ihren
eigenen
Kiez
zu
erforschen
,
den
Bürgermeister
,
den
Pastor
,
den
Apotheker
,
den
Einzelhändler
zu
interviewen
. [G]
He
has
inspired
classes
from
primary
school
to
explore
their
own
neighbourhood
,
to
interview
the
mayor
,
the
pastor
,
the
chemist
,
the
tradesman
.
(
Allgemeiner
Versicherungsverein
auf
Gegenseitigkeit
),
Utrecht
;
Ärzte
,
Zahnärzte
und
Apotheker
können
Sie
in
Anspruch
nehmen
,
ohne
sich
[EU]
Assistance
from
a
doctor
,
dentist
or
pharmacist
can
be
obtained
without
contacting
the
Agis
zorgverzekeringen
first
;
"Angehörige
der
Gesundheitsberufe":
Ärzte
oder
Krankenschwestern
und
-pfleger
für
allgemeine
Pflege
oder
Zahnärzte
oder
Hebammen
oder
Apotheker
im
Sinne
der
Richtlinie
2005/36/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
September
2005
über
die
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
oder
andere
Fachkräfte
,
die
im
Gesundheitswesen
tätig
sind
und
einen
reglementierten
Beruf
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2005/36/EG
ausüben
[EU]
'health
professional'
means
a
doctor
of
medicine
or
a
nurse
responsible
for
general
care
or
a
dental
practitioner
or
a
midwife
or
a
pharmacist
within
the
meaning
of
Directive
2005/36/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
September
2005
on
the
recognition
of
professional
qualifications
[7]
or
another
professional
exercising
activities
in
the
healthcare
sector
which
are
restricted
to
a
regulated
profession
as
defined
in
Article
3(1)(a)
of
Directive
2005/36/EC
"Angehöriger
der
Gesundheitsberufe"
einen
Arzt
,
eine
Krankenschwester
oder
einen
Krankenpfleger
für
allgemeine
Pflege
,
einen
Zahnarzt
,
eine
Hebamme
oder
einen
Apotheker
im
Sinne
der
Richtlinie
2005/36/EG
oder
eine
andere
Fachkraft
,
die
im
Gesundheitsbereich
Tätigkeiten
ausübt
,
die
einem
reglementierten
Beruf
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2005/36/EG
vorbehalten
sind
,
oder
eine
Person
,
die
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Behandlungsmitgliedstaats
als
Angehöriger
der
Gesundheitsberufe
gilt
[EU]
'health
professional'
means
a
doctor
of
medicine
, a
nurse
responsible
for
general
care
, a
dental
practitioner
, a
midwife
or
a
pharmacist
within
the
meaning
of
Directive
2005/36/EC
,
or
another
professional
exercising
activities
in
the
healthcare
sector
which
are
restricted
to
a
regulated
profession
as
defined
in
Article
3(1)(a)
of
Directive
2005/36/EC
,
or
a
person
considered
to
be
a
health
professional
according
to
the
legislation
of
the
Member
State
of
treatment
Apotheker
(
farmacisti
) [EU]
Pharmacists
(farmacisti)
Ausbildungsnachweise
für
den
Apotheker
[EU]
Evidence
of
formal
qualifications
of
pharmacists
Ausbildungsprogramm
für
Apotheker
[EU]
Course
of
training
for
pharmacists
Die
Anerkennung
von
Verschreibungen
aus
anderen
Mitgliedstaaten
sollte
berufliche
oder
ethische
Pflichten
unberührt
lassen
,
nach
denen
Apotheker
die
Abgabe
des
Arzneimittels
verweigern
müssten
. [EU]
The
recognition
of
prescriptions
from
other
Member
States
should
not
affect
any
professional
or
ethical
duty
that
would
require
pharmacists
to
refuse
to
dispense
the
prescription
.
die
ausdrückliche
Empfehlung
,
gegebenenfalls
den
Arzt
oder
Apotheker
bei
Fragen
zur
Verwendung
des
Arzneimittels
zu
konsultieren
. [EU]
a
specific
recommendation
to
consult
the
doctor
or
the
pharmacist
,
as
appropriate
,
for
any
clarification
on
the
use
of
the
product
.
Die
Freizügigkeit
und
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Ausbildungsnachweise
der
Ärzte
,
Krankenschwestern
und
Krankenpfleger
,
die
für
die
allgemeine
Pflege
verantwortlich
sind
,
Zahnärzte
,
Tierärzte
,
Hebammen
,
Apotheker
und
Architekten
sollte
sich
auf
den
Grundsatz
der
automatischen
Anerkennung
der
Ausbildungsnachweise
im
Zuge
der
Koordinierung
der
Mindestanforderungen
an
die
Ausbildung
stützen
. [EU]
Freedom
of
movement
and
the
mutual
recognition
of
the
evidence
of
formal
qualifications
of
doctors
,
nurses
responsible
for
general
care
,
dental
practitioners
,
veterinary
surgeons
,
midwives
,
pharmacists
and
architects
should
be
based
on
the
fundamental
principle
of
automatic
recognition
of
the
evidence
of
formal
qualifications
on
the
basis
of
coordinated
minimum
conditions
for
training
.
die
Modalitäten
der
Überprüfung
der
Sicherheitsmerkmale
nach
Artikel
54
Buchstabe
o
durch
die
Hersteller
,
die
Großhändler
,
die
Apotheker
,
die
Personen
,
die
zur
Abgabe
von
Arzneimitteln
an
die
Öffentlichkeit
ermächtigt
oder
befugt
sind
,
und
die
zuständigen
Behörden
. [EU]
the
modalities
for
the
verification
of
the
safety
features
referred
to
in
point
(o)
of
Article
54
by
the
manufacturers
,
wholesalers
,
pharmacists
and
persons
authorised
or
entitled
to
supply
medicinal
products
to
the
public
and
by
the
competent
authorities
.
Eine
Beschreibung
der
Nebenwirkungen
,
die
bei
normaler
Anwendung
des
Arzneimittels
beobachtet
werden
können
,
und
der
gegebenenfalls
zu
ergreifenden
Gegenmaßnahmen
;
der
Patient
sollte
ausdrücklich
aufgefordert
werden
,
seinem
Arzt
oder
Apotheker
jede
unerwünschte
Wirkung
mitzuteilen
,
die
in
der
Packungsbeilage
nicht
aufgeführt
ist
. [EU]
A
description
of
the
adverse
reactions
which
may
occur
under
normal
use
of
the
medicinal
product
and
,
if
necessary
,
the
action
to
be
taken
in
such
a
case
;
the
patient
should
be
expressly
asked
to
communicate
any
adverse
reaction
which
is
not
mentioned
in
the
package
leaflet
to
his
doctor
or
pharmacist
.
Ente
nazionale
di
previdenza
ed
assistenza
farmacisti
(
Staatliche
Vorsorge-
und
Fürsorgeeinrichtung
für
Apotheker
) [EU]
Ente
nazionale
di
previdenza
ed
assistenza
farmacisti
(National
Welfare
and
Assistance
Office
for
Pharmacists
);
für
Ärzte
mit
Grundausbildung
,
Fachärzte
,
Krankenschwestern
und
Krankenpfleger
für
allgemeine
Pflege
,
Zahnärzte
,
Fachzahnärzte
,
Tierärzte
,
Hebammen
,
Apotheker
und
Architekten
,
wenn
der
Migrant
die
Anforderungen
der
tatsächlichen
und
rechtmäßigen
Berufspraxis
gemäß
den
Artikeln
23
,
27
,
33
,
37
,
39
,
43
und
49
nicht
erfüllt
[EU]
for
doctors
with
basic
training
,
specialised
doctors
,
nurses
responsible
for
general
care
,
dental
practitioners
,
specialised
dental
practitioners
,
veterinary
surgeons
,
midwives
,
pharmacists
and
architects
,
when
the
migrant
does
not
meet
the
requirements
of
effective
and
lawful
professional
practice
referred
to
in
Articles
23
,
27
,
33
,
37
,
39
,
43
and
49
Im
Interesse
der
Vereinfachung
ist
es
angezeigt
,
die
Bezeichnung
"
Apotheker
"
zu
verwenden
,
um
den
Anwendungsbereich
der
Bestimmungen
über
die
automatische
Anerkennung
der
Ausbildungsnachweise
abzugrenzen
,
unbeschadet
der
Besonderheiten
der
nationalen
Vorschriften
für
diese
Tätigkeiten
. [EU]
With
a
view
to
simplifying
this
Directive
,
reference
should
be
made
to
the
concept
of
'pharmacist'
in
order
to
delimit
the
scope
of
the
provisions
relating
to
the
automatic
recognition
of
the
qualifications
,
without
prejudice
to
the
special
features
of
the
national
regulations
governing
those
activities
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Apotheker":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners